Η κρίση «διώχνει» και τα κορυφαία στελέχη από την Ελλάδα

09:41 2/2/2012 - Πηγή: Opinion Post

Αυξημένος ο όγκος των βιογραφικών που χρειάζονται μετάφραση, για μια θέση στο εξωτερικό.

Η κρίση της ευρωζώνης αναγκάζει όλο και περισσότερα στελέχη να μεταναστεύσουν. Για τους νέους των μεσογειακών χωρών, η «σωτηρία» φαίνεται πως βρίσκεται πλέον στον Βορρά.

Σύμφωνα με την κυπριακή OneHourTranslation, που είναι μία online μεταφραστική εταιρεία παροχής υπηρεσιών, ο όγκος

των βιογραφικών που θέλουν μετάφραση και  προέρχονται από την Ελλάδα έχει αυξηθεί κατά 29%, ενώ αυτός από την Ιταλία κατά 54%.

Οι περισσότεροι εξ αυτών ζητάνε τα βιογραφικά τους να μεταφράζονται στα γερμανικά ή στα αγγλικά.

Ο Ofer Shoshan, διευθύνων σύμβουλος της OneHourTranslation, δήλωσε στο περιοδικό Fortune: «Έχουμε παρατηρήσει ένα αρκετό μεγάλο άλμα στον αριθμό των βιογραφικών που προέρχονται από την Ελλάδα και την Ιταλία».

Αξιοσημείωτο ωστόσο είναι ότι τα στελέχη που αναζητούν μια θέση εργασίας στο εξωτερικό χρειάζονται βοήθεια για τη μετάφραση του βιογραφικού τους. Αυτό συμβαίνει, διότι η υπηρεσία τους βοηθά, ώστε να αποφευχθούν τυχόν λάθη κατά τη σύνταξη των βιογραφικών.

Το ίδιο συμβαίνει και με τα βιογραφικά που προέρχονται από την Ισπανία, τα οποία αυξήθηκαν κατά 34%, σύμφωνα με την Huffington Post.