Πατέρες και γιοί - Ιβάν Τουργκένιεφ
11:59 13/1/2016
- Πηγή: Culture Now
Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί το βιβλίο Πατέρες και γιοί του Ιβάν Τουργκένιεφ σε μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου.
«Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δύο επί δύο μας κάνει τέσσερα,κι όλα τα άλλα είναι ανοησίες». Η Ρωσία την επόμενη της κατάργηση της δουλειας. Οι πατέρες: σπλαχνικοί, λίγο κουρασμένοι, σκεφτικοί, αλλά και πεπεισμένοι ότι μια γερή δόση αγγλικού φιλελευθερισμού θα λύσει τα προβλήματα μιας χώρας που
είναι ακόμη φεουδαρχική. Οι γιοί: μελαγχολικοί, πικραμένοι, πρόωρα απογοητευμένοι, που μισούν κάθε ιδέα μεταρρύθμισης, που πιστεύουν μόνο στην άρνηση, στο «ξεκαθάρισμα», στην καταστροφή οποιασδήποτε τάξης.Σαν Άμλετ πριν από την επανάσταση, ο Μπαζάροφ προχωρά πέρα από έναν παράλογο θάνατο, η υστεροφημία του μετεωρίζεται ανάμεσα στους «δαίμονες» του Ντοστογέφσκι και στους μπολσεβίκους του 1917.Το αριστούργημα του Τουργκένιεφ για τη σύγκρουση των γενεών μοιάζει τόσο φρέσκο, ειλικρινές και συναρπαστικό όσο ήταν για τους αναγνώστες που πρώτοι ήρθαν καταπρόσωπο με τον διάσημο ήρωά του. Η αμφιλεγόμενη απεικόνιση του Μπαζάροφ, του «μηδενιστή» ή «καινούργιου ανθρώπου», σόκαρε τη ρωσική κοινωνία όταν το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε το 1862. Η εικόνα της ανθρωπότητας, που χάρη στην επιστήμη απελευθερώνεται από παμπάλαιες συμβάσεις και προκαταλήψεις, μπορεί να αποβεί απειλητική για οποιουσδήποτε πολιτικούς ή θρησκευτικούς θεσμούς και είναι ιδιαίτερα δραστική στις μέρες μας.Ο Τουργκένιεφ υπήρξε μετριοπαθής, φιλελεύθερος, εχθρός απέναντι σε όλες τις πίστεις που κάνουν τους ανθρώπους να χάνουν τη λογική και την έννοια του μέτρου. Ίσως να νόμισε ότι με το Πατέρες και γιοι θα ξόρκιζε τις πιο αγωνιώδεις προαισθήσεις του, εξημερώνοντάς τες στην αγκαλιά της οικείας του ρωσικής φύσης, με μια κλασική μυθιστορηματική δομή τύπου Πούσκιν ̶ όπως την είχε επεξεργαστεί για να συνδέσει τον νέο ρεαλισμό με την αρμονική σύλληψή του για την τέχνη. Τα πάθη που το βιβλίο του αποδέσμευσε στους συγχρόνους του γκρέμισαν τις εύθραυστες άμυνές του· γι' αυτόν το λόγο και οδηγήθηκε σε μεγάλη απόγνωση. Σ' εμάς πάλι, όλη η ομορφιά που εκπέμπει το Πατέρες και γιοι βρίσκεται στην ανησυχητική δυσαρμονία του πλαισίου και του μηνύματος, στην ένταση που επιβάλλει αυτό το εκρηκτικό φορτίο του οποίου οι αλυσιδωτές αναφλέξεις θα αντηχήσουν σε όλο τον κόσμο. Ο Ιβάν Σεργκεγεβιτς Τουργκένιεφ (1818-1883) μεγάλωσε στο φέουδο της μητέρας του, το Σπασκόγε-Λουτοβίνοβο, και σπούδασε στα Πανεπιστήμια της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης. Το 1838 πήγε για σπουδές στη Γερμανία όπου και ενστερνίστηκε πλήρως τα ιδανικά της Δύσης, δηλαδή έγινε ένας Ζαπάντνικ, «δυτικιστής». Όταν επέστρεψε στη Ρωσία, στράφηκε στη λογοτεχνία, αρχικά στην ποίηση, και στη συνέχεια απέκτησε φήμη ώς συγγραφέας του Ημερολογίου ενόςκυνηγού (1847-1852), όπου παρουσίαζε την άθλια ζωή των δουλοπάροικων. Άρχισε επίσης να γίνεται γνωστός και ώς συγγραφέας θεατρικών έργων (Ένας μήνας στην εξοχή, 1850)· την περίοδο αυτή η ζωή του ήταν ολοκληρωτικά παραδομένη στη διάσημη αοιδό Pauline Viardot. Το 1852 συνελήφθη με αφορμή ένα άρθρο του για το θάνατο του Γκόγκολ, στην ουσία όμως για τις ριζοσπαστικές ιδέες του, και εξορίστηκε σε υποχρεωτική διαμονή στο Σπάκογε. Τότε στράφηκε στο είδος του σύντομου μυθιστορήματος, δημοσιεύοντας τον Ρούντιν (1856), το Μία φωλιά των ευγενών (1859), την Πρώτη αγάπη (1860) και τους Πατέρες και γιούς (1862). Η αρνητική κριτική υποδοχή του μηδενιστή ήρωα του τελευταίου του μυθιστορήματος Μπαζάροφ, σε συνδυασμό με τη δική του επιθυμία να ζει κοντά στην Πωλιν Βιαρντό, τον οδήγησαν να επιλέξει να ζήσει στο εξωτερικό, αρχικά στο Μπάντεν Μπάντεν και αργότερα, κατά τη διάρκεια του Γαλλορωσικού πολέμου, στο Παρίσι. Ακολούθησαν άλλα δύο μυθιστορήματα (Καπνός, 1867, Απάτητη γη, 1877) μαζί με πολλές μικρές ιστορίες. "Ως το τέλος της ζωής του ή φήμη του είχε επισκιαστεί από τους ομότεχνους του Τολστόι και Ντοστογέφσκι· όμως, ώς ο πρώτος Ρώσος συγγραφέας που κέρδισε την αναγνώριση στην Ευρώπη και την Αμερική και ώς απαράμιλλος δεξιοτέχνης του σύντομου κοινωνικοπολιτικού μυθιστορήματος και των λυρικών ιστοριών αγάπης, ο Τουργκένιεφ παραμένει μοναδικός ανάμεσα στους Ρώσους συγγραφείς.Στην Ευρώπη ο Τουργκένιεφ συνδέθηκε με πολλούς σπουδαίους συγγραφείς όπως ο Henry James, ο Victor Hugo, ο Alfred de Musset, ο Prosper Merimée, ο Flaubert, ο Guy de Maupassant, ο Théophile Gautier, ο Dickens, ή George Eliot, ο W. Thackeray, ο Robert Browning κ.ά.
«Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δύο επί δύο μας κάνει τέσσερα,κι όλα τα άλλα είναι ανοησίες». Η Ρωσία την επόμενη της κατάργηση της δουλειας. Οι πατέρες: σπλαχνικοί, λίγο κουρασμένοι, σκεφτικοί, αλλά και πεπεισμένοι ότι μια γερή δόση αγγλικού φιλελευθερισμού θα λύσει τα προβλήματα μιας χώρας που
Keywords
ιβαν, μετάφραση, ρωσία, συλληψεις, henry, james, hugo, guy, gautier, τελος του κοσμου, η ζωη, μετάφραση, ρωσία, γερμανια, υστεροφημια, φιλελευθερος, james, αγαπη, αγκαλια, αρθρο, αμερικη, αμλετ, αφορμη, βιβλιο, βρισκεται, γινεται, δικη, δομη, εγινε, εκρηκτικο, εννοια, επιθυμια, ευρωπη, εχθρος, τεχνη, ζωη, ζωης, ιδεα, ιδεες, ειδος, εικονα, εκδοσεις, λογοτεχνια, λογο, μυθιστορημα, ποιηση, ουσια, παρισι, προβληματα, συνεχεια, συλληψη, τολστοι, φεουδο, φημη, φωλια, guy, henry, hugo, ιδιαιτερα, μοιαζει, gautier
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Έκπληξη από το Mega: Επιστρέφει λατρεμένη ελληνική σειρά με νέα επεισόδια!
- Ελεονώρα Μελέτη: Αυτός είναι ο νέος της σύντροφος [photos]
- Απίστευτο: Έπεσε on air το σκηνικό της Πάνια! [vds]
- Μαρί Κυριακού: «Δόξα τω Θεώ είμαι τυχερή»
- Αντώνης Βλοντάκης: Αποκαλύπτει όλη την αλήθεια για τη λήξη της συνεργασίας του με το «Λόγω TiVis»
- Δήμος Βερύκιος: «Είμαι τούρμπο, με δύο εξατμίσεις... Με τρία χάπια είμαι την ημέρα» (Video)
- 10 απλές ερωτήσεις απλής λογικής που θα σε..τρελάνουν
- Πατέρες και γιοί - Ιβάν Τουργκένιεφ
- Το νησί του παππού - Benji Davies
- Πέγκυ Ζήνα: Πλατινένιος ο νέος δίσκος «Πάρα Πολλά»!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Culture Now
- Πατέρες και γιοί - Ιβάν Τουργκένιεφ
- Ο Διονύσης Σαββόπουλος και η Ελένη Βιτάλη στα Αστέρια στην Πάτρα
- Το νησί του παππού - Benji Davies
- Στη σιωπή του Δημήτρη Λέντζου στο Θέατρο Τέσσερις Εποχές – Γιάννης Μόρτζος
- Μια ματιά στον κόσμο του Ονορέ ντε Μπαλζάκ - Αλέξανδρος Κεφαλάς
- Studios 2015: ομαδική έκθεση στο metamatic:taf
- Μετασχηματισμοί: Κύκλος Συναυλιών 1 στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών
- Sapiens. Μια σύντομη ιστορία του ανθρώπου - Γιουβάλ Νώε Χαράρι
- Τελευταία Νέα Culture Now
- Πατέρες και γιοί - Ιβάν Τουργκένιεφ
- Στη σιωπή του Δημήτρη Λέντζου στο Θέατρο Τέσσερις Εποχές – Γιάννης Μόρτζος
- Μια ματιά στον κόσμο του Ονορέ ντε Μπαλζάκ - Αλέξανδρος Κεφαλάς
- Sapiens. Μια σύντομη ιστορία του ανθρώπου - Γιουβάλ Νώε Χαράρι
- Μετασχηματισμοί: Κύκλος Συναυλιών 1 στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών
- Studios 2015: ομαδική έκθεση στο metamatic:taf
- Ο Διονύσης Σαββόπουλος και η Ελένη Βιτάλη στα Αστέρια στην Πάτρα
- Το νησί του παππού - Benji Davies
- Λίστα Εκτελέσεων - Frederick Forsyth
- Μια ματιά στον κόσμο του Ονορέ ντε Μπαλζάκ - Αλέξανδρος Κεφαλάς: Κριτική βιβλίου
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Δήμος Βερύκιος: «Είμαι τούρμπο, με δύο εξατμίσεις... Με τρία χάπια είμαι την ημέρα» (Video)
- Γιώργος Βασιλείου: Που βρίσκεται σήμερα ο Ταξίαρχος Θεοχάρης του Καλημέρα Ζωή; [photos+vds]
- Μην αρχίζεις τη μουρμούρα: Επεισόδιο 25, Γ' Κύκλος
- Ελεονώρα Μελέτη: Αυτός είναι ο νέος της σύντροφος [photos]
- 10 απλές ερωτήσεις απλής λογικής που θα σε..τρελάνουν
- Ένας νεκρός ηλικιωμένος και δύο τραυματίες από φωτιά σε διαμέρισμα στου Ζωγράφου
- Ανακοινώθηκαν οι υποψήφιοι της Ενωσης Σκηνοθετών Αμερικής
- Πατούλης για Ράδιο Αρβύλα: «Όλα έχουν τα όριά τους! Η χυδαιότητα και ο κανιβαλισμός...» (Video)
- Μαρί Κυριακού: «Δόξα τω Θεώ είμαι τυχερή»
- Απίστευτο: Έπεσε on air το σκηνικό της Πάνια! [vds]