«Chikno Thursday»: Η επική μετάφραση στο βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου!
13:44 27/11/2021
- Πηγή: Το Ποντικι
Το έριξε στο… greeklish το βιβλίο αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου όσον αφορά τη αγγλική λέξη που αποδίδει την Τσικνοπέμπτη.
Θα μπορούσε να ονομαστεί Meat Day ή Roast Meat Day αλλά οι συγγραφείς του βιβλίου αποφάσισαν να την αποδόσουν ως… Chikno Thursday!
Ταυτόχρονα, η Καθαρά Δευτέρα εμφανίζεται ως Clean Monday αποδίδοντας τον όρο «Καθαρά» κυριολεκτικά και όχι μεταφορικά όπως ερμηνεύεται στα ελληνικά.
Πάντως, σύμφωνα με την «Καθημερινή», τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή.
Διαβάστε επίσης:
Συριώτης κατά Φιλιππίδη: «Βιώναμε μια κόλαση εξευτελισμών – Ό,τι χειρότερο έχω ζήσει στη ζωή μου»
Αύγουστος Κορτώ: «”Γυφτάκι” σκέφτονταν και προσπερνούσαν» – Η ανάρτηση «γροθιά» για την τραγωδία στο Κερατσίνι
Παθολόγος του Κρατικού Νίκαιας: «Το πιο θανατηφόρο θα είναι το 4ο κύμα» (Video)
Keywords
thursday, μετάφραση, μετάφραση, βιβλιο, καθαρα δευτερα, video, βιβλια, τσικνοπεμπτη, δευτερα, ζωη, ελληνικα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αυτά τα ζώδια μπορούν να «διαβάσουν» τις σκέψεις και τα συναισθήματά σου
- Σφοδρή επίθεση Χριστοδουλάκη, Γερουλάνου, Ανδρουλάκη στον Κασιμάτη - Προσβλητικό κείμενο για τη Φώφη
- Τρίκαλα: Η ταμπέλα σε κατάστημα που έγινε viral - «Εμβολιασμένος ή ανεμβολίαστος, δεν μπαίνεις μέσα»
- Ποιοι εμβολιασμένοι νοσούν και ποιοι νοσηλεύονται από κορονοϊό
- Θεραπεία κατά της κατάθλιψης χωρίς φάρμακα – Πως επιτυγχάνεται
- Συμπλοκή σε νυχτερινό κλαμπ της Πάτρας – Έγιναν προσαγωγές
- Κίνδυνος «λουκέτου» για την «ΑΥΓΗ»
- Κορωνοϊός – Πέθανε ανεμβολίαστη μητέρα δύο παιδιών στο Βόλο
- Η ΓΗ ΤΗΣ ΕΛΙΑΣ: Ένας καινούργιος κύκλος αίματος ανοίγει.
- Έλληνας που ζει στην Κωνσταντινούπολη: Από το κατρακύλισμα της λίρας έχω χάσει σε ευρώ το 50% του εισοδήματός μου
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Το Ποντικι
- Κορωνοϊός-Παθολόγος του Κρατικού Νίκαιας: «Στην αναμονή για χειρουργείο 16.000 ασθενείς» (Video)
- Αύγουστος Κορτώ: «”Γυφτάκι” σκέφτονταν και προσπερνούσαν» – Η ανάρτηση «γροθιά» για την τραγωδία στο Κερατσίνι
- Συριώτης κατά Φιλιππίδη: «Βιώναμε μια κόλαση εξευτελισμών – Ό,τι χειρότερο έχω ζήσει στη ζωή μου»
- James Καφετζής: Η Άννα Μαρία Βέλλη μου είχε μιλήσει στο Survivor για την κακοποίησή της (Video)
- Κορωνοϊός – Έρευνα: Οι εμβολιασμένοι που κινδυνεύουν από τον ιό
- Κικίλιας για τουρισμό: «Στόχος να «απλώσουμε» τους επισκέπτες σε χώρο και χρόνο»
- ΠΑΟΚ – Άρης: Έφοδος της ΕΛ.ΑΣ. σε συνδέσμους – Κατασχέθηκαν μολότοφ, μαχαίρια και σιδερόβεργες
- Πανεπιστημίου: Αρχίζουν την Κυριακή τα έργα ανάπλασης – Πόσο θα επηρεάσουν οδηγούς, πεζούς και επιβάτες
- Τελευταία Νέα Το Ποντικι
- Συριώτης κατά Φιλιππίδη: «Βιώναμε μια κόλαση εξευτελισμών – Ό,τι χειρότερο έχω ζήσει στη ζωή μου»
- Κορωνοϊός – Έρευνα: Οι εμβολιασμένοι που κινδυνεύουν από τον ιό
- Αύγουστος Κορτώ: «”Γυφτάκι” σκέφτονταν και προσπερνούσαν» – Η ανάρτηση «γροθιά» για την τραγωδία στο Κερατσίνι
- Κορωνοϊός-Παθολόγος του Κρατικού Νίκαιας: «Στην αναμονή για χειρουργείο 16.000 ασθενείς» (Video)
- ΠΑΟΚ – Άρης: Έφοδος της ΕΛ.ΑΣ. σε συνδέσμους – Κατασχέθηκαν μολότοφ, μαχαίρια και σιδερόβεργες
- Πανεπιστημίου: Αρχίζουν την Κυριακή τα έργα ανάπλασης – Πόσο θα επηρεάσουν οδηγούς, πεζούς και επιβάτες
- Κικίλιας για τουρισμό: «Στόχος να «απλώσουμε» τους επισκέπτες σε χώρο και χρόνο»
- James Καφετζής: Η Άννα Μαρία Βέλλη μου είχε μιλήσει στο Survivor για την κακοποίησή της (Video)
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Έρευνα-Τα mRNA εμβόλια δεν προκαλούν θρόμβωση ακόμη και σε ογκολογικούς ασθενείς
- Τσεχία – Πρώτο ύποπτο κρούσμα της παραλλαγής Όμικρον
- Κοροναϊός – Πάνω από 70.000 έλεγχοι την Παρασκευή για την τήρηση των μέτρων – 254 παραβάσεις και δύο συλλήψεις
- Θεωρείο: Επικό «καρφί»
- Μετάλλαξη «Όμικρον»: Τρόμος στην Ευρώπη, όπου ήδη μαίνεται ο ιός
- Γιάννης Μώραλης – Κάλεσμα για συμμετοχή των πολιτών στην απογραφή πληθυσμού
- Διαγωνισμός: Το patrasevents.gr σας στέλνει στο D3lta Live at Frida Bar & Live Stage!
- Lloyd’s List: Οι 10 κορυφαίοι Έλληνες στο Top 100 της παγκόσμιας ναυτιλίας
- Γεραπετρίτης για μεταναστευτικό: Δεν γίνεται καμία επαναπροώθηση
