Ποίηση και Φαντασία - Edgar Allan Poe

10:11 15/10/2014 - Πηγή: Culture Now

Από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης κυκλοφορεί η δίγλωσση συλλογή ποίησης το Edgar Allan Poe με τίτλο Ποίηση και Φαντασία σε μετάφραση του Αλέξη Ζήρα.

Απόσπασμα από το βιβλίο

Look Death has reared himself a throne
In a strange city lying

alone
Far down within the dim West
Where the good and the bad and the worst and the best
Have gone to the eternal rest.
There shrines and palaces and towers
(Time-eaten towers that tremble not!)
Resemble nothing that is ours.
Around, by lifting winds forgot,
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.

Κοίταξε! Ο Θάνατος θρόνο έχει στήσει
Σ’έρμη μια πόλη που, βαθιά στη Δύση
Τη σύθαμπη, φαντάζει αλλοτινή,
Όπου οι καλοί κι οι κακοί, οι ταπεινοί κι οι τρανοί
Βρήκαν για πάντα ανάπαψη στερνή.
Πύργους και λάρνακες τους και παλάτια
(Πανάρχαιους πύργους που δεν τρέμουν πιά!),
Δεν είδαν όμοιους τα δικά μας μάτια.
Τριγύρω, ξεχασμένα απ’το βοριά
Καρτερικά κάτω απ’τα ουράνια χάη
Πλαγιάζουν τα μελάγχολα πελάη.