Με τα λόγια (γίνεται): Περιδιάβαση στην αρχαιοελληνική ποίηση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση

12:06 20/5/2015 - Πηγή: Culture Now

Την Τρίτη 26 Μαΐου 2015, στις 19:30, η Ελληνοαμερικανική Ένωση και οι μηνιαίες ποιητικές συναντήσεις “Με τα λόγια (γίνεται)”, στην έκτη και τελευταία εκδήλωση του τέταρτου κύκλου τους, παρουσιάζουν μια περιδιάβαση στην αρχαιοελληνική ποίηση, με την μεταφράστριά της, ποιήτρια, Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου και την φιλόλογο, καθηγήτρια Ελένη Ι. Καράμπελα.

Το πρώτο βιβλίο ποίησης της Δήμητρας Χ. Χριστοδούλου, Τα άλογα του Μυροβλήτου, εκδόθηκε το 1974· το πιο πρόσφατο και δέκατο τρίτο,

Το ελάχιστο ψωμί της συνείδησης, το 2014. Ποίησή της έχει μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Το 2008, της απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Ποίησης για το βιβλίο της Λιμός. Οι μεταφράσεις της αρχαίων Ελλήνων ποιητών εκδόθηκαν το 2010 στο βιβλίο Πιο μουσική απ' τη μουσική.

Η κλασική φιλόλογος Ελένη Ι. Καράμπελα είναι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Πατρών. Το 2003 εκδόθηκε το βιβλίο της, Σκοτεινόν φάος. Δραματολογική προσέγγιση στον Ηρακλή του Ευριπίδη.

Για το «Με τα λόγια (γίνεται)»:

«Γιατί πιστεύουμε πως με τα λόγια (κάτι) γίνεται - και πως οι λέξεις, με την ζωντανή φωνή αυτών που τις γράφουν ή τις διαβάζουν, μπορούν να ξαναβρούν το -κατά τον Τέλλο Άγρα- ‘ειδικό βάρος ενός μικρού φυσικού φαινομένου’.»

Σ' αυτές τις ποιητικές αναγνώσεις που ξεκίνησαν το 2011, εναλλάσσονται κυρίως δύο τύποι εκδηλώσεων. Αφενός, διαβάζουν ποιήματά τους Έλληνες ποιητές διαφορετικών γενιών, αφετέρου, η ξένη ποίηση ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση. Μεταξύ αυτών των δύο τύπων, παρεμβάλλονται ενίοτε και τιμητικά αφιερώματα, όπως αυτό στην Emily Dickinson τον Μάρτιο 2013, στα πέραν των 154 'αναγνωρισμένων' ποιημάτων του Καβάφη τον Δεκέμβριο 2013, στον William Carlos Williams τον Μάρτιο 2014, και στην Elizabeth Bishop τον Μάρτιο 2015.