Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμία άλλη γλώσσα στον κόσμο
Εκτενές αφιέρωμα σε μία ελληνική λέξη που δε μπορεί να μεταφραστεί έκανε το BBC. Η λέξη αυτή δεν είναι άλλη από την λέξη «φιλότιμο».
Σύμφωνα με το βρετανικό μέσο, η επίσημη μετάφραση «αγάπη για την τιμή» είναι ανεπαρκής για να συμπυκνώσει το νόημα της ισχυρής αυτής λέξης.
Στο Τολό, στην ανατολική ακτή της Πελοποννήσου, σύμφωνα με το δημοσίευμα, ένας γερμανός ανώτερος δημόσιος υπάλληλος και συγγραφέας, ο Andreas Deffner αρχίζει να καταλαβαίνει
Η γιαγιά Βαγγελιώ, ιδιοκτήτρια του καταλύματος και η κόρη της Ειρήνη, του σέρβιραν ένα πιάτο νόστιμη, σπιτική (και βεβαίως, ζεστή) σούπα, νομίζοντας ότι είναι αδιάθετος.
«Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία με το φιλότιμο και σίγουρα όχι η τελευταία», λέει ο Deffner, που έγραψε αργότερα ένα βιβλίο για το θέμα αυτό.
Η ακριβής έννοια του «φιλότιμου» αποτελεί αντικείμενο διαμάχης, δεδομένου ότι η λέξη ανήκει στο πάνθεον των στοιχείων λεξικολογίας που αψηφούν την εύκολη εξήγηση, σημειώνει το BBC.
Η «αγάπη για την τιμή», που θεωρείται η επίσημη μετάφραση, είναι μια χρηστική όσο και ανεπαρκής προσπάθεια απόδοσης της.
φιλότιμοBBCΕλληνική λέξηΑγάπηΕλλάδαHas video: Exclude from popular: 0
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Σκανδαλο μεγατόνων: Έπιασαν Έλληνες ευρωβουλευτές να κλέβουν από τη μισθοδοσία
- Ο Τυφώνας άνοιξε την θάλασσα στα 2 - Αυτό που αποκαλύφθηκε από κάτω, σόκαρε τους πάντες! [photos+video]
- Πέθανε η Σέση Καραγιαννίδου
- Αυτός είναι ο κρεοπώλης που φέρεται να σκότωσε τη 13χρονη στην Άμφισσα (εικόνες – video)
- Αποκεφαλισμένος κροταλίας δάγκωσε άνδρα στο Τέξας
- Πουλήθηκε ελληνική βιομηχανία γάλακτος στη «Γιώτης»
- Survivor 2: Στέλιος Κρητικός: Αυτός ο παίκτης πρέπει να είναι ο νικητής του Survivor
- Πανελλήνιες 2018 ΕΠΑΛ: Αυτά είναι τα θέματα και οι απαντήσεις στην Ελληνική Γλώσσα και στα Νεα Ελληνικά
- Πρωτοφανές επεισόδιο με Αγόρου – Μουρούτσο: Τον «καρφώνει» η παραγωγή
- Ένα μωρό που αντί για μαμά είπε την πιο περίεργη λέξη
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Το Ποντικι
- Αυτά είναι τα 6 ελληνικά πανεπιστήμια που τα πτυχία τους έχουν παγκόσμιο κύρος - Τι λέει νέα έρευνα
- Όταν η Αλίκη κατέρρευσε στο σπίτι της στον Θεολόγο (Video | Photo)
- Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμία άλλη γλώσσα στον κόσμο
- Αυνανισμός και καρκίνος του προστάτη: Μύθοι και αλήθειες
- Σύγχρονη Πομπηία η Γουατεμάλα μετά την έκρηξη του ηφαιστείου Φουέγο - Στους 99 οι νεκροί (Video / Photos)
- Πανελλήνιες 2018: Αυτά είναι τα θέματα στην Ελληνική Γλώσσα και στα Νέα Ελληνικά που έπεσαν στα ΕΠΑΛ
- Κώστας Ευριπιώτης: Συγκλονίζουν τα πρώτα του λόγια μετά το χειρουργείο στο κεφάλι
- «Μαύρο» στον Τραμπ από το ΝΒΑ - Κοινό μέτωπο ΛεΜπρον, Κάρι και Κερ που απαξιώνουν τον «υποκριτή» πρόεδρο
- Αυξάνονται τα Τέλη Κυκλοφορίας και οι τιμές των αυτοκινήτων από την 1η Σεπτεμβρίου
- Τελευταία Νέα Το Ποντικι
- Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί σε καμία άλλη γλώσσα στον κόσμο
- Πανελλαδικές 2018: Ευλογημένα στυλό με το όνομα του μητροπολίτη μοίρασαν στη Βέροια (Photos)
- Πανελλήνιες 2018: Αυτά είναι τα θέματα στην Ελληνική Γλώσσα και στα Νέα Ελληνικά που έπεσαν στα ΕΠΑΛ
- Αυνανισμός και καρκίνος του προστάτη: Μύθοι και αλήθειες
- Πανελλήνιες 2018: Αυτά είναι τα θέματα στην Ελληνική Γλώσσα και στα Νέα Ελληνικά
- Η NASA αποκάλυψε τους πλανήτες που μπορεί να υπάρχουν ίχνη ζωής
- Κώστας Ευριπιώτης: Συγκλονίζουν τα πρώτα του λόγια μετά το χειρουργείο στο κεφάλι
- Αυξάνονται τα Τέλη Κυκλοφορίας και οι τιμές των αυτοκινήτων από την 1η Σεπτεμβρίου
- Η Τουρκία αναβάλλει την παραλαβή των S400 από την Ρωσία
- Δικηγόρος Τραμπ: «Στα τέσσερα» παρακαλούσε για συνάντηση ο Κιμ Γιονγκ Ουν
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Test: Peugeot 3008 1.2 Puretech 130 PS EAT6
- H τσάντα που κρατούν οι πιο κομψές χρήστριες του Instagram
- Φρίκη στη Λαμία: Παππούς κακοποιούσε τα εγγονάκια του - Το σχολείο ενημέρωσε την αστυνομία
- Πικάντικα σουβλάκια γαλοπούλας με ντοματίνια
- Ε ΕΛΜΕ Θεσσαλονίκης: Αποφάσεις της συνεδρίασης 5/6
- Ξανά έγκυος η Αμάλ Αλαμουντίν
- Βόλος: Δολοφόνησε το πρώην αφεντικό του με δεκάδες μαχαιριές
- Στα Χανιά αστυνομικοί - ποδηλάτες
- Η πρώτη λέξη που είπε ένα μωρό στη Βρετανία, ήταν... Alexa
