Η Ομήρου Οδύσσεια του Μιχάλη Γκανά ταξιδεύει στη Θεσσαλονίκη

10:54 31/1/2017 - Πηγή: Culture Now

Ο Μιχάλης Γκανάς επισκέπτεται τη Θεσσαλονίκη με αφορμή τη διασκευή της Οδύσσειας του Ομήρου για μικρούς και μεγάλους. Το αναγνωστικό κοινό της πόλης θα έχει την ευκαιρία να συναντήσει τον σπουδαίο σύγχρονο ποιητή και να συνομιλήσει μαζί του την Πέμπτη, 9 Φεβρουαρίου 2017 στο βιβλιοπωλείο Ιανός.

Θα μιλήσουν και θα διαβάσουν αποσπάσματα από το βιβλίο οι:

Βασίλης Καραγιάννης εκδότης

του περιοδικού Παρέμβαση-συγγραφέας,

Θανάσης Μαρκόπουλος ποιητής-κριτικός

και ο Μιχάλης Γκανάς

Ο Μιχάλης Γκανάς ξαναγράφει την Οδύσσεια με δικά του λόγια, βάζοντας μέσα στο κείμενο στοιχεία από την πλούσια γλωσσική μας παράδοση. Η βασική πλοκή και σειρά –με όλες τις ραψωδίες– του ομηρικού κειμένου διατηρείται, όμως χρησιμοποιείται γλώσσα σημερινή, εισάγονται διαλογικά στοιχεία, ενώ υπάρχει διακειμενικότητα με έμμεσες ή άμεσες αναφορές και γίνονται μικρές παρεμβάσεις, χιουμοριστικές ή μη, που κλείνουν το μάτι στον σύγχρονο αναγνώστη.

«Ελπίζω να μην τραυμάτισα βαριά ή θανάσιμα το μεγάλο έπος του Ομήρου. Ο ίδιος και το έργο του δεν κινδυνεύουν άλλωστε από μένα, αλλά ο Κωστάκης και ο Κώστας, η Ελένη και η Ελενίτσα, ο Οδυσσέας, η Καλυψώ, ο Αλκίνοος, η Κίρκη πώς θα το πάρουν; Αυτοί εντέλει θα με κρίνουν».
Μ. Γκ.

♦ Διαβάστε περισσότερα για το βιβλίο, ΕΔΩ.