Άντε να χρεοκοπήσουμε να σωθούμε
18:25 11/3/2011
- Πηγή: Ksipnistere
Στην Ελλάδα δυστυχώς συνηθίζουμε να υπερβάλουμε και ακόμα χειρότερο, έχουμε μπλέξει τις ορολογίες. Για κακή μας τύχη και παρά την πλουσιότητα της γλώσσας μας, πολλές φόρες δεν υπάρχει αντίστοιχη μετάφραση από την αγγλοσαξονική, ειδικά για οικονομικούς όρους.
Για παράδειγμα, επακριβής μετάφραση στο τι.......
σημαίνει
speculation δεν υπάρχει. Αποτέλεσμα είναι ότι χρησιμοποιούμε τον λανθασμένο ορό “κερδοσκόπος”. Ο όρος κερδοσκόπος είναι εξ ορισμού λάθος, διότι άπαντες έχουν σκοπό το κέρδος. Δεν υπάρχει στην αγγλοσαξονική ο όρος κερδοσκόπος όπως τον χρησιμοποιούμε εμείς.
Αποτέλεσμα είναι ότι πολλές φορές μπλέκουμε τους όρους και τις έννοιες και δυστυχώς μπερδεύουμε τους εαυτούς μας. Για παράδειγμα, όλοι κάνουν λόγο για μια ελληνική πτώχευση, αλλά λίγοι κατανοούν τι μπορεί να σημαίνει. Όλοι φοβούνται την πτώχευση, αλλά δεν ξέρουν το γιατί και γενικά, όποιον πολιτικό και να ακούσεις, μάλλον θα ακούσεις τα λάθος πράγματα.
Σε αντίθεση με το τι συμβ
Για παράδειγμα, επακριβής μετάφραση στο τι.......
σημαίνει
Αποτέλεσμα είναι ότι πολλές φορές μπλέκουμε τους όρους και τις έννοιες και δυστυχώς μπερδεύουμε τους εαυτούς μας. Για παράδειγμα, όλοι κάνουν λόγο για μια ελληνική πτώχευση, αλλά λίγοι κατανοούν τι μπορεί να σημαίνει. Όλοι φοβούνται την πτώχευση, αλλά δεν ξέρουν το γιατί και γενικά, όποιον πολιτικό και να ακούσεις, μάλλον θα ακούσεις τα λάθος πράγματα.
Σε αντίθεση με το τι συμβ
Keywords
ελλαδα, μετάφραση, σημαίνει, πτώχευση, μετάφραση, πτώχευση, τυχη, δυστυχως, υπαρχει, λαθος, λογο, ορος, σημαίνει
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Νέα διαμαρτυρία για τη διακοπή του τρένου Έδεσσα-Φλώρινα
- Η μαγειρική σόδα κάνει θαύματα!
- Θεοδώρα Τζακρή: Η Μαλάμω η χωριάτα που απαράτησε τα γίδια και μαγεύει τα πλήθη...
- Διαβάστε για να δείτε τι Μαλάκες κυκλοφορούν έξω ! ! !
- ΟΤΕ Κομοτηνής
- Μύδια αχνιστά
- Σύνδρομο Sjogren. Μπορεί να παρέμβει θετικά η διατροφή;
- Forbes: “Ποιοι οι πλουσιότεροι Έλληνες”
- Οι νότες που χτυπάνε στο βράχο
- VIDEO: Στη Χαβάη έφτασε το ιαπωνικό τσουνάμι!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Ksipnistere
- Θεοδώρα Τζακρή: Η Μαλάμω η χωριάτα που απαράτησε τα γίδια και μαγεύει τα πλήθη...
- Διαβάστε για να δείτε τι Μαλάκες κυκλοφορούν έξω ! ! !
- Πέταξαν χειροβομβίδα σε μονοκατοικία στην Κρύα Βρύση Πέλλας
- Ποιοί είναι οι πλουσιότεροι Έλληνες;
- ΟΙ ΤΡΟΦΙΜΟΙ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
- 6.000 ευρώ αποζημίωση σε δανειολήπτη...
- ΑΛΒΑΝΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ ΣΕ ΣΟΒΙΝΙΣΤΙΚΟ ΡΥΘΜΟ
- Πρώτη εμφάνιση της Χρυσής Αυγής σε δημοσκόπηση
- ΠΟΡΤΑ-ΠΟΡΤΑ 3
- ΟΤΕ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ (ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟΣ)
- Τελευταία Νέα Ksipnistere
- Άντε να χρεοκοπήσουμε να σωθούμε
- Θεοδώρα Τζακρή: Η Μαλάμω η χωριάτα που απαράτησε τα γίδια και μαγεύει τα πλήθη...
- ΠΟΡΤΑ-ΠΟΡΤΑ 3
- Παπανδρέου: Δύσκολη η διαπραγμάτευση
- Ξεκινά σήμερα το Διεθνές Συνέδριο για το δημόσιο χρέος με συμμετοχή του Βαγγέλη Παπαχρήστου
- Τζαβέλλα στην κυβέρνηση!
- Θέλετε να έλθετε σε επαφή με την αστυνομία; Κάντε μια απεργία πείνας!
- Νέα σύλληψη αλλοδαπού για κλοπή στο Ηράκλειο
- Ποιοί είναι οι πλουσιότεροι Έλληνες;
- ΟΙ ΤΡΟΦΙΜΟΙ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Ο Βασίλης Αλεξάκης για το συγγραφικό του έργο
- Στίβος: Το Λονδίνο υποψήφιο για το παγκόσμιο του 2017
- H ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ FIMOTRO ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΡΙΑ ΤΗΣ ΝΕΤ ΣΤΗΝ ΓΑΛΛΙΑ…
- Τούρκοι συνέλαβαν Έλληνα πράκτορα
- 300 ΠΤΩΜΑΤΑ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ!...
- Μύδια αχνιστά
- Δε πρόκειται να πάμε ποτέ μπροστά...
- Ο σεισμός της Ιαπωνίας δε θα επηρεάσει την Ελλάδα
