Άμλετ – Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

10:04 28/1/2015 - Πηγή: Culture Now

Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορεί το βιβλίο Άμλετ του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ σε μετάφραση του Διονύση Καψάλη.

Ο Άμλετ είναι το έργο που κατεξοχήν κατοικείται από ίσκιους αγνοουμένων, είτε το έγραψε ο Σαίξπηρ για να περιθάλψει κάποιον δικό του ακριβό και ανομολόγητο αγνοούμενο είτε όχι. Μολαταύτα, όσο κι αν βλέπουμε στον Άμλετ ένα έργο πένθους από τα πιο συγκινητικά και πιο ανήσυχα στη λογοτεχνία, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να διεισδύσουμε "στην καρδιά του μυστηρίου" του Σαίξπηρ. Δεν χρειάζεται, άλλωστε.

Το φάσμα των συναισθημάτων μας για όλα όσα είναι για μας βαθύτερα από το δάκρυ θα εμπλουτίζεται πάντα από τη βαθιά δομημένη αδιαφάνεια του σαιξπηρικού ήρωα. Εκείνος θα κερδίζει τη δυσκολότερη μάχη της έκφρασης και θα πεθαίνει τον δυσκολότερο θάνατο. "Τ’ άλλα είναι σιωπή". Το δικαίωμά μας σ' αυτή τη σιωπή, τη σιωπή μιας βαθύτερης κατανόησης του εαυτού μας και του άλλου, το κατέκτησε για λογαριασμό όλων μας ο Άμλετ.

Άμλετ του Σαίξπηρ, σε μετάφραση του Διονύση Καψάλη, παίζετε στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών σε σκηνοθεσία του Γιάννη Χουβαρδά ως τις 8 Φεβρουαρίου 2015.