Λαϊκές εκφράσεις στα.. Αγγλικά!
09:40 25/5/2013
- Πηγή: 24wro
Τι θα λέγατε να προσπαθούσαμε να μεταφράσουμε ελληνικές παροιμίες και εκφράσεις στα Αγγλικά;
Κάτι τρέχει στα γύφτικα – Something running down to the gypsies
Βρέχει καρέκλες – Its rainning chairlegs
Είδα τον Χρηστό φαντάρο – I saw the christ soldier
Την κάτσαμε την βάρκα – We sit the boat
Όλα τα χε η Μαριορή ο φερετζές της λείπει – Mariori had everything, the feretzes is missing.
Άλλαξε ο Μανωλιός και έβαλε τα ρούχα του αλλιώς – Manolios has changed and put
Χ..ε ψηλά και αγνάντευε – Shit high and gaze
Με δουλεύεις; - Are you working me?
Μου άλλαξες τα φώτα – You changed my lights
Την έκανε από χέρι – I (he/she/it/we/you/they) did her from hand
Καλώς τα μάτια μας τα δυο – Welcome my eyes the two
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι - Beffer five and to hand than ten and waiting
Σαν την άδικη κατάρα – Like the unfair curse.
Το μυαλό σου και μια λίρα και του μπογιατζή ο κόπανος – Your brain and a pound and the painter’s brush.
Βγήκα από τα ρούχα μου – I came out of my clothes.
Δεν ξέρω την τύφλα μου – I don’t know my blindness.
Χλωμό το βλέπω – l see it pale
Είσαι για τα πανηγύρια – You are for the festivals.
Μου πήρες τα αυτιά – You ate my ears.
Έχει ο καιρός γυρίσματα – Has the weather turnings.
Κάνει τον ψόφιο κοριό – He does the dead bug.
Στο κάτω κάτω της γραφής – To the down down of the writing…
Χτύπησα μπιέλα – I hit biela!
Μασάει η κατσίκα ταραμά; – Does the goat chew taramas?
Σιγά τα λάχανα! – Slow the cabbages!
Σιγά τα αυγά! – Slow the eggs!
Πιάσε το αυγό και κούρευτο - Catch the egg and mow it.
Κολοκύθια με ρίγανη – Marrows with the oregano.
Ρόμπες γίναμε – We became robes
Ρόμπα ξεκούμπωτη - Robe unbuttoned
Με αυτό το πλευρό να κοιμάσαι – With this side to sleep.
Σκυλοβαρέθηκα – I am dogbored.
Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε – We did black eyes to see you.
Κυριακή κοντή γιορτή – Sunday short feast.
Τα σύκα σύκα και η σκάφη σκάφη – To say the figs figs and the tub tub!
Υπολογίζεις χωρίς τον ξενοδόχο – You are computing without the hotel owner.
Η τρέλα δεν πάει στα βουνά – The madness doesn’t go to the mountains.
Με κόλλησε στον τοίχο - He stuck me to the wall.
dinfo
Keywords
εκφρασεις, running, put, working, eyes, hand, ate, καιρος, weather, bug, hit, slow, egg, sleep, black, hotel, ριγανη, ρουχα, running, weather, αυγο, αυτια, βουνα, γυφτικα, γυρισματα, λειπει, λιρα, ματια, μυαλο, παροιμιες, σκαφη, συκα, τυφλα, τρελα, χερι, eyes, ate, black, bug, egg, γιορτη, hit, hand, hotel, κοιμασαι, put, sleep, slow, working
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Δείτε πότε θα κυκλοφορήσει το FIFA 2014!
- Η κανελα ενδεχεται να προστατευει τον εγκεφαλο απο το αλτσχαιμερ...
- «Αλαλούμ» με την ηλεκτρονική υποβολή δηλώσεων
- [Ζώδια] Τα ζώδια σήμερα - Σάββατο 25 Μαΐου 2013
- ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΟ VIDEO: Καταγραφή εξωγήινου στον Καναδά
- Φορολογικές δηλώσεις με καθυστέρηση και παγίδες - Τι αλλάζει με τους τόκους καταθέσεων
- Πυροσβεστικά αεροσκάφη: Nοικιασμένα κι αγύριστα
- Με … κρίση πανικού 15 μαθητές στο Νοσοκομείο Γρεβενών
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΟ VIDEO: Καταγραφή εξωγήινου στον Καναδά
- Προσοχή...6946564862 το τηλέφωνο απάτη
- ΑΝΕΚΔΟΤΟ: Ο Πόντιος στο σινεμά
- Οι Ελληνες μεγιστάνες της Αυστραλίας
- ΞΕΚΑΡΔΙΣΤΙΚΟ VIDEO: Ο προσοντούχος!!!
- ΔΕΙΤΕ: Ο νέος τύπος Ελληνα είναι ο Κλαρινογαμπρός!!!
- VIDEO: Στενά παπούτσια; Σας έχουμε τη λύση για να μην υποφέρετε
- Έτσι εξαφανίζεται ένας λαός…!!!
- Σοκ: Πώς οι κατσαρίδες αντιστέκονται στα δολώματα
- Τελευταία Νέα 24wro
- Λαϊκές εκφράσεις στα.. Αγγλικά!
- ΔΕΙΤΕ: Όταν η τέχνη συνάντησε τα σπίρτα...
- Αυτό μάλιστα! Δαχτυλίδι σας ειδοποιεί πότε πλησιάζει ο... απατημένος σύζυγος
- ΞΕΚΑΡΔΙΣΤΙΚΟ VIDEO: Ο προσοντούχος!!!
- Δεν θα πιστέψετε τι ρωτούσαν οι Αρχαίοι Έλληνες την Πυθία!
- Πόσοι από εμάς έχουμε διαβάσει ολόκληρο τον Εθνικό Ύμνο; Ιδού η ευκαιρία!
- Σοκ: Πώς οι κατσαρίδες αντιστέκονται στα δολώματα
- VIDEO: Ο κλασικός διάλογος ενός ζευγαριού!
- Προσοχή...6946564862 το τηλέφωνο απάτη
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- BINTEO-Φορτιστής κινητού των 20''
- Αλβανία: Δημοσκόπηση δίνει προβάδισμα στον αριστερό συνασπισμό
- Οι 51 «κουμπουροφόροι» της Βουλής
- Φωτεινή Δάρρα: «Το παιδί μου είναι ό,τι πιο σπουδαίο υπάρχει στη ζωή μου»
- Κατοικία εμπνευσμένη από τα σπίτια των Hobbit
- Απών από το Ευρωμπάσκετ ο Κουφός
- Καταργούν την κρατική χρηματοδότηση των κομμάτων στην Ιταλία
- Αθωώθηκε 86χρονη που εισέπραττε τη σύνταξη του νεκρού συζύγου της
- Συνεχίστηκαν οι ταραχές στη Στοκχόλμη