Συγκίνησε και Τούρκους ο Γκύντερ Γκρας: Είσαι ένα τίποτα Ευρώπη χωρίς την Ελλάδα!
23:17 26/5/2012
- Πηγή: 24wro
Και μερίδα του τύπου της Τουρκίας... φαίνεται ότι συγκίνησε το ποίημα του Νομπελίστα
Γερμανού φιλόλογου και συγγραφέα Gunter Grass...
(Γκύντερ Γκρας) ο οποίος καθιστά υπεύθυνη την Ευρώπη για την κρίση στην Ελλάδα. Με τον τίτλο « Είσαι ένα τίποτα Ευρώπη χωρίς την Ελλάδα» η εφημερίδα Taraf σε μονόστηλο της πρώτης σελίδας αναφέρεται στο θέμα και τονίζει ότι το ποίημα αυτό το δημοσίευσε πρώτα η γερμανική εφημερίδα Suddeutsche Zeitung
και η ελληνική « Καθημερινή». Το ποίμα το δημοσιεύει και η Taraf στις εσωτερικές της σελίδες.
Το ποίμα του Γκ. Γκρας σε μετάφραση της Πατρίτσια Αδαμοπούλου:
«Η Ντροπή της Ευρώπης»
Στο χάος κοντά, γιατί δεν συμμορφώθηκε στις αγορές· κι Εσύ μακριά από τη Χώρα, που Σου χάρισε το λίκνο.
Οσα Εσύ με την ψυχή ζήτησες και νόμισες πως βρήκες, τώρα θα καταλυθούν, και θα εκτιμηθούν σαν σκουριασμένα παλιοσίδερα.
Σαν οφειλέτης διαπομπευμένος και γυμνός, υποφέρει μια Χώρα· κι Εσύ, αντί για το ευχαριστώ που της οφείλεις, προσφέρεις λόγια κενά.
Καταδικασμένη σε φτώχεια η Χώρα αυτή, που ο πλούτος της κοσμεί Μουσεία: η λεία που Εσύ φυλάττεις.
Αυτοί που με τη δύναμη των όπλων είχαν επιτεθεί στη Χώρα την ευλογημένη με νησιά, στον στρατιωτικό τους σάκο κουβαλούσαν τον Χέλντερλιν.
Ελάχιστα αποδεκτή Χώρα, όμως οι πραξικοπηματίες της, κάποτε, από Εσένα, ως σύμμαχοι έγιναν αποδεκτοί.
Χώρα χωρίς δικαιώματα, που η ισχυρογνώμονη εξουσία ολοένα και περισσότερο της σφίγγει το ζωνάρι.
Σ’ Εσένα αντιστέκεται φορώντας μαύρα η Αντιγόνη, και σ’ όλη τη Χώρα πένθος ντύνεται ο λαός, που Εσένα φιλοξένησε.
Ομως, έξω από τη Χώρα, του Κροίσου οι ακόλουθοι και οι όμοιοί του όλα όσα έχουν τη λάμψη του χρυσού στοιβάζουν στο δικό Σου θησαυροφυλάκιο.
Πιες επιτέλους, πιες! κραυγάζουν οι εγκάθετοι των Επιτρόπων· όμως ο Σωκράτης, με οργή Σου επιστρέφει το κύπελλο γεμάτο ώς επάνω.
Θα καταραστούν εν χορώ, ό,τι είναι δικό Σου οι θεοί, που τον Ολυμπό τους η δική Σου θέληση ζητάει ν’ απαλλοτριώσει.
Στερημένη από πνεύμα, Εσύ θα φθαρείς χωρίς τη Χώρα, που το πνεύμα της, Εσένα, Ευρώπη, εδημιούργησε.
Γερμανού φιλόλογου και συγγραφέα Gunter Grass...
(Γκύντερ Γκρας) ο οποίος καθιστά υπεύθυνη την Ευρώπη για την κρίση στην Ελλάδα. Με τον τίτλο « Είσαι ένα τίποτα Ευρώπη χωρίς την Ελλάδα» η εφημερίδα Taraf σε μονόστηλο της πρώτης σελίδας αναφέρεται στο θέμα και τονίζει ότι το ποίημα αυτό το δημοσίευσε πρώτα η γερμανική εφημερίδα Suddeutsche Zeitung
Το ποίμα του Γκ. Γκρας σε μετάφραση της Πατρίτσια Αδαμοπούλου:
«Η Ντροπή της Ευρώπης»
Στο χάος κοντά, γιατί δεν συμμορφώθηκε στις αγορές· κι Εσύ μακριά από τη Χώρα, που Σου χάρισε το λίκνο.
Οσα Εσύ με την ψυχή ζήτησες και νόμισες πως βρήκες, τώρα θα καταλυθούν, και θα εκτιμηθούν σαν σκουριασμένα παλιοσίδερα.
Σαν οφειλέτης διαπομπευμένος και γυμνός, υποφέρει μια Χώρα· κι Εσύ, αντί για το ευχαριστώ που της οφείλεις, προσφέρεις λόγια κενά.
Καταδικασμένη σε φτώχεια η Χώρα αυτή, που ο πλούτος της κοσμεί Μουσεία: η λεία που Εσύ φυλάττεις.
Αυτοί που με τη δύναμη των όπλων είχαν επιτεθεί στη Χώρα την ευλογημένη με νησιά, στον στρατιωτικό τους σάκο κουβαλούσαν τον Χέλντερλιν.
Ελάχιστα αποδεκτή Χώρα, όμως οι πραξικοπηματίες της, κάποτε, από Εσένα, ως σύμμαχοι έγιναν αποδεκτοί.
Χώρα χωρίς δικαιώματα, που η ισχυρογνώμονη εξουσία ολοένα και περισσότερο της σφίγγει το ζωνάρι.
Σ’ Εσένα αντιστέκεται φορώντας μαύρα η Αντιγόνη, και σ’ όλη τη Χώρα πένθος ντύνεται ο λαός, που Εσένα φιλοξένησε.
Ομως, έξω από τη Χώρα, του Κροίσου οι ακόλουθοι και οι όμοιοί του όλα όσα έχουν τη λάμψη του χρυσού στοιβάζουν στο δικό Σου θησαυροφυλάκιο.
Πιες επιτέλους, πιες! κραυγάζουν οι εγκάθετοι των Επιτρόπων· όμως ο Σωκράτης, με οργή Σου επιστρέφει το κύπελλο γεμάτο ώς επάνω.
Θα καταραστούν εν χορώ, ό,τι είναι δικό Σου οι θεοί, που τον Ολυμπό τους η δική Σου θέληση ζητάει ν’ απαλλοτριώσει.
Στερημένη από πνεύμα, Εσύ θα φθαρείς χωρίς τη Χώρα, που το πνεύμα της, Εσένα, Ευρώπη, εδημιούργησε.
Keywords
ελλαδα, ευρωπη, μετάφραση, οφειλετες δημοσιου, μετάφραση, θεμα, νησια, σωκρατης, φτωχεια, δυναμη, δικη, εφημεριδα, η δικη, κυπελλο, λαμψη, λικνο, λογια, μακρια, ντροπη, ποιημα, πενθος, ψυχη, σελιδες, τι ειναι, χαος, δικαιωματα, χωρα, η εφημεριδα, οργη, θεοι
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Απίστευτες εικόνες από Λάρισα
- «λουκετο» στο καζινο της παρνηθας
- Eurovision τελικός 2012: Οι μπάμπουσκες της Ρωσίας (vid)
- Η κλήρωση και διαλογή του ΛΟΤΤΟ
- Πλημμύρισε η Ημαθία
- H σειρά εμφάνισης στη EUROVISION
- Ο ΣΥΡΙΖΑ θα το ρισκάρει με την Τουρκία. Εσύ θα το ρισκάρεις με τον ΣΥΡΙΖΑ;
- Στην αντεπιθεση περνα η αργεντινη για τις καταγγελιες της κομισιον περι προστατευτισμου
- Eurovision 2012: σκάνδαλο με τη Σουηδία πριν τον τελικό
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- Συγκίνησε και Τούρκους ο Γκύντερ Γκρας: Είσαι ένα τίποτα Ευρώπη χωρίς την Ελλάδα!
- Έχει λεφτά και το δείχνει ο Brad Pitt
- Μ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ: Ανυπόστατη η κατηγορία κατά του Γ. Παπαγιάννη
- Χτύπησε tattoo για τον Γιώργο
- Με εναέρια λέιζερ η απάντηση της Ρωσίας στην αντιπυραυλική ασπίδα των ΗΠΑ
- ΣΥΛΛΗΨΗ ΓΙΑ ΚΑΤΟΧΗ ΠΛΑΣΤΩΝ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΛΑΜΑΤΑ
- Έσωσαν την τελευταία στιγμή 16χρονη μαθήτρια από αυτοκτονία
- Τι σχέση έχει με τον χορό η Κατερίνα Παπουτσάκη;
- Γιατί δεν θυμόμαστε την παιδική ηλικία μας;
- Σε κελί ο πρώην οικονόμος του Πάπα
- Τελευταία Νέα 24wro
- Συγκίνησε και Τούρκους ο Γκύντερ Γκρας: Είσαι ένα τίποτα Ευρώπη χωρίς την Ελλάδα!
- Επίσκεψη Ιταλών δημοσιογράφων στην Κρήτη
- Αλλοδαποί έβγαλαν μαχαίρια και έκλεψαν τα ποδήλατα από 2 παιδάκια
- Χτύπησε tattoo για τον Γιώργο
- ΧΑΛΑΡΩΝΟΥΝ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ
- Με Λόπεζ και Καθόρλα η Ισπανία
- Μπλοκάρει η Ρουσέφ την καταστροφή των δασών
- Σχέδιο για περιορισμό στην είσοδο Ελλήνων στη Βρετανία
- Είδαν τον πατέρα τους κρεμασμένο από ένα δέντρο
- Έχει λεφτά και το δείχνει ο Brad Pitt
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Οι κυριακάτικες δημοσκοπήσεις.
- [Αχ Ελλάδα] «Αθώος» δηλώνει ο Παπαγιάννης
- Μπαράζ διαρρήξεων το βράδυ στο Κανάλι Πρέβεζας
- Μπράβο Ήβη!
- ΕΥΡΩ-ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΣΙΠΡΑ
- Ο Ρέστης “μπλοκάρει” τα σχέδια Ψυχάρη για τον ΔΟΛ!
- Τι είπες μωρή;;;
- Προσπαθεί να δικαιολογηθεί μέσω Facebook η Λαγκάρντ
- Πέθανε ο ναζί εγκληματίας πολέμου Κλάας Φάμπερ