Πάιατ: Λάθος στη μετάφραση τα περί αποδείξεων ρωσικής ανάμειξης στις ελληνικές εκλογές
Διαψεύδει ο Αμερικανός πρέσβης την είδηση που μετέδωσε αρχικά ο Antenna χθες και στη συνέχεια αναπαράχθηκε από τα περισσότερα μέσα ενημέρωσης, ότι δήθεν ισχυρίστηκε πως υπάρχουν αποδείξεις ρωσικής ανάμειξης στις ελληνικές εκλογές.
Στο χθεσινοβραδινό δελτίο ειδήσεων του Antenna μεταδόθηκαν υποτιτλισμένες δηλώσεις
Εκεί ο σταθμός κατά λάθος, όπως διευκρινίστηκε, μετέφρασε τα λόγια του Αμερικανού διπλωμάτη ως «μπορώ τώρα να σας πω» (I can now tell you), ενώ στην πραγματικότητα ο Αμερικανός πρεσβευτής είπε την φράση «δεν μπορώ να σας πω» (I can not tell you) «ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδας».
«Εφόσον οι δηλώσεις μου στον Antenna, κατά το Συνέδριο Παραπληροφόρησης, διαστρεβλώθηκαν και μεταδόθηκαν ευρέως, εδώ είναι το τι είπα», έγραψε ο κ. Πάιατ στο Twitter, επισυνάπτοντας την απομαγνητοφωνημένη δήλωσή του.
Since my remarks to Antenna TV at the Atlantic Council Disinformation conference have been widely misreported, here’s what I said…https://t.co/ih7dsExE1d
— Geoffrey Pyatt (@USAmbPyatt) March 6, 2019
Στην ανάρτηση αυτή του κ. Πάιατ έσπευσε να απαντήσει ο δημοσιογράφος του Antenna Νικόλας Βαφειάδης, ο οποίος έκανε το επίμαχο λάθος στη μετάφραση. Με ένα tweet ζήτησε ευγενικά συγνώμη από τον Αμερικανό πρέσβη.
Please accept my apologies. I missheard "not" for "now". We 'll run the correct version.
— Nikolas Vafiadis (@VafiAdni) March 6, 2019
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- My Market: Φύλλο και φτερό κάνει τα σούπερ μάρκετ το Σώμα Επιθεώρησης Εργασίας μετά το έγγραφο διευθύντριας
- Η αποκάλυψη για τη ζωή του Λουκ Πέρι που δεν γνωρίζαμε μέχρι τώρα
- Αλλάζει ο χώρος της Υγείας – Εμβολιασμοί και βασικές εξετάσεις πλέον και στα φαρμακεία
- Αναστάτωση για το Airbnb, αντιδρούν οι ιδιοκτήτες για τους περιορισμούς
- Αυτό είναι το «Αυτοκίνητο της Χρονιάς» για το 2019
- Τραγωδία σε Κόρινθο.Ταύρος και σκότωσε άντρα. Θανατώθηκε από αστυνομικούς
- "Ρεσάλτο" ληστών σε φορτηγό στην Κηφισιά
- Φονικό στην Κρήτη: Ξέσπασε σε κλάματα ο συζυγοκτόνος - Τον στηρίζουν τα πρώην πεθερικά του (vid)
- Παρατάσεις για τις δηλώσεις στο Κτηματολόγιο - Ποιες περιουσίες κινδυνεύουν
- Γενέθλια στο νοσοκομείο για τον ηθοποιό Κώστα Ευριπιώτη! Η συγκινητική φωτογραφία με τους γιους του
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις In.gr
- Θεοδώρου: «Θα ανατιναχθεί το πρωτάθλημα, αν φύγει ο Ολυμπιακός»
- Κόλπο γκρόσο ή αλήθεια;
- Εντυπωσιακό βίντεο : Άνεμος 12 μποφόρ τραντάζει κρουαζιερόπλοιο σαν να είναι καρυδότσουφλο
- Ας φέρει ένας Ουέμπερ την άνοιξη…
- Ρεάλ – Άγιαξ : Η γκολάρα του Σένε από απίθανη γωνία λήψης
- Κικίλιας για Μάτι: Προσπάθεια συγκάλυψης από την πρώτη μέρα
- Διαμερίσματα: Ανεβαίνουν οι τιμές σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη
- Επετειακή έκθεση για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση στο Μουσείο Μπενάκη το 2021
- Ένα μικρό μουσείο μέσα σε μια σουίτα πολυτελείας στο Λας Βέγκας
- Η βασίλισσα στο Καρναβάλι του Ρίο είναι από το Λονδίνο και έγκυος
- Τελευταία Νέα In.gr
- Πάιατ: Λάθος στη μετάφραση τα περί αποδείξεων ρωσικής ανάμειξης στις ελληνικές εκλογές
- Πώς θα διαλέξετε το σωστό για εσάς make up
- Ρεάλ – Άγιαξ : Η γκολάρα του Σένε από απίθανη γωνία λήψης
- Κόλπο γκρόσο ή αλήθεια;
- Η Πενέλοπε Κρουζ στην πασαρέλα της Chanel
- Κικίλιας για Μάτι: Προσπάθεια συγκάλυψης από την πρώτη μέρα
- Επετειακή έκθεση για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση στο Μουσείο Μπενάκη το 2021
- Ρεάλ – Καρβαχάλ: «Τα χάσαμε όλα μέσα στο σπίτι μας σε μια εβδομάδα»
- Αφιέρωμα: Οι πιο τρελοί πανηγυρισμοί στην ιστορία του ποδοσφαίρου
- Εντυπωσιακό βίντεο : Άνεμος 12 μποφόρ τραντάζει κρουαζιερόπλοιο σαν να είναι καρυδότσουφλο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Τσίπρας, εκπαιδεύοντας τη Μεγαλοοικονόμου
- Σε λίγες μέρες ξεκινούν οι εργασίες για το σύστημα πρόσβασης στους πεζοδρόμους στη Λάρισα
- Φωτιές σε Χερσόνησο και Ηράκλειο
- Π.Χριστόφας: “Τουριστική προβολή με ισομερή χρηματοδότηση προτάσεων”
- Θύμα απάτης έπεσε υπάλληλος καταστήματος κινητής τηλεφωνίας στη Ν. Ιωνία
- Ο Δρόμος της Ναυτιλίας θέμα ημερίδας του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας
- Βλάβη στο Flying Dolphin «Ερατώ» μετά τη Σκιάθο
- Αναζητούσε τα κλειδιά για τις προστατευτικές μπάρες επί 4ωρου ο ΟΣΕ Βόλου
