Αριστοτέλης ...ολόκληρος

10:38 26/3/2012 - Πηγή: Athina984

Ένα μεγαλόπνοο σχέδιο, αυτό της πρώτης σχολιασμένης δίγλωσσης έκδοσης των έργων του Αριστοτέλη επεξεργάζεται η Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΜΕΑ) σε συνεργασία με Έλληνες ειδικούς με τη χρηματοδότηση από το Ίδρυμα «Σταύρος Νιάρχος».

Το πόνημα, σύμφωνα με την εφημερίδα ΤΑ ΝΕΑ, που έχει ξεκινήσει από το 2008, αναμένεται να ολοκληρωθεί σε τρία χρόνια, ενώ ήδη κυκλοφορούν οι δύο πρώτοι τόμοι από τις Εκδόσεις «Νήσος».

Η

επιστημονική διεύθυνση ανήκει στον Βασίλη Κάλφα και στον Παντελή Μπασάκο, καθηγητές στο Αριστοτέλειο και στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, ενώ οργανωτικός υπεύθυνος είναι ο Γεράσιμος Κουζέλης, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Όπως αναφέρει το δημοσίευμα, σε κάθε τόμο το αρχαίο κείμενο θα παρουσιάζεται αντικριστά με τη μετάφρασή του, με μια περίληψη πριν από κάθε ενότητα για το πώς το κάθε φιλοσοφικό εγχείρημα έχει συζητηθεί στη διεθνή θεωρία, με γλωσσάρι και με υποσελίδιες σημειώσεις που θα διευκολύνουν τον αναγνώστη στην παρακολούθηση και την κατανόηση της συλλογιστικής του Αριστοτέλη.