Catalava: «Virtual» διερμηνείς σε συνέδριο στην Ελλάδα

08:43 26/5/2017 - Πηγή: TechPress

Στο Συνέδριο του Συνδέσμου Διαχείρισης Ανθρωπίνου Δυναμικού Ελλάδος (ΣΔΑΔΕ) που πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή ξένων και Ελλήνων HR Managers η διερμηνεία υλοποιήθηκε για πρώτη φορά στα Βαλκάνια (και στην Αν. Ευρώπη) μέσω του διαδικτύου, εξ αποστάσεως.

Συγκεκριμένα, χρησιμοποιήθηκε η Catalava (www.catalava.com) από τις πρώτες πλατφόρμες Video Remote Simultaneous Interpretation στον κόσμο, η οποία προσφέρει ταυτόχρονη

διερμηνεία, μέσω του παγκόσμιου δικτύου επαγγελματιών διερμηνέων της. Ο χρήστης εξοικονομώντας χρόνο και χρήμα, συνδέεται μέσω οποιασδήποτε προσωπικής συσκευής που είναι συνδεδεμένη στο internet και μπορεί να βλέπει τόσο το συνομιλητή του / ομιλητή όσο και το διερμηνέα. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε σύσκεψη, παρουσίαση, τηλεδιάσκεψη αποκλειστικά στη μητρική του γλώσσα.

«Στο Συνέδριό μας που είναι εστιασμένο στο όραμα του μέλλοντος και στην digital ανάπτυξή μας, χρησιμοποιήσαμε την πλατφόρμα διαδικτυακής διερμηνείας Catalava. Αυτή είναι η διερμηνεία του αύριο.» δήλωσε ο Σωτήρης Σταματίου Πρόεδρος του ΣΔΑΔΕ. Τα οφέλη αυτής της νέας τεχνολογίας είναι σημαντικά και για τους διερμηνείς. «Η αίσθηση του να εργάζεσαι από το σπίτι είναι μοναδική, κερδίζεις χρόνο και την ταλαιπωρία από τις μετακινήσεις» εξηγεί η Ν. Αποστολοπούλου, Conference Interpreter.

Την ιδέα της Catalava εμπνεύστηκε το 2012 ο Γιάννης Χαρατσής, διερμηνέας Διεθνών Συνεδρίων. Έτσι δημιουργήθηκε εν μέσω κρίσης, μια αμιγώς ελληνική εταιρία η οποία έχει ως όραμα την κατάκτηση των διεθνών αγορών συνδυάζοντας την τεχνογνωσία της ομάδας της σε θέματα διερμηνείας με την αιχμή της τεχνολογίας.
Η «Catalava» προσφέρει και άλλες εξειδικευμένες λύσεις όπως:
– «One to one» για επιχειρηματικές και άλλες επαγγελματικές συνομιλίες
– «Meeting Facilitator» για πολυεθνικούς ομίλους που υλοποιούν συναντήσεις πολλών στελεχών με πολλαπλές ανάγκες διερμηνείας και το
– «Conference Hall Magnifier» για τη live εξυπηρέτηση συνεδρίων
– «Newsroom Booster» για Μ.Μ.Ε. και τη live διερμηνεία διεθνών γεγονότων

H Catalava συμμετέχει στο πρόγραμμα ανάπτυξης επιχειρηματικότητας PRAKSIS Business Coaching Center που υλοποιείται από τη ΜΚΟ PRAKSIS με αποκλειστικό χρηματοδότη τo Citi Foundation και την υποστήριξη της Citi Ελλάδος.