Καλή Χρονιά! Made in China
09:03 20/2/2015
- Πηγή: NewsBomb
Σήμερα είναι Πρωτοχρονιά σύμφωνα με το Κινέζικο Ημερολόγιο. Μπήκαμε στη Χρονιά του Προβάτου ή στη Χρονιά του Τράγου;
Διότι σε αυτό το ζήτημα είμαστε Χαμένοι στη Μετάφραση. Η ακριβής μετάφραση για το νέο σεληνιακό έτος διχάζει ακόμα και τους ακαδημαϊκούς. Σύμφωνα λοιπόν με τα κινεζικά, μόλις αφήσαμε τη χρονιά του ma και μπήκαμε στη χρονιά του Yang. Το ma είναι ξεκάθαρα το άλογο, όμως για το yang δεν υπάρχει ξεκάθαρη μετάφραση, αφού αναφέρεται και στα πρόβατα και στους τράγους/κατσίκια. Ο καθηγητής της κινεζικής γλώσσας και λογοτεχνίας Victor Mair ξεκαθαρίζει ότι η έννοια της λέξης δεν είναι ξεκάθαρη ούτε καν για τους κινέζους.
Keywords
Καλή Χρονιά, china, china, Πρωτοχρονιά, ημερολόγιο, μετάφραση, μετάφραση, ημερολόγιο, αλογο, υπαρχει, εννοια, ετος, προβατα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Η γκάφα του Βαρουφάκη και η kolotoumba του Τσίπρα
- Τι θα συμβεί αν βάλεις αντίστροφα το PIN στο ΑΤΜ
- Σόιμπλε… Θα σας ξεζουμίσω θέλετε δεν θέλετε
- Υπουργός με... στενό εσώρουχο αποχώρησε από τη Βουλή
- Υπουργός αποχώρησε από τη βουλή γιατί τον στένευε το... εσώρουχό του
- Όταν τα λευκά αιμοσφαίρια επιτίθενται
- FT: Αν o Σόιμπλε μπλοφάρει, τότε κάνει μια εξαιρετική δουλειά
- Υπουργός έφυγε από τη Βουλή, λόγω στενού εσωρούχου
- ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ «ΔΑΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ»: Ανοίγει το δρόμο για συνέχιση της αντιλαϊκής πολιτικής
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις NewsBomb
- Αναδιπλώθηκε η Γερμανία: Μια ανάσα από τη συμφωνία
- Αμυγδαλέζα: Πάρτι εκατομμυρίων στην πλάτη του... καμπούρη!
- Τι γράφουν τα διεθνή ΜΜΕ για το σημερινό Eurogroup
- «Έτσι ονειρεύομαι την αστυνομία»!
- Άλλοι πεινούν κι άλλοι δεν ξέρουν τι τρώνε!
- Ταλαιπωρία για τους επιβάτες του «Εξπρές Σκιάθος» λόγω μηχανικής βλάβης
- Βόλος: Ανθρωποκυνηγητό για τη σύλληψη δυο επίδοξων ληστών
- Globe and Mail: «Η σκληρή διαπραγματευτική στάση της ελληνικής κυβέρνησης»
- Καλή Χρονιά! Made in China
- Τελευταία Νέα NewsBomb
- Καλή Χρονιά! Made in China
- Βόλος: Ανθρωποκυνηγητό για τη σύλληψη δυο επίδοξων ληστών
- Σακελλαρίδης: Είμαστε αισιόδοξοι για θετικό αποτέλεσμα στο Eurogroup
- Αντίθετες γραμμές στο Βερολίνο για την Αθήνα;
- Tσάντες από Lego (photo)
- Globe and Mail: «Η σκληρή διαπραγματευτική στάση της ελληνικής κυβέρνησης»
- Δανία: Πακέτο ενίσχυσης της αστυνομίας μετά το τρομοκρατικό χτύπημα
- Τι γράφουν τα διεθνή ΜΜΕ για το σημερινό Eurogroup
- Στη συνεδρίαση του Eurogroup και η Κριστίν Λαγκάρντ
- Λιακάδα με τη θερμοκρασία να σημειώνει άνοδο – Δείτε τον καιρό μέχρι την Κ. Δευτέρα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Τι θα συμβεί αν βάλεις αντίστροφα το PIN στο ΑΤΜ
- Ποια φαρμακεία εφημερεύουν σήμερα
- Φτιάξτε άσπρη ταραμοσαλάτα
- Αν δεν ξέρει ο Περέιρα τι έφταιξε, τότε ποιός ξέρει;
- Δείτε τι θα φάνε οι stars μετά την απονομή των Όσκαρ
- Ήττα με 2-0 από την Ντνίπρο και «πάγος» στην πρόκριση για τον Ολυμπιακό
- Τα πυρηνικά του Ιράν σε συνάντηση στον Λευκό Οίκο
- Tο πιο ακριβό τρόφιμο πάνω στον πλανήτη γη
- Βρετανία: «Καταστροφικά λάθη στην Ουκρανία»
- Μούχλα στο σπίτι: Μία σοβαρή απειλή για την υγεία
