Το BBC επιχείρησε να μεταφράσει τις λέξεις Philotimo και Philoxenia
Να μεταφράσει τη λέξη «φιλότιμο» και «φιλοξενία» επιχείρησε το βρετανικό δίκτυο BBC Radio 4, σε δημοσίευμά του με τίτλο «Eight words for the love of stuff and things».
Σε ό,τι αφορά το «φιλότιμο», περιγράφεται ως η υψηλότερη από όλες τις ελληνικές αρετές.
Όπως αναφέρεται στο δημοσίευμα, μεταφράζεται σαν «αγάπη της τιμής» και εκφράζει τη σημασία του να σέβεται και να τιμά κανείς την οικογένεια και τους φίλους του άλλου.
Σημειώνεται επίσης πως ο όρος
«Για τους Έλληνες, το “φιλότιμο” είναι ένας τρόπος ζωής. Η ιδέα δεν είναι νέα: Φαίνεται ακόμη και στη Βίβλο, στις επιστολές του Αποστόλου Παύλου», παρατηρεί το BBC Radio 4.
Σε ό,τι αφορά τη «φιλοξενία», περιγράφεται ως κάτι περισσότερο από μια απλή επιθυμία για θερμή υποδοχή.
«Είναι η αγάπη για τους ξένους και τους επισκέπτες που βρίσκονται σπίτι και μεταφράζεται κυριολεκτικά ως “φίλος του ξένου”», συμπληρώνει το BBC Radio 4, ενώ σχολιάζει χαριτολογώντας: «Έχετε νέο γείτονα; Γιατί να μην επιδείξετε «φιλοξενία» και να τον προσκαλέσετε για δείπνο την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;».
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Νεκρός 45χρονος Ανθυπασπιστής στη Θεσσαλονίκη
- Καιρός: Ανατροπή - Νέο κύμα κακοκαιρίας πλησιάζει την Ελλάδα - Χιόνια και στο κέντρο της Αθήνας;
- Μπροστά με 31,2% η ΝΔ σε νέα δημοσκόπηση
- Σεισμός τώρα στην Κρήτη
- Σοκ από τα θύματα – Πώς ξέφυγε… η επιδημία της γρίπης στην Ελλάδα
- «Ανοίγει» ο καιρός την Κυριακή – Πότε θα «χτυπήσει» το νέο κύμα κακοκαιρίας
- Θεσσαλονίκη: ΙΧ παραλίγο να μπει σε κατάστημα μετά από σφοδρή σύγκρουση
- Δημοσκόπηση – φωτιά: Γιατί το «Μακεδονικό» διαλύει ΣΥΡΙΖΑ, Ποτάμι, ΑΝΕΛ
- Καθ’ οδόν ο… Αντώνης Βαρδής junior
- Ο Τ. Τσουκαλάς χαρακτηριζεί ''γύφτους'' τους οπαδούς του ΠΑΟΚ και κάνει το...ασθενοφόρο για να τους πικάρει (ΒΙΝΤΕΟ)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις In.gr
- «Ανοίγει» ο καιρός την Κυριακή – Πότε θα «χτυπήσει» το νέο κύμα κακοκαιρίας
- Δημοσκόπηση – φωτιά: Γιατί το «Μακεδονικό» διαλύει ΣΥΡΙΖΑ, Ποτάμι, ΑΝΕΛ
- Συμβουλές ζωής για τον καρκίνο του μαστού από τη Νατάσα Παζαϊτη
- Το σύστημα βρυχάται : Ο Ολυμπιακός τι θα κάνει…
- Κρήτη: Αλλεπάλληλες σεισμικές δονήσεις
- Σκληρή επίθεση ΕΦΣΥΝ σε Πολάκη: «Σαχλαμαρόμαγκας και καβαλημένο καλάμι»
- Αλλάζει ο χάρτης των καζίνων στην Αττική
- Το σκεπτικό του Ολυμπιακού και πώς έδρασε ο ΕΣΑΚΕ
- Στάχτη στα μάτια
- Κατασκοπευτική υστερία στην κυπριακή ΑΟΖ – Κλιμακώνει η Τουρκία
- Τελευταία Νέα In.gr
- Το BBC επιχείρησε να μεταφράσει τις λέξεις Philotimo και Philoxenia
- Θα… βράζει το ΣΕΦ με ΤΣΣΚΑ Mόσχας : «Ολοι δίπλα στην ομάδα»
- Δημοσκόπηση – φωτιά: Γιατί το «Μακεδονικό» διαλύει ΣΥΡΙΖΑ, Ποτάμι, ΑΝΕΛ
- Κατασκοπευτική υστερία στην κυπριακή ΑΟΖ – Κλιμακώνει η Τουρκία
- 69ο Φεστιβάλ Βερολίνου: Χρυσή Αρκτος στα «Συνώνυμα»
- «Ανοίγει» ο καιρός την Κυριακή – Πότε θα «χτυπήσει» το νέο κύμα κακοκαιρίας
- Τσέλσι: Θέλει να φέρει στο Λονδίνο Ζιντάν και Ικάρντι
- Τσίπρας και Ζάεφ παρέλαβαν το βραβείο Ewald von Kleist
- Μπουχαλάκης: «Είμαστε καλύτεροι, θα το δείξουμε την Κυριακή»
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Δημοσκόπηση: Προβάδισμα 13 μονάδων στη ΝΔ – Προκύπτει πεντακομματική Βουλή
- Τσίπρας: Ποτέ δεν πίστευα πως θα με βράβευε ο πρωθυπουργός της Βαυαρίας
- Τρόμαξαν στο Survivor με παίκτη που χτύπησε στο κεφάλι
- Για δεύτερη φορά βεβήλωσαν τον τάφο του Καρλ Μαρξ στο Λονδίνο
- Ο Μητσοτάκης τα ρίχνει στον εαυτό του: Δεν θέλει μακρά προεκλογική περίοδο και τρία χρόνια ζητάει εκλογές
- iOS: Το νέο "κρυφό" χαρακτηριστικό για τη διαχείριση των συνδρομών σας
- Χιλιάδες κατέκλυσαν τη Βαρκελώνη κατά της δίκης των υπέρμαχων της ανεξαρτησίας (pics)
- Στο Synonyms του Ναντάβ Λαπίντ η Χρυσή Άρκτος στην Berlinale
- Η ΝΔ προηγείται του ΣΥΡΙΖΑ με 13,1 μονάδες στην Α' Αθήνας: Γκάλοπ Marc για το ΘΕΜΑ
