Το MEGA ζήτησε συγγνώμη για λάθος μετάφραση σε δήλωση του Σόιμπλε (vid)

10:51 17/5/2012 - Πηγή: MediaGate

Ένα μεταφραστικό λάθος στις δηλώσεις του Βόλφανγκ Σόιμπλε στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Mega τη Δευτέρα προκάλεσε έντονες αντιδράσεις.

Το Mega μετέφρασε τη δήλωση ως εξής «Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ελληνικός λαός θα υποφέρει τις επόμενες δεκαετίες εξαιτίας παραλείψεων». Η σωστή μετάφραση ήταν «Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ελληνικός λαός υπέφερε και θα υποφέρει ως αποτέλεσμα των παραλείψεων των τελευταίων δεκαετιών».

Χθες στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων το Mega απολογήθηκε και εξήγησε ότι από λάθος τους αντί να μεταφραστεί το «folgen der» ως «οι επιπτώσεις των» μεταφράστηκε ως μία λέξη «folgenden» που σημαίνει «των επόμενων»

Δείτε το video:

{youtube}Jdq76vnDNaE{/youtube}