Το Σάββατο με «ΤΑ ΝΕΑ», Θουκυδίδου Ιστορίαι, Νίκος Τσιφόρος & Down Town

13:01 28/9/2020 - Πηγή: In.gr

ΤΑ ΝΕΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ παρουσιάζουν

Θουκυδίδου Ιστορίαι

H ιστορική μετάφραση από τον Ελευθέριο Βενιζέλο την εποχή της αυτοεξορίας του στο Παρίσι.

Το διαχρονικό, μνημειώδες έργο της αρχαιοελληνικής γραμματείας, που αποτελεί εθνική παρακαταθήκη.

Σε πολυτελείς σκληρόδετες εκδόσεις

Αυτή την εβδομάδα ο πρώτος τόμος

«TA NEA» προσφέρουν στην ειδική αυτή τρίτομη έκδοση τη μετάφραση

των Ιστοριών του Θουκυδίδη από τον πολιτικό, ο οποίος επί τουλάχιστον είκοσι πέντε χρόνια (1910-1935) κυριάρχησε στην πολιτική ζωή της Ελλάδας.

Ο Βενιζέλος, που ανέλαβε θριαμβευτικά την πρωθυπουργία της Ελλάδας το 1910, στα 46 του, επιχείρησε, σύμφωνα με τον Γ. Σκληρό, τον «αστικό, ψυχικό και πνευματικό εκσυγχρονισμό της χώρας» και απέκτησε διεθνή ακτινοβολία κερδίζοντας τον θαυμασμό των υποστηρικτών του και το άσβεστο μίσος των αντιπάλων του. Οταν δέκα χρόνια αργότερα, στις εκλογές της 1ης Νοεμβρίου του 1920, αποδοκιμάστηκε εκλογικά με τη συντριπτική ήττα των Φιλελευθέρων, ο Βενιζέλος αποσύρθηκε στο Παρίσι.

Εκεί, από το 1921 και εργαζόμενος με καταπληκτική ταχύτητα, σύμφωνα με τη μαρτυρία του τότε ιδιαιτέρου γραμματέως του Ανδρέα Μιχαλόπουλου, ασχολήθηκε με τη μετάφραση του θουκυδίδειου έργου. Η μετάφραση αυτή εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1940, στο τυπογραφείο του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, δαπάναις της Ελενας Βενιζέλου και με την επιμέλεια του Δημ. Κακλαμάνου. Στην παρούσα έκδοση έχει αναπαραχθεί η φωτοτυπική ανατύπωση της πρώτης εκείνης έκδοσης  από το Ιδρυμα Ιστορίας του Ελευθερίου Βενιζέλου, το 2004. Προτάσσεται, όμως, το «Προοίμιον» του Δημ. Κακλαμάνου στην πρώτη έκδοση, σε μετάφραση από τα αγγλικά του Στέφανου Στεφάνου. Προτάσσονται επίσης, ως Εισαγωγή στην παρούσα έκδοση, τα κείμενα των κατοπινών επιμελητών της μετάφρασης αυτής του Βενιζέλου, Στ. Στεφάνου και Κώστα Στεργιόπουλου.

Ο Βενιζέλος, σε μια ταραγμένη εποχή για τον ίδιο και για τη χώρα, αφοσιώνεται στη μετάφραση του έργου που περιγράφει έναν εφιαλτικό εμφύλιο πόλεμο και αποτυπώνει τις συνέπειες τις εθνικής διχόνοιας.

Η εφημερίδα «ΤΑ ΝΕΑ» προσφέρει στους αναγνώστες της τη μετάφραση των Ιστοριών του Θουκυδίδη διά χειρός Βενιζέλου, μια ιστορική και πολύτιμη μετάφραση ενός μνημειώδους έργου της αρχαιοελληνικής γραμματείας, η αξία του οποίου παραμένει διαχρονική. Ο δε συνδυασμός Θουκυδίδη-Βενιζέλου συνιστά, εν πολλοίς, εθνική παρακαταθήκη.

Ακόμη

ΝΙΚΟΣ ΤΣΙΦΟΡΟΣ

O κορυφαίος χιουμορίστας όλων των εποχών

Ανατρεπτικό χιούμορ, σάτιρα και σαρκασμός στα διαχρονικά έργα του μοναδικού συγγραφέα!

Αυτή την εβδομάδα

Η πινακοθήκη των ηλιθίων

Ο αξεπέραστος συγγραφέας σατυρίζει την αθρώπινη ηλιθιότητα

Στο πλούσιο θεατρικό, συγγραφικό και κινηματογραφικό έργο του, ο Νίκος Τσιφόρος υπερασπίστηκε το «λούμπεν προλεταριάτο», διακωμώδησε τους νεόπλουτους της εποχής και αντιτάχθηκε στον δεσποτισμό ασκώντας  ευφυέστατη κοινωνική κριτική. Βασικό του πιστεύω που βγαίνει έντονα μέσα από τα γραπτά του, είναι ότι οι άνθρωποι παραμένουν ίδιοι στο πέρασμα των αιώνων.

Μαζί

DOWN TOWN

Το πιο επιδραστικό ελληνικό περιοδικό

Σμαράγδα Καρύδη. Η μεγάλη επιστροφή στο Mega με το νέο τηλεπαιχνίδι «Ενα εκατομμύριο γεν» και τα επόμενα σχέδια ενός θετικού και ταλαντούχου ανθρώπου.

Απόστολος Ρουβάς: Η πρώτη μεγάλη συνέντευξη του πολυσυζητημένου σεφ της πρωινής εκπομπής του Mega «Πάμε Δανάη!».

Ολες οι παραστάσεις που θα δούμε τον χειμώνα στα αθηναϊκά θέατρα.

Ιορδάνης Χασαπόπουλος και Ανθή Βούλγαρη. Το πρωινό δίδυμο που έκανε τη διαφορά.

Κάτια Ταραμπάγκο. Η περσινή νικήτρια του GNTM πέρασε ένα μήνα σ’ ένα σκάφος στο Αιγαίο.

The real influencers of Athens: Πέντε Ελληνίδες που ορίζουν την αισθητική μας ανοίγουν τα σπίτια τους.

Meditation. Γιατί όλη η Ελλάδα διαλογίζεται; Βρίσκουμε τους τοπ new age guru.

Ιωάννα Μαρινοπούλου και Leonardo Ferragamo. Το Love Story ενός international ζευγαριού. Πώς μία πρώην κοσμική ΑθηναΙα έχει κατακτήσει τον κόσμο και την καρδιά ενός ιταλικού θρύλου.

Ryan Murphy. Ο δημιουργός των πιο επιτυχημένων τηλεοπτικών παραγωγών είναι πιο περιζήτητος άνθρωπος αυτή τη στιγμή στην τηλεόραση.

Εξοδος. Τα πιο δημοφιλή εστιατόρια με αποκλειστικά βετζετέριαν μενού που θα λατρέψεις.