"Μισο-λάθος" στην ημερομηνία

00:51 28/3/2011 - Πηγή: Ksipnistere

Του Θωμα Ακρωτηριανάκη

"Le Constitutionnel", Journal du commerce, Politique et Litteraire

«Allocution de Germanicus, exarq
ue de la premiè Achaie, archeveque de Patras, au clergè et aux fidèles du Péloponèse, prononcée dans le couvent des frères Laures du mont Vélin, le 8(20) mars 1821»

Σε μετάφραση:

"Διακήρυξις του Γερμανού, Εξάρχου της πρώτης κατά την τάξιν Αχαΐας, Αρχιεπισκόπου Πατρών, πρός τόν Κλήρον

και τους πιστούς της Πελοποννήσου, η οποία εξεφωνήθη εντός της....
Μονής των Αδελφών της Λαύρας του όρους Βελιά την 8ην (20ήν) Μαρτίου 1821".
===============================================================
Τα πιο πάνω απο το : http://mkka.blogspot.com/2009/03/25-1821.html
( ιστολόγιο του μητροπολίτη Καλαβρύτων & Αιγιαλείας Αμβρόσιου )

Εξετάζω εδω μόνο το ζήτημα της αναγραφόμενης ημερομηνίας.

Η γαλλικη εφημερίδα,βλέπε πιο πάνω,γράφει : "...την 8ην (20ήν) Μαρτίου 1821"(στη φωτογραφία είναι στην τρίτη σειρα).Δηλαδη κάνει ένα λαθάκι ως προς την ημερομηνία στο νέο ημερολόγιο,ενω γράφει σωστα την ημερομηνία στο παλαιο ("μισο λάθος").

Στο νέο ημερολόγιο δεν είναι η 8η Μαρτίου 1821,αλλα η 1η Απριλίου 1821.

Στο παλαιο σωστα γράφει 20ή Μαρτίου 1821.

Προφανέστατα "έβαλε",τότε,το παλαιο να προπορεύεται
12 μέρες,ενω υστερούσε 12 μέρες ως γνωστο...
Τέτοιο λάθος είναι κατανοητο να κάνει ένας Γάλλος δημοσιογράφος
ή ένας Ελληνας της Γαλλίας.

Και η μέρα εκείνη,δηλαδη η 20ή Μαρτίου 1821 παλαιου / 1η Απριλίου 1821 νέου ήταν Κυριακη.Εδώ θα πεις δημόσια την γνώμη σου____ Ο σιωπών δοκεί συναινείν![e-mail]