Χαμένοι στη μετάφραση από tweet της Κιμ Καρντάσιαν για Πάπα
Θυελλώδεις αντιδράσεις προκάλεσε ένα tweet της Κιμ Καρντάσιαν στο Twitter, που είχε κάνει σχολιάζοντας τον Πάπα.
Το γνωστό μοντέλο και ηθοποιός έγραψε στο λογαριασμό της το εξής tweet: "Pope is dope!"
Στην αμερικάνικη χρήση της φράσης στην καθομιλουμένη αυτό χρησιμοποιείται όταν κάποιος θέλει να εκφραστεί θετικά για κάποιο άτομο. Με λίγα λόγια η Κιμ εννοούσε ο Πάπας είναι κουλ!
Έλα όμως που η αυστηρή μετάφραση αυτής της έκφρασης μπορεί να παρεξηγηθεί. Έτσι και έγινε στην Αργεντινή όπου η έκφρασή της εκλήφθηκε ως: ο Πάπας είναι ντοπαρισμένος! Αυτό λήφθηκε ως κάτι πολύ προσβλητικό από τους πιστούς και τους φανατικούς οπαδούς του Πάπα.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το ποστ της να γίνει retweet από περισσότερους από 12000 χρήστες, ιδιαίτερα στην Αργεντινή με τίτλους όπως: Η Κιμ Καρντάσιαν επιτίθεται στον Πάπα.
Μέχρι στιγμής δεν έχει σχολιάσει με κάποιο τρόπο την τροπή που πήρε η δημοσίευσή της η τηλεοπτική περσόνα.
Πηγή - guardian.com
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- ΝΔ: Άγριος καυγάς Κυριάκου - Ντόρας μπροστά στον Κωνσταντίνο Μητσοτάκη – Στο νοσοκομείο ο επίτιμος
- Βήματα προόδου για τη Μυρτώ και την Ασπασία Μπόγρη - Πώς είναι σήμερα οι δύο κοπέλες; [photos]
- Η Ζωή κάνει έξωση στον Τσίπρα
- Αφωνοι με την Δούκισσα: Δείτε την καστανή και σε διάφανο ολόσωμο δίχτυ [photo]
- Ουρές χιλιομέτρων στην εθνική οδό Αθηνών-Λαμίας
- Σοκαρισμένη η Ελληνίδα που "κάρφωσε" την VW στην Αμερικανική Κυβέρνηση
- Τριαντάχρονος ασέλγησε σε αδέρφια 12 και 13 ετών
- Σαμαράς για Τζήμερο: «Ντροπή» (Photo)
- Δείτε πόσο κοστίζουν τα πέδιλα που φορούσε η Φαίη Σκορδά στο τρέιλερ
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Sigma Live
- Η περηφάνια Σαββίδη για τον καθαρό ΠΑΟΚ
- Δήλωση Πούτιν για τη Συρία ενισχύει το ψυχροπολεμικό κλίμα
- Μιλλιέτ: Έφτασε στην Κερύνεια το νερό από την Μερσίνη
- Θανατηφόρο δυστύχημα με θύμα 66χρονο ποδηλάτη στην Πάφο
- Δέχεται 100+ πόντους σε κάθε ματς και σκοράρει κάτω από 50!
- Παναθηναϊκός: Δάνειο για… Καμπάλα!
- Παγκόσμια Μέρα Καρδιάς
- Κ. Ηροδότου: «Δεν πιστεύω ότι θα μπλεχτούμε σε περιπέτειες»
- «Στέγη» στα λεωφορεία βρίσκουν οι άστεγοι του Λονδίνου
- Νεϊμάρ: «Επαφές με Γιουνάιτεντ»
- Τελευταία Νέα Sigma Live
- Χαμένοι στη μετάφραση από tweet της Κιμ Καρντάσιαν για Πάπα
- Παγκόσμια Μέρα Καρδιάς
- Ο Μαρσιάλ απέναντι στα ρεκόρ!
- Η περηφάνια Σαββίδη για τον καθαρό ΠΑΟΚ
- Δυνατότητα θέασης video 360 μοιρών στο Facebook
- Κ. Ηροδότου: «Δεν πιστεύω ότι θα μπλεχτούμε σε περιπέτειες»
- Θανατηφόρο δυστύχημα με θύμα 66χρονο ποδηλάτη στην Πάφο
- Μιλλιέτ: Έφτασε στην Κερύνεια το νερό από την Μερσίνη
- GP Ιαπωνίας (FP2): Χορεύοντας στη βροχή ο Kvyat
- «Στέγη» στα λεωφορεία βρίσκουν οι άστεγοι του Λονδίνου
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Bar Refaeli: Παντρεύτηκε με όλες τις παραδόσεις του Ισραήλ
- Νέες λύσεις στην αλωπεκία υπόσχονται πυκνά μαλλιά
- Εθνική επιτροπή... κρουαζιέρας συστήνει το υπουργείο Ναυτιλίας
- Νέα νομοθετική παρέμβαση για τη φοίτηση κρατουμένων προανήγγειλε ο Παρασκευόπουλος
- Μουζάλας: Θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε με τους πρόσφυγες
- Πληθωρική τραγουδίστρια βάζει «φωτιά» με τις πόζες της
- Ομπάμα σε Τσίπρα: Οι ΗΠΑ θα είναι στο πλευρό της ελληνικής κυβέρνησης
- Πλησιάζει η ώρα του "Run Greece Πάτρα"
- ΝΔ: Άγριος καυγάς Κυριάκου - Ντόρας μπροστά στον Κωνσταντίνο Μητσοτάκη – Στο νοσοκομείο ο επίτιμος
- Τα είπαν τηλεφωνικά Τσίπρας -Ομπάμα
