Το ελληνικό βιβλίο στο εξωτερικό: Μεταφράσεις, πωλήσεις -Δυναμική παρουσία σε διεθνείς εκθέσεις
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Βαρκελώνης Liber και η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης ανέδειξαν τη δυναμική παρουσία της ελληνικής συμμετοχής.
Στη Βαρκελώνη συμμετείχαν 44 Έλληνες εκδότες, πολιτιστικοί οργανισμοί και φορείς, δύο εκ των οποίων παραβρέθηκαν με φυσική παρουσία.
Το ελληνικό βιβλίο στο εξωτερικόΣτο ελληνικό περίπτερο προβλήθηκαν περισσότερα από 450 βιβλία στα ελληνικά και σε άλλες γλώσσες – εκδόσεις του ΥΠΠΟ και εποπτευόμενων φορέων του, πολιτιστικών ιδρυμάτων και εκδοτικών οίκων, ελληνικών αλλά και
Παρουσιάστηκαν τα 52 έως σήμερα μεταφρασμένα σε άλλες γλώσσες βιβλία, τα οποία εκδόθηκαν με την υποστήριξη του GreekLit, του προγράμματος για την επιδότηση μεταφράσεων τίτλων κάθε κατηγορίας της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής σε άλλες γλώσσες, στην πρώτη φάση της λειτουργίας του.
Επίσης, δόθηκε έμφαση στη μετάφραση της ελληνικής λογοτεχνίας μέσω συναντήσεων με στόχο την αποτελεσματικότερη προβολή και επέκταση της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής στον διεθνή εκδοτικό κόσμο. Συζητήθηκαν η συμμετοχή του Συνδέσμου Εκδοτών Ισπανίας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, η διοργάνωση εκδηλώσεων της Ελλάδας στο πλαίσιο της 38ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Γουαδαλαχάρα το 2024, όπου η Ισπανία θα είναι η τιμώμενη χώρα, καθώς και η συνεργασία για μεταφράσεις έργων. Στις ελληνικές εκδηλώσεις, που πραγματοποιήθηκαν στους χώρους της Liber, στη Φιλοσοφική Σχολή του Αυτόνομου Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης και σε κεντρικό βιβλιοπωλείο της πόλης, συμμετείχαν ελληνιστές καθηγητές και μεταφραστές. Τις εκδηλώσεις παρακολούθησαν φοιτητές, ειδικό κοινό (πανεπιστημιακοί, συγγραφείς, μεταφραστές) και πολλά μέλη της ελληνικής κοινότητας Βαρκελώνης και της μείζονος περιοχής.
Στη Φρανκφούρτη, έλαβαν μέρος σχεδόν 60 εκδότες, πολιτιστικοί οργανισμοί και φορείς, από τους οποίους 27 παραβρέθηκαν με φυσική παρουσία. O υφυπουργός Πολιτισμού, Ιάσων Φωτήλας, συνόδευσε την εθνική αποστολή και απηύθυνε χαιρετισμό σε κεντρικές ελληνικές εκδηλώσεις. Το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) έδωσε για πρώτη φορά το παρών στη σημαντικότερη και μεγαλύτερη διεθνή έκθεση βιβλίου στην Ευρώπη. Στο ελληνικό περίπτερο περισσότερες από 750 εκδόσεις του υπουργείου Πολιτισμού, των εποπτευόμενων φορέων του, στα ελληνικά και σε άλλες γλώσσες, καθώς και των πολιτιστικών ιδρυμάτων και των εκδοτικών οίκων, ελληνικών και ξένων, που εκδίδουν μεταφράσεις ελληνικών βιβλίων. Παρουσιάστηκαν τα μεταφρασμένα σε άλλες γλώσσες βιβλία, τα οποία εκδόθηκαν με την υποστήριξη του GreekLit.
Οι εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε τοπόσημα της πόλης, όπως το Cafe Laumer, το βιβλιοπωλείο Weltenleser, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και ορισμένες για ειδικό κοινό στο ελληνικό περίπτερο. Έλαβαν μέρος ο πρόεδρος του ΕΛΙΒΙΠ Νίκος Μπακουνάκης, οι δημιουργοί Εύη Γεροκώστα, Διονύσης Καψάλης, Ιωάννα Μπουραζοπούλου, Γιάννης Παλαβός, Μαρία Στέφωση και ο μεταφραστής του Γιάννη Παλαβού στα γερμανικά Νίκος Καΐσσας. Παρουσιάστηκαν οι γερμανικές εκδόσεις του έργου του Γιάννη Παλαβού, του Μισέλ Φάις, της Αλεξάνδρας Δεληγιώργη και του Διονύση Καψάλη. Διοργανώθηκε παρουσίαση της συγγραφέως Ιωάννας Μπουραζοπούλου καθώς και συζήτηση του Διονύση Καψάλη (Κρατικό Βραβείο Γραμμάτων, Βραβείο Μετάφρασης και Βραβείο Ποίησης) με τον καθηγητή Μίλτο Πεχλιβάνο. Τέλος, ανακοινώθηκε η επίσημη συμμετοχή της Ιταλίας ως τιμώμενης χώρας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης τον Μάιο του 2025.
ΑΠΕ-ΜΠΕ
Διαβάστε περισσότερα στο iefimerida.gr
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αμαλιάδα: Ποια είναι στην πραγματικότητα η Ειρήνη Μουρτζούκου
- Τράπεζες: Μεταφορές χρημάτων τέλος - Ο νέος τρόπος για τις συναλλαγές μας
- SOS για τον καρκίνο του παχέος εντέρου – «Πρέπει να γίνεται το self test, η θετικότητα έχει χτυπήσει κόκκινο»
- Αμαλιάδα – Φως στο Τούνελ: Μαρτυρία – σοκ για την Ειρήνη και την μικρή αδερφή της – Τι απαντά η ίδια
- Ραγδαία αλλαγή του καιρού – Πόσο θα δείξουν τα επόμενα 24ωρα τα θερμόμετρα
- Κ. Μητσοτάκης: Έκτακτο βοήθημα στους χαμηλοσυνταξιούχους τον Δεκέμβριο
- Ρέθυμνο: Γερμανός τουρίστας εξέπνευσε σε σάουνα βίλας
- Εκρηξη στους Αμπελόκηπους: Συνελήφθη άντρας από την αντιτρομοκρατική – Ποια η σχέση του με την υπόθεση
- Τέλη κυκλοφορίας: Η ανάρτηση στο myCar – Πότε ξεκινούν οι πληρωμές – Τα πρόστιμα
- Δεκατέσσερις οι νεκροί από κατάρρευση θόλου σιδηροδρομικού σταθμού της Σερβίας
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις iEfimerida
- Jo Nesbo: Στη Θεσσαλονίκη στις 11 Νοεμβρίου, ραντεβού για κουβέντα με τους Έλληνες Nesbomaniacs
- Μαρκόπουλο: Ανθρωποκυνηγητό για τους δολοφόνους του 5χρονου -Στο μικροσκόπιο της ΕΛΑΣ βεντέτα για ναρκωτικά
- Εθνική Πινακοθήκη: Χαρακτικά του Goya, πίνακες του Τέτση -Εξι συναρπαστικές νέες εκθέσεις
- H Ιρίνα Σάικ ντύθηκε Λάρα Κροφτ και όλοι λένε το ίδιο πράγμα [εικόνες]
- Δείπνο στο Makris Athens του Θησείου με θέα Ακρόπολη -Ο σεφ-αγρότης και τα πιάτα από τη φάρμα στην Αρχαία Κόρινθο
- Επενδυτικές εταιρείες «φαντάσματα»: Προσοχή στις παράνομες επενδυτικές πλατφόρμες -Λίστα από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
- Αμπελόκηποι: Νέα γενιά τρομοκρατών βλέπει η ΕΛΑΣ -Το κοινό στοιχείο των ενοικιαστών και τα σενάρια για τους στόχους
- Γιατι η Ελλάδα χαρακτηρίζεται παράδεισος του yachting -Tα ατού
- Pasta Party στο «Σχεδία Home» για σημαντικό σκοπό -Με βιολογικό κρασί και γλυκό από τον Στέλιο Παρλιάρο
- Σκίουρος-σταρ των social media «συνελήφθη» από την αστυνομία στη Νέα Υόρκη -Κινδυνεύει με ευθανασία [εικόνες]
- Τελευταία Νέα iEfimerida
- Το ελληνικό βιβλίο στο εξωτερικό: Μεταφράσεις, πωλήσεις -Δυναμική παρουσία σε διεθνείς εκθέσεις
- Μητσοτάκης: Τον Δεκέμβριο έκτακτο βοήθημα για χαμηλοσυνταξιούχους -Ερχονται 12 νέες μειώσεις φόρων στον προϋπολογισμό
- Σύλληψη 31χρονου από την Αντιτρομοκρατική για την έκρηξη στο διαμέρισμα στους Αμπελόκηπους
- Pasta Party στο «Σχεδία Home» για σημαντικό σκοπό -Με βιολογικό κρασί και γλυκό από τον Στέλιο Παρλιάρο
- Αφρός ξυρίσματος στο αυτοκίνητο -Με αυτό το κόλπο γλιτώνεις χρήματα
- Ένα σπίτι στη Θάσο όλο πέτρα, ξύλο και μέταλλο -Εντυπωσιακό design, συνδυάζει με αρμονία διαφορετικά υλικά
- Πολ Όστερ (1947-2024) «Μπαουμγκάρτνερ»: Πόσο προφητικό είναι το τελευταίο του μυθιστόρημα
- Οι επιστήμονες προειδοποιούν: Πλημμύρες όπως στη Βαλένθια θα εμφανίζονται πιο συχνά -Τι ισχύει για την Ελλάδα
- Γιατι η Ελλάδα χαρακτηρίζεται παράδεισος του yachting -Tα ατού
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Διακοπή υδροδότησης σε περιοχή της Δυτικής Θεσσαλονίκης
- Μητσοτάκης: «Έρχεται έκτακτο επίδομα τον Δεκέμβριο» - Ποιους θα αφορά
- Σύλληψη άνδρα από την Αντιτρομοκρατική για την έκρηξη στο διαμέρισμα στους Αμπελόκηπους
- Κυριάκος Μητσοτάκης: Έκτακτο βοήθημα στους χαμηλοσυνταξιούχους τον Δεκέμβριο – «Προτιμώ τα ήρεμα νερά από τα ταραγμένα με την Τουρκία»
- Κ. Μητσοτάκης: Έκτακτο βοήθημα στους χαμηλοσυνταξιούχους τον Δεκέμβριο – 12 νέες μειώσεις φόρων στον προϋπολογισμό
- Έκρηξη στους Αμπελόκηπους: Άνδρας παραδόθηκε στην Αντιτρομοκρατική και συνελήφθη
- Χαλκιδική: Σε ύφεση η φωτιά στον Μάρμαρα- Στο σημείο δυνάμεις της Πυροσβεστικής
- Κ. Μητσοτάκης: Έκτακτο βοήθημα στους χαμηλοσυνταξιούχους τον Δεκέμβριο – 12 νέες μειώσεις φόρων στον προϋπολογισμό
- Συνελήφθη ο σύντροφος της γυναίκας που είχε τα κλειδιά από το διαμέρισμα στους Αμπελόκηπους
- Άδωνις – ΠΑΜΕ, βίντεο από το Καρπενήσι: Το.. φιλί με διαδηλώτρια!