Το Βατικανό υπέρ των αντισυλληπτικών; Μόνο από λάθος!
21:30 14/4/2011
- Πηγή: 24wro
Το Βατιακανό αποφάσισε να αποσύρει εσπευσμένα και να διορθώσει βιβλίο...
του το οποίο είχε μεταφραστικά λάθη που άφηναν να εννοηθεί ότι εγκρίνει την αντισύλληψη.
Το βιβλίο, με τίτλο YouCat, κυκλοφόρησε σε πολλές γλώσσες και περιέχει συμβουλές και διδαχές με τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων. Επικεντρώνεται κυρίως στους νέους.
Συγκεκριμένα, η ερώτηση «Μπορεί ένα χριστιανικό παντρεμένο ζευγάρι να ρυθμίσει τον αριθμό των παιδιών που θα έχει» μεταφράστηκε κατά λάθος από τα γερμανικά στα ιταλικά σαν «Μπορεί ένα χριστιανικό παντρεμένο ζευγάρι να χρησιμοποιήσει μεθόδους ελέγχου
των γεννήσεων;»
Η απάντηση είναι καταφατική κάτι που ως έχει έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική του Βατικανού και τη σταθερή άρνησή του να εγκρίνει μεθόδους αντισυλλήψεις. Αντίθετα, υποστηρίζει «φυσικές μεθόδους», χωρίς χάπια ή άλλα μέσα.
Όπως αναφέρει το BBC η ιταλική έκδοση αποσύρθηκε για να διορθωθεί, η γαλλική θα κυκλοφορήσει με καθυστέρηση ενώ άλλες εκδόσεις κυκλοφόρησαν με ένθετο με διορθώσεις.
του το οποίο είχε μεταφραστικά λάθη που άφηναν να εννοηθεί ότι εγκρίνει την αντισύλληψη.
Το βιβλίο, με τίτλο YouCat, κυκλοφόρησε σε πολλές γλώσσες και περιέχει συμβουλές και διδαχές με τη μορφή ερωτήσεων και απαντήσεων. Επικεντρώνεται κυρίως στους νέους.
Συγκεκριμένα, η ερώτηση «Μπορεί ένα χριστιανικό παντρεμένο ζευγάρι να ρυθμίσει τον αριθμό των παιδιών που θα έχει» μεταφράστηκε κατά λάθος από τα γερμανικά στα ιταλικά σαν «Μπορεί ένα χριστιανικό παντρεμένο ζευγάρι να χρησιμοποιήσει μεθόδους ελέγχου
Η απάντηση είναι καταφατική κάτι που ως έχει έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική του Βατικανού και τη σταθερή άρνησή του να εγκρίνει μεθόδους αντισυλλήψεις. Αντίθετα, υποστηρίζει «φυσικές μεθόδους», χωρίς χάπια ή άλλα μέσα.
Όπως αναφέρει το BBC η ιταλική έκδοση αποσύρθηκε για να διορθωθεί, η γαλλική θα κυκλοφορήσει με καθυστέρηση ενώ άλλες εκδόσεις κυκλοφόρησαν με ένθετο με διορθώσεις.
Keywords
βατικανο, bbc, ιταλικα, bbc, βιβλιο, γερμανικα, ερχεται, εκδοσεις, λαθη, λαθος, μορφη, γλωσσες, χαπια, ζευγαρι
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Μανώλης Λιδάκης: «έχω κοντέψει να πεθάνω τρεις φορές»
- ΠΡΟΠΗΛΑΚΙΣΑΝ ΑΓΡΙΑ ΛΟΒΕΡΔΟ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟΥΣ ΑΓ. ΑΝΑΡΓΥΡΟΥΣ!
- Πλάκα με κάνεις μπρε Έλενα Ράπτη;
- Νέο διθέσιο αυτοκίνητο από άλλο... πλανήτη!
- Οι αναρχοπρεζάκηδες δεν έχουν το Θεό τους.Καλούν μέσω αγγελίας για μάρτυρες, υπέρ Πακιστανών!
- Εκκαθάριση της Ασπίς Πρόνοια ΑΕΓΑ
- Τι συμβαίνει με τα vitaplus στα Ιωάννινα;
- Γιατί κλείνει η γνωστή εταιρεία παροχής internet, Netone
- MEGA-ΛΟ ΣΤΗΣΙΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΛΟΒΕΡΔΟΥ
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- Τελευταία Νέα 24wro
- Το Βατικανό υπέρ των αντισυλληπτικών; Μόνο από λάθος!
- ΝΑΤΟ: Αναβαθμίζεται ο ρόλος και η αξιοπιστία της Ελλάδας στη Μεσόγειο
- VIDEO: Πανδαιμόνιο για τον Π.Ψωμιάδη στο περιφερειακό συμβούλιο!
- Τώρα κλέβουν και μέσα από το ΣΔΟΕ!
- Ολοκληρώθηκε η απέλαση των 59 Νιγηριανών
- Ζητούν την απαλλαγή τους από τα δημοτικά τέλη στη Θεσσαλονίκη
- VIDEO: O νεος σταρ του YouTube!
- Νέο διθέσιο αυτοκίνητο από άλλο... πλανήτη!
- Υπηρεσία περιφρούρησης του ΠΑΣΟΚ ζήτησε ο Πρετεντέρης!
- Επίθεση με στόχο τον Υπουργό Υγείας Ανδρέα Λοβέρδο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Καλαθάκια και κάλαντα παρουσίασαν οι Λαζαρίνες
- Μίνι μάρκετ γεμάτο βεγγαλικά στο Αγρίνιο
- Εικόνες διάλυσης στον ΟΣΕ
- Νέες εκλογές στον Δήμο Γρεβενών;
- Ανταπόκριση από το μέλλον
- Αυτό είναι το κόμμα Δημαρά: Διακήρυξη, θέσεις, ομιλία
- Ακόμη μια μήνυση Τρεμόπουλο στον Ψωμιάδη
- Καταγγελία της ΑΝΤΑΡΣΥΑ
- ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΑΝΤΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΤΟΥ ΑΡΕΙΟΥ ΠΑΓΟΥ ΤΟ ΠΟΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
- Αγανακτισμένοι οι ξενοδόχοι της Θεσσαλονίκης
