«Είμαι σαν εσάς, Λατρεύω τα μήλα» της Theresia Walser στο θέατρο Αυλαία

15:02 20/9/2016 - Πηγή: Culture Now

«Eίμαι σαν εσάς, λατρεύω τα μήλα» («Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel») ονομάζεται το θεατρικό έργο της Θηρεσίας Βάλζερ (Theresia Walser), που θα παρουσιαστεί στο θέατρο Αυλαία από τις 23 έως 28 Σεπτεμβρίου 2016, στο οποίο συναντιούνται τρεις σύζυγοι πρώην δικτακτόρων στα παρασκήνια, για μία εν αναμονή συνέντευξη τύπου όπου θα συμμετέχουν περίπου 100 δημοσιογράφοι για μια ταινία μεγάλου μήκους με θέμα τις βιογραφίες τους.

Συμμετέχει ένας διερμηνέας, ο οποίος μεταφράζει όλες τις συνομιλίες.

Αν και αναφέρονται μόνον με τα μικρά τους ονόματα, οι τρεις τους παραπέμπουν σε πραγματικές «πρώτες κυρίες». Πρόκειται για την κυρία Ιμέλντα (Μάρκος, χήρα του δικτάτορα Φέρντιναντ Μάρκος των Φιλιππίνων και πρώην βασίλισσα ομορφιάς), την κυρία Μάργκοτ (Χόνεκερ, Υπουργός Παιδείας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΛΔΓ) και χήρα του Έριχ Χόνεκερ, Γενικού Γραμματέα του Κομμουνιστικού Κόμματος της ΛΔΓ) και η κυρία Λάιλα (-Μπεν Άλι, σύζυγος του προέδρου της Τυνησίας Ζιν ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι μέχρι το 2011, κομμώτρια, με σπουδές της Γαλλικής Λογοτεχνίας, ποιήτρια. Ο τίτλος του θεατρικού έργου είναι φράση από το ποίημά της που υπάρχει και στο κείμενο.

Η Θηρεσία Βάλζερ πραγματεύεται τα διαχρονικά ερωτήματα κατάχρησης εξουσίας και πολιτικής ματαιότητας μ’ έναν καθ ́ όλα κωμικό τρόπο. Ο μεγαλύτερος αριθμός των φράσεων που χρησιμοποιούνται από τις κυρίες στο έργο της, είναι αυθεντικά τσιτάτα και ατάκες της Ιμέλντα Μάρκος, της Μάργκοτ Χόνεκερ και της Λέιλα Μπέν-Αλι, οι οποίες μεταφερθήκανε σε ένα καινούριο θεατρικό συγκείμενο. Η παράσταση θα διαπραγματευτεί σε παράλληλη χρήση της ελληνικής και της γερμανικής γλώσσας και με υπέρτιτλους. Την παράσταση και το έργο διατρέχει το μοτίβο της μετάφρασης, ως μια ευθεία αναφορά στις διάφορες "μεταφράσεις" που αναγκαστικά καθορίζουν τις διακρατικές, κοινωνικές και διαπροσωπικές σχέσεις, άλλοτε μεταδίδοντας και άλλοτε διαστρεβλώνοντας το νόημα".

Είναι μια παραγωγή της ETERIA FILON, η οποία έχει την έδρα της στην Βιέννη και ασχολείται με την παρουσίαση διεθνών συνεργασιών.

Συντελεστές

Μετάφραση: Ιωάννα Τιτόκη & Σαράντος Ζερβουλάκος

Σκηνοθεσία: Σαράντος Ζερβουλάκος

Σκηνικά: Σαράντος Ζερβουλάκος

Κοστούμια: Lane Schäfer

Φωτογραφίες τις παράστασης: iosifina.gr

Παίζουν

Γκότφριντ: Bernd- Christian Althoff

Κυρία Ιμέλντα: Στέλλα Ράπτη

Κυρία Μάργκοτ: Μαριάννα Παπασάββα

Κυρία Λέιλα: Λίλα Βλαχοπούλου (φιλική συμμετοχή)

Διάρκεια παράστασης: 80’

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα

Η Θηρεσία Βάλζερ (Theresia Walser, κόρη του Μάρτιν Βάλζερ) γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1967 στο Friedrichshafen της Γερμανίας και εργάζεται ως θεατρική συγγραφέας. Το 1990-1994 σπούδασε υποκριτική στην Ανώτατη Σχολή Μουσικής και Θεάτρου της Βέρνης. Εργάστηκε ως ηθοποιός και ήταν για δύο χρόνια μέλος της ομάδας Νέων του Θεάτρου Γκέτινγκεν (Göttingen).

Παράλληλα ξεκίνησε να ασχολείται και με τη συγγραφή θεατρικών έργων. Το 1998 εκλέχθηκε από την κριτική επιτροπή του περιοδικού “Theater heute “ (Το Θέατρο σήμερα) ως η καλύτερη θεατρική συγγραφέας της νέας γενιάς, για τον ίδιο λόγο τιμήθηκε και με το Βραβείο Schiller-Gedächtnispreis του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης. Tα έργα της είναι ως επί το πλείστον μη ρεαλιστικά και η ασυνήθιστη και ιδιαίτερη ποιητική γλώσσα που χρησιμοποιεί, έχει αποσπάσει τις καλύτερες κριτικές. Ζει ως συγγραφέας στο Βερολίνο, το Μάνχαϊμ και το Φράιμπουργκ. Το 2011-2012 δίδαξε μαζί με τον Karl-Heinz Ott στην έδρα Ποίηση του Πανεπιστημίου Koblenz-Landau ως επισκέπτρια Λέκτορας. Έργα της έχουν μεταφραστεί στα Γαλλικά, Ισπανικά και Πολωνικά.