Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες
11:10 24/8/2016
- Πηγή: Culture Now
Από τις εκδόσεις Το Ροδακιό κυκλοφορεί το βιβλίο, Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες σε μετάφραση των Χριστόφορου Χριστοφής και Πάνου Δημητρόπουλου.
Τι πιο ερεθιστικό και δύσκολο από ένα έργο σχεδόν ξεχασμένο και παραμελημένο όπως η "Ασπίδα" του Μενάνδρου να βρεθεί στα χέρια ενός σύγχρονου σκηνοθέτη και μεταφραστή.
Ο Μένανδρος, μύθος για πολλούς αιώνες, πατέρας του ρωμαϊκού θεάτρου, πρόδρομος της κομέντια
Η μεταγραφή αυτή έγινε ύστερα από πολύμηνη αναζήτηση. Προσπάθησα να αποδώσω στη σύγχρονη ελληνική το σπουδαίο αυτό έργο έχοντας πάρει την απόφαση να εντάξω σε αυτό δύο μονολόγους από δύο ημιτελή έργα του: Περικειρομένη, Θεοφορουμένη καθώς και ένα απόσπασμα άδηλου έργου. Ένιωσα έτσι ότι συμπλήρωνα ό, τι είχε χαθεί.
Ευχαριστώ τους δασκάλους μου Νίκο Χουρμουζιάδη και Πιερ Βιντάλ-Νακέ, που μου έμαθαν ν' αγαπώ το μεγάλο αυτό δημιουργό και αφιερώνω την εργασία μου αυτή στη μνήμη τους.
Χριστοφής Χριστόφορος
Keywords
ασπιδα, λουκιανος, μετάφραση, ελλαδα, μνήμη, μετάφραση, μνήμη, εργασια, βιβλιο, εγινε, εργα, εκδοσεις, μυθος, νικο, αιωνες, χερια
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Συνεχίζεται η κακοκαιρία με καταιγίδες, χαλάζι και ισχυρούς ανέμους
- Νέα ζωή για την Ζησιμοπούλου
- Σοφία Φαραζή: Με τον σύζυγό και την κόρη της στην Κίμωλο [photos]
- Νανά Καραγιάννη: Στα παρασκήνια της νέας της φωτογράφησης [photo]
- Η Φανέλα με το Νούμερο που φορούσες όταν έπαιζες μπάσκετ
- Το συγκινητικό μήνυμα του γιου του Μπάρκουλη: Θα μείνω δυνατός για να τους αποδείξω ότι θα ζεις για πάντα μέσα από έμενα
- Αυτές είναι οι πιο καλοπληρωμένες γυναίκες ηθοποιοί για το 2016
- Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Culture Now
- Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες
- Ζητάτε να σας πω - Πόπη Κοντού
- Έντευξις - Φωτογραφικός Αύγουστος 2016: έκθεση του Photometria στην Κέρκυρα
- «Believe.»: Η νέα διαφημιστική καμπάνια των ΙΕΚ ΞΥΝΗ
- Η πολιτική αντιπροσώπευση στη σύγχρονη Ελλάδα - Συλλογικό
- Ζήσε το όνειρο - Κώστας Καλπακίδης
- Louie Vega @ Bolivar Beach Bar
- Τελευταία Νέα Culture Now
- Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες
- Louie Vega @ Bolivar Beach Bar
- Ζήσε το όνειρο - Κώστας Καλπακίδης
- Ζητάτε να σας πω - Πόπη Κοντού
- «Believe.»: Η νέα διαφημιστική καμπάνια των ΙΕΚ ΞΥΝΗ
- Έντευξις - Φωτογραφικός Αύγουστος 2016: έκθεση του Photometria στην Κέρκυρα
- Η πολιτική αντιπροσώπευση στη σύγχρονη Ελλάδα - Συλλογικό
- Τελευταίο αντίο στον Ανδρέα Μπάρκουλη
- Ο Δημήτρης Τσάκας και οι Tsakelectric live στο Gazarte
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Πότε θα γίνει η κηδεία του Ανδρέα Μπάρκουλη;
- Νεκτάριος Γαλίτης: Στέλνει μαντινάδες με υπονοούμενα μετά το χωρισμό του με τη Ηλιάκη [photo]
- Μία βραδιά αγνού rock’n’roll με τους Clutch στην Ιερά Οδό
- Τι έρχεται μετά το Ταμάμ;
- Ο Σεπτέμβριος μπαίνει στο ΑΣΤΥ με εβδομάδα Βιμ Βέντερς
- Οι αμερικανικές «πύλες του Άδη» θα γυριστούν στην Ελλάδα
- Ιερόσυλοι έκλεψαν ακόμη και το σώμα του Ιησού από ναό
- Νανά Καραγιάννη: Στα παρασκήνια της νέας της φωτογράφησης [photo]
- Η Φανέλα με το Νούμερο που φορούσες όταν έπαιζες μπάσκετ
