Κε τε λα πογκο τι σημαίνει: Αλήθεια, τι εννοεί ο… ποιητής;

09:46 7/3/2024 - Πηγή: Attiki Press

«Que te la pongo, que te la pongo Que te la pongo, te la pongo ya». Στην πραγματικότητα, είναι το μοναδικό τραγούδι που σηκώνει όλο το κλαμπ στο πόδι τις ημέρες των Αποκριών.  Ποιος άραγε δεν έχει χορέψει έστω και μια φορά αυτόν τον… ύμνο των καρναβαλιών; Πόσοι όμως από εμάς που το έχουμε χορέψει, ξέρουμε… τι ακριβώς χορεύουμε; Το λάτιν σούπερ χιτ των 80s «Que te la pongo» αποτελεί για πάρα πολλά χρόνια το απόλυτο καρναβαλικό κομμάτι ξεφαντώματος. Στα αποκριάτικα πάρτι και τις παρελάσεις, μικροί μεγάλοι το χορεύουν μέχρι τελικής πτώσης αλλά χωρίς πραγματικά να ξέρουν τα… πονηρά υπονοούμενα του

τραγουδιού.

Η μετάφραση του ρεφρέν «Que te la pongo, que te la pongo Que te la pongo, te la pongo ya – Que te la pongo, que te la pongo, Que te la pongo y no lo sentirás» είναι «Σου το βάζω, σου το βάζω, σου το βάζω και σου το βάζω ήδη – Σου το βάζω, σου το βάζω, σου το βάζω και δεν το νοιώθεις καν». Πριν… βάλετε πονηρά πράγματα με το μυαλό σας, να σας πούμε ότι ο στίχος αναφέρεται σε ένα τραγούδι που… μπαίνει για να χορέψουν, ωστόσο… Ναι, δεν υπάρχουν πονηρά τραγούδι αλλά μυαλά, όμως… ποιος είναι τοοοσο αθώος;

Και τελοσπάντων, ας χορεύουμε κι ας είναι ό,τι θέλει!