Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών
Όταν ο μεταφραστής έχει κέφια... δημιουργεί ιστορία! Αναρωτιόσασταν ποτέ γιατί ορισμένες ταινίες δεν έχουν καμία σχέση με τον ελληνικό τους τίτλο;
Φαίνεται πως μερικές φορές, μπροστά στη δυσκολία να αποδώσουν σωστά τον ξένο τίτλο, οι υπεύθυνοι για την μετάφραση και τη διανομή τους στην Ελλάδα, γράφουν ό,τι ναναι... Αποκαλύπτοντας συχνά το τέλος ή επιλέγοντας έναν τίτλο χωρίς σχέση με την πραγματικότητα...
Αυτοί είναι μερικοί από τους
10. The Illusionist - O Mάγος Αϊζενχαϊμ
9. Field of dreams - Ο ξυπόλητος Τζο
8. Real Genius - Σκέτο τζίνι
7. The Shawshank redemption - Τελευταία έξοδος Ρίτα Χέιγουο
6. The Lake House - Έρωτας χωρίς παρόν
5. The Ring - Σήμα κινδύνου
Διαβάστε περισσότερα στο mediagate.gr για το «Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών»
Για να έχετε πλήρη πρόσβαση στις κυριότερες ειδήσεις της ημέρας και μέσα από τη σελίδα σας στο Facebook, κάντε LIKE στο Onsports πατώντας ΕΔΩ
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Αθλητικά
- Το Z-mall.gr κέρδισε το χρυσό!
- Το κόλπο του Μάκη στην ΑΕΚ!
- Ο Μαρινάκης διαψεύδει τον Τσάκα
- «Καμπάνα» σε Παναθηναϊκό!
- Κάρτα καυσαερίων αυτή η άγνωστη
- Βρέθηκε επιταγή Ψωμιάδη για τους Θρακομακεδόνες
- Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών
- Τσάκας, ο φιλάνθρωπος
- «Τα λεφτά του Ψωμιάδη στην ΑΕΚ»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις OnSports
- Κάρτα καυσαερίων αυτή η άγνωστη
- Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών
- Το νέο ΔΣ των Μετεώρων
- Επιστρέφει ο Μπλέτσας
- Έδειξε 11άδα ενόψει Ρωσίας ο Σάντος (photos)
- Ατομικό για… επτά στον Παναθηναϊκό!
- Σκέπαστρο στα Περιβόλια για ΑΟΧ!
- Μάνταλος: «Θα έρθουν τα αποτελέσματα για την Ξάνθη»
- Χωρίς προβλήματα ο Τύρναβος
- Θέλει Σαμάκ η Μαρσέιγ
- Τελευταία Νέα OnSports
- Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών
- Χωρίς Καστίγιο η προπόνηση του Άρη
- Το νέο ΔΣ των Μετεώρων
- Αναλαμβάνει την Κάλιαρι ο Μπαλαρντίνι
- Ο ΠΑΟ χωρίς κόσμο, η Βουλιαγμένη χωρίς «Άφρου»
- Προετοιμασίας συνέχεια στον ΠΑΣ Γιάννινα
- Δεν θα πάει στον γάμο του γιού του ο Καπέλο!
- Ατομικό για… επτά στον Παναθηναϊκό!
- Μόλις με 7 παίκτες η προπόνηση του ΠΑΟΚ
- Σκέπαστρο στα Περιβόλια για ΑΟΧ!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Αθλητικά
- Φαν Μπόμελ: Πολύ νωρίς για ανανέωση
- Μάνταλος: Αξίζαμε περισσότερους βαθμούς
- Τσάκας, ο φιλάνθρωπος
- Ατομικό ο Λέτο που δεν ανησυχεί
- «Ποτέ δεν έφυγα από τον Άρη»
- Ατομικό ο Λέτο
- Χαζεύοντας τον Φερνάντο (vids)
- List of injuries and absentees
- Αμυντική και επιθετική λειτουργία
- Κλήθηκε στην Εθνική Νέων ο Μπουγαΐδης
