«Χάθηκε στη μετάφραση» το «Διαμάντια και έρωτας»
12:46 22/6/2014
- Πηγή: TVNea
Είναι γνωστό ότι θα βγάλει στον αέρα το Mega νέα τουρκική σειρά με τίτλο «Διαμάντια και έρωτας», στις αρχές Ιουλίου αφού ήδη έχουν ξεκινήσει να προβάλλονται τα πρώτα τρέιλερ.
Ο τούρκικος τίτλος της σειράς, σύμφωνα με τη real, μεταφράζεται «Μαύρο χρήμα και έρωτας», ωστόσο το κανάλι προτίμησε να επιλέξει λιγότερο φορτισμένες πολιτικά λέξεις. Βλέπετε, είναι καλύτερο για κάποιους να... χαθεί στη μετάφραση ο τίτλος μιας σιεράς παρά να υπάρξουν άλλα προβλήματα στο μέλλον...
Ο τούρκικος τίτλος της σειράς, σύμφωνα με τη real, μεταφράζεται «Μαύρο χρήμα και έρωτας», ωστόσο το κανάλι προτίμησε να επιλέξει λιγότερο φορτισμένες πολιτικά λέξεις. Βλέπετε, είναι καλύτερο για κάποιους να... χαθεί στη μετάφραση ο τίτλος μιας σιεράς παρά να υπάρξουν άλλα προβλήματα στο μέλλον...
Keywords
μετάφραση, mega, νέα, real, μετάφραση, mega, real, προβληματα, σειρα, τρειλερ, τιτλος, χρημα, λεξεις
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Πάνος Χ.Κούτρας: «Ως άνθρωπος, ντρέπομαι, ντρέπομαι!»
- Οι νέοι μισθοί στο Δημόσιο
- Τζον Ντίλιγκερ: Όταν ο κακός γίνεται ήρωας στο φιλμ νουάρ της Μεγάλης Ύφεσης
- Το «Μες στην καλή χαρά» μας καλημερίζει με selfie! (Video)
- Nickelback: Το νέο τους single θα λέγεται Revolution
- H Kατερίνα Στανίση έχει γράψει πολλά χιλιόμετρα ζωής
- Duke Dumont – Won’t Look Back | Το νέο τραγούδι του για το καλοκαίρι
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις TVNea
- Πανεπιστήμια: Στον αέρα το εξάμηνο
- Βάνα Μπάρμπα: Ποιον θεωρεί σταρ από την tv;
- 68 Πακέτα όλο ενδιαφέρον για τους τηλεθεατές
- Χάρης Βαρθακούρης για Just & Τέτα: "Σε κάποιους έδωσαν καθαρόαιμο άτι & σε κάποιους άλλους κουτσά γαϊδούρια"
- Το αεροδρόμιο της Αθήνας το καλύτερο της Ευρώπης
- Διακαναλικός έγινε ο Μπούτος!
- Ποιος γνωστός παίκτης reality είπε ότι ήταν δύσκολη η συμβίωση στο παιχνίδι;
- Τελευταία Νέα TVNea
- Το αεροδρόμιο της Αθήνας το καλύτερο της Ευρώπης
- Τι θα κάνει η Ζέτα Μακρυπούλια μετά το «Just the two of us»;
- Διακαναλικός έγινε ο Μπούτος!
- Ποιος γνωστός παίκτης reality είπε ότι ήταν δύσκολη η συμβίωση στο παιχνίδι;
- Πανεπιστήμια: Στον αέρα το εξάμηνο
- Χάρης Βαρθακούρης για Just & Τέτα: "Σε κάποιους έδωσαν καθαρόαιμο άτι & σε κάποιους άλλους κουτσά γαϊδούρια"
- Βάνα Μπάρμπα: Ποιον θεωρεί σταρ από την tv;
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Δείτε την τρυφερή φωτογραφία της Δέσποινας Καμπούρη με την κορούλα της!
- Spaced360 Speaker: Η μουσική ψυχή της παρέας!
- Πάνος Χ.Κούτρας: «Ως άνθρωπος, ντρέπομαι, ντρέπομαι!»
- H Kατερίνα Στανίση έχει γράψει πολλά χιλιόμετρα ζωής
- Κικίλιας: Θα καλέσω τον Σκουρλέτη να δώσει στοιχεία για τυχόν υποκλοπές
- Ελένη Ράντου: «Έρχομαι καμμένη από μία δουλειά... Δεν πληρώθηκα για τη δεύτερη σεζόν της "Εργαζόμενης γυναίκας"...» (Video)
- Nickelback: Το νέο τους single θα λέγεται Revolution
- Το «Μες στην καλή χαρά» μας καλημερίζει με selfie! (Video)
- Καλοκαιρινά «tips» ομορφιάς
