Για όλα φταίει η... μετάφραση

16:27 30/4/2010 - Πηγή: Gazzetta

Οι πρόσφατες δηλώσεις του Αντρέι Αρσάβιν στις οποίες εξέφραζε την επιθυμία του να είναι μέλος της τωρινής Μπαρτσελόνα προκάλεσαν αντιδράσεις στο εσωτερικό της Άρσεναλ, όμως ο Ρώσος υποστήριξε πως η ουσία όσων είπε... χάθηκε στην μετάφραση!Ο Βενγκέρ δεν μπορούσε να κρύψει την απογοήτευσή του για τις δηλώσεις του Αρσάβιν, όμως ο 28χρονος επιθετικός προσπάθησε να τα... μπαλώσει: «Συχνά γίνεται λάθος μετάφραση αυτών που λέω. Αν μιλάω στα αγγλικά μέσα, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλά αν πω κάτι στην Ρωσία, σε ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο, τότε αυτό παίρνει τις δηλώσεις, τις μεταφράζει και βάζει αυτά που θέλει. Είναι δυσάρεστο αυτό. Κάποιοι μπορούν να πιστεύουν ότι είπα κάτι που δεν το έχω πει. Σέβομαι την Άρσεναλ, είμαι μέρος της και είμαι χαρούμενος που βρίσκομα