Το Χειμωνιάτικο ταξίδι, του Σούμπερτ από το Ελληνικό Σχέδιο στη Στέγη

10:38 3/2/2016 - Πηγή: Culture Now

Το Ελληνικό Σχέδιο συνεχίζει τον κύκλο των τριών συναυλιών, όπου παρουσιάζονται κλασικά ή καινούρια έργα. Με διάθεση παιχνιδιού, πειράματος, πρόκλησης, δοκιμής, αλλά και με την ελπίδα να προκύψει κάτι καινούριο, ενδιαφέρον, δυναμικό, προς απόλαυση, τέρψη και σκέψη.

Στη δεύτερη συναυλία του Κύκλου, με τίτλο Χειμωνιάτικο ταξίδι, στις 17 Φεβρουαρίου στη Μικρή Σκηνή της Στέγης, θα παρουσιαστεί ο κύκλος τραγουδιών Winterreise του Franz Schubert (D 911, opus 89, 1828) για φωνή και πιάνο, σε στίχους του

Γερμανού ρομαντικού ποιητή Wilhelm Müller.

Τα τραγούδια θα παρουσιαστούν μεταφρασμένα στην ελληνική γλώσσα, σε μια ιδέα του Διονύση Καψάλη, ο οποίος υπογράφει τη μεταφορά των ποιημάτων από τα γερμανικά στα ελληνικά, διευκολύνοντας τη διαδρομή του έργου προς την καρδιά του Έλληνα ακροατή.

Το έργο με τα λόγια του Διονύση Καψάλη:

«Δὲν θὰ ἦταν ὄμορφο νὰ ἀκούσουμε κάποτε καὶ τὰ εἰκοσιτέσσερα τραγούδια τοῦ κύκλου τραγουδημένα σὲ μιὰ κανονικὴ κατὰ τὰ ἄλλα βραδιὰ τῆς ζωῆς μας, χωρὶς τὴν πολλὴ συνάφεια τῆς σοβαρῆς μουσικῆς καί, πάνω ἀπ᾽ ὅλα, σὰν νὰ μποροῦσαν νὰ γίνουν γιὰ λίγο ἑλληνικὰ τραγούδια; Πόσο ἀπὸ τὸ πλούσιο μετάλλευμα τοῦ Μύλλερ μπορεῖ ἄραγε νὰ κοσκινίσει ἡ γλώσσα μας καὶ νὰ τὸ χύσει στὰ μέτρα τοῦ πρωτοτύπου; Πῶς τὰ εἰκοσιτέσσερα γερμανικὰ τραγούδια τοῦ Χειμωνιάτικου Ταξιδιοῦ θὰ μεταναστεύσουν πειστικὰ στὴ γλώσσα μας, ἀπὸ τὴν ἐναρκτήρια Καληνύχτα ὣς τὸν ἀκροτελεύτιο Leierman, τὸν πλανόδιο ὀργανοπαίχτη, ποὺ στοίχειωσε στὴ φαντασία μας καὶ διαπορεύεται, παρέα μὲ τὸν Tambourine Man τοῦ Μπὸμπ Ντύλαν, τὴν ἔρημο τῶν ἡμερῶν μας μὲ τὸ ἴδιο ἀνοιξιάτικο ὄνειρο στὴν καρδιὰ τοῦ χειμώνα; Εἶμαι εὐγνώμων στὸ φιλόξενο Ἑλληνικὸ Σχέδιο ποὺ ἐνεθάρρυνε καὶ στέγασε τούτη τὴν παράδοξη σκέψη, τούτη τὴ σεμνὴ φιλοδοξία.»

Τον κύκλο τραγουδιών ερμηνεύουν ο βαρύτονος Γιώργος Κανάρης, καλλιτέχνης με διακρίσεις στο εξωτερικό και μέλος του ensemble της Όπερας της Βόννης, και ο πιανίστας Θανάσης Αποστολόπουλος.

Καλλιτεχνική επιμέλεια: Δημήτρης Παπαδημητρίου, Ραλλού Βογιατζή, Τάσος Ρωσόπουλος
Ιδέα, Μετάφραση & Προσαρμογή ποιημάτων: Διονύσης Καψάλης
Προσαρμογή μουσικού κειμένου: Τάσος Ρωσόπουλος
Φωνή: Γιώργος Κανάρης
Πιάνο: Θανάσης Αποστολόπουλος