Ο μαύρος κύκνος - James Merrill

12:18 29/5/2015 - Πηγή: Culture Now

Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η δίγλωσση η ποιητική συλλογή του James Merrill με τίτλο Ο μαύρος κύκνος σε εισαγωγή-μετάφραση του Βασίλη Βασιλικού και σε μετάφραση-επίμετρο του Γιώργου Χαλδέζου.

Απόσπασμα από το βιβλίο:

Black on flat water past the jonquil lawns

Riding, the black swan

draws

A private chaos warbling in its wake,

Assuming, like a fourth dimension, splendor

That calls the child with white ideas of swans

Nearer to that green lake

Where every paradox means wonder.

Μαύρος σ'ακύμαντα νερά τραβώντας πέρα απ'το γρασίδι

Με τα μανουσάκια, ο μαύρος κύκνος σέρνει

Ένα ιδιωτικό χάος κελαρυστά στο πέρασμά του,

Φορώντας, σαν τέταρτη διάσταση, μεγαλείο

Τέτοιο που τραβά το παιδί με λευκές ιδέες κύκνων

Πιο κοντά σε αυτήν την πράσινη λίμνη

Όπου κάθε παράδοξο σημαίνει θαύμα.