Εγκαίνια έκθεσης ελληνικής λογοτεχνίας σε ρωσικές μεταφράσεις

02:30 18/5/2011 - Πηγή: i-Reporter

Εγκαινιάστηκε στη Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη (πρώην Λένιν) της Μόσχας η έκθεση «Η νεοελληνική λογοτεχνία σε ρωσικές μεταφράσεις», που οργανώθηκε σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελλάδας και καλύπτει εκδόσεις και δημοσιεύσεις μεταφρασμένων έργων Ελλήνων συγγραφέων στη Ρωσία, αρχίζοντας από τη σοβιετική περίοδο έως και σήμερα.

Στην εκδήλωση των εγκαινίων της έκθεσης στο κεντρικό κτίριο της Βιβλιοθήκης η ηθοποιός Γιούλια Πέρεσιλντ ανέγνωσε το ποίημα του

Ο. Ελύτη «Μονόγραμμα» και ο αφηγητής Βαλέρι Πετρόφ ποιήματα του Κ. Καβάφη, ενώ η πιανίστα Ιρίνα Τσιστιακόβα εκτέλεσε έργα, του ελληνικής καταγωγής συνθέτη Βασίλειου Καλαφάτη, ο οποίος έζησε στην Αγία Πετρούπολη (1869 - 1942).

Η έκθεση συμπεριλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία ξεχωριστών εκδόσεων, ανθολογιών, περιοδικών και εφημερίδων, όπου δημοσιεύθηκαν έργα της ελληνικής λογοτεχνίας με αφετηρία το Πρώτο Συνέδριο των Σοβιετικών Συγγραφέων το 1934 και συστηματικότερη παρουσία από το 1957, οπότε και εκδόθηκε ο τόμος «Ελληνικά δημοτικά τραγούδια». Από τότε και έπειτα εκδίδονταν περί τους δέκα τίτλους ετησίως, με έμφαση αρχικώς σε συγγραφείς, που είχαν εμπνευστεί από την κομμουνιστική ιδεολογία (Κ. Βάρναλης, Γ. Ρίτσος, Ν. Βρεττάκος κ.ά.), αλλά και «κλασικούς» της νεοελληνικής λογοτεχνίας αργότερα, όπως ο Κ. Καβάφης, έργα του οποίου πρωτοεκδόθηκαν το 1967 σε επιμέλεια της Σόνιας Ιλίνσκαγια, με σχόλια και μεταφράσεις επιφανών Ρώσων ποιητών, όπως ο Ι. Μπρόντσκι, οι οποίοι και γνωρίστηκαν με τα ποιήματα του Γ. Σεφέρη το 1969 και του Ο. Ελύτη το 1977 σε ρωσική απόδοση.

Η έκθεση συνοδεύεται από την έκδοση τόμου αφιερωμένου στις ρωσικές μεταφράσεις έργων νεοελληνικής λογοτεχνίας, που προλογίζει ο Πρέσβης της Ελλάδας Μιχάλης Σπινέλλης, ο οποίος και υποσχέθηκε κάθε δυνατή βοήθεια στους ενδιαφερόμενους Ρώσους μεταφραστές και μελετητές.

Η έκδοση του τόμου είναι έργο της έδρας βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Μόσχας (Λομονόσωφ), η οποία και φιλοξενεί από αύριο διημερίδα με συμμετοχή πλειάδας Ρώσων ελληνιστών.