Του... αλλάξαμε τα ΦΩΤΑ

16:31 25/8/2009 - Πηγή: Gazzetta

Το δημοσίευμα της γαλλικής εφημερίδας Figaro που αναφερόταν στον Τζιμπρίλ Σισέ και το σχόλιο των Γάλλων δημοσιογράφων κάπου...χάθηκε στην μετάφραση κατά το «ταξίδι» του και την απόδοση του στα ελληνικά ΜΜΕ.

Τo gazzetta.gr με απόλυτη συναίσθηση και ευθύνη προς τους αναγνώστες του οφείλει να ζητήσει συγνώμη από την λανθασμένη αναδημοσίευση του θέματος που έκανε από την εφημερίδα ΦΩΣ των Σπορ, πριν ελέγξει το συγκεκριμένο δημοσίευμα.

Στο άρθρο δεν αναφέρεται το όνομα του Ολυμπιακού με τον τίτλο να γράφει «Η τελευταία ευκαιρία του Σισέ», εννοώντας το αποψινό ματς.

Το δημοσίευμα έμεινε για λίγη ώρα στην πρώτη σελίδα του site μέχρι να βρεθεί η πρωτότυπη, αρχική και επαγγελματική μετάφραση.