Χαμένος στην… μετάφραση ο Τέβεζ

01:55 6/10/2011 - Πηγή: OnSports

Εκπρόσωπος του Κάρλος Τέβεζ αποκάλυψε πως οι δηλώσεις του έπειτα από τον αγώνα με την Μπάγερν μεταφράστηκαν λάθος.Τότε, ο μεταφραστής είχε αναφέρει ότι ο διεθνής Αργεντινός δήλωσε: «Δεν ένιωθα καλά και για αυτό αρνήθηκα». Φυσικά, λίγα λεπτά νωρίτερα, ο Τέβεζ είχε αρνηθεί να μπει στον αγωνιστικό χώρο, αν και δέχθηκε τέτοια εντολή από τον Ρομπέρτο Μαντσίνι.«Αν δεν έχεις σωστό και επαγγελματία μεταφραστή, τότε έχεις πρόβλημα. Εγώ γνωρίζω ισπανικά και αγγλικά. Η ερώτηση και η απάντηση μεταφέρθηκαν λάθος στους δέκτες. Στην πραγματικότητα, ο Τέβεζ είχε

αναρωτηθεί πως θα βρισκόταν στην κατάλληλη αγωνιστική κατάσταση υπό αυτές τις συνθήκες» σχολίασε σχετικά ο Κία Τζουράμπτσιαν.Ο μάνατζερ του ποδοσφαιριστή υπεράσπισε γενικότερα τον επαγγελματισμό του πελάτη του και υπογράμμισε πως το σκάνδαλο οφείλεται σε παρεξήγηση των πραγματικών γεγονότων. Ωστόσο ξεκαθάρισε ότι η αλήθεια είναι γνωστή αποκλειστικά σε όσους βρισκόταν στον πάγκο την επίμαχη στιγμή.