Ψυχογιός – Κύπρος: «Το βόρειο τμήμα ανήκει στην Τουρκία» – Οι αντιδράσεις και η “συγγνώμη”
Αντιδράσεις προκλήθηκαν στο διαδίκτυο τα τελευταία 24ωρα από φωτογραφίες μίας έκδοσης σχετικά με την γεωγραφία από τις εκδόσεις Ψυχογιός η οποία ανέγραφε πως το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει στην Τουρκία. Συγκεκριμένα, πρόκειται για την έκδοση: «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη» η οποία ασχολείται με την Γηραιά Ήπειρο και δίνει πληροφορίες στα μικρά παιδιά για τις χώρες και τα μέρη της Ευρώπης. Μάλιστα τα παιδιά καλούνται στην συνέχεια να συμπληρώσουν σχετικό παζλ.
Αυτό προκάλεσε την αντίδραση των χρηστών του διαδικτύου οι οποίοι κάλεσαν την εκδότρια εταιρεία να ανακαλέσει αφού η συγκεκριμένη έκδοση απευθύνεται σε παιδιά και τα οποία διδάσκονταν με αυτόν τον τρόπο πως η παράνομη κατοχή της μισής Κύπρου από την Τουρκία η οποία είναι αποτέλεσμα της Εισβολής, νομιμοποιείται. Οι «εκδόσεις Ψυχογιός» με ανακοίνωσή τους στο Facebook ενημερώνουν πως η συγκεκριμένη έκδοση αποσύρεται άμεσα από την αγορά.
Μάλιστα όπως αναφέρουν λυπούνται για το συγκεκριμένο γεγονός και το αποδίδουν σε λάθος του μεταφραστή. Τονίζουν δε πως «προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι ‘ανήκουν ‘ στην Τουρκία».
Ψυχογιός – Κύπρος: Ολόκληρη η ανακοίνωση από τις εκδόσειςΑγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη «και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.
Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.
Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.
Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.
Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά.
Με εκτίμηση,
Εκδόσεις Ψυχογιός
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ελένη Κούρκουλα: Η απάντησή της στην ερώτηση αν έμενε σπίτι της ο Δημήτρης Λιγνάδης μέχρι την σύλληψή του
- Τζανάκης: 2.000 τα κρούσματα κορονοϊού μέχρι τις 5 Μαρτίου. Πάσχα χωρίς οριζόντια μέτρα
- Καιρός: Ψύχος στο πρώτο 15ήμερο Μαρτίου, τα τρία σενάρια
- Έκκληση Γαβρά στον Μητσοτάκη για τον Δημήτρη Κουφοντίνα
- Τσαλίκης κατά Λιγνάδη: Να ζητήσεις γονατιστός συγγνώμη και να εκτίσεις στωικά την ποινή σου
- Ηράκλειο: Νεκρός 47χρονος από κορωνοϊό
- Λύσσαξε ο διάβολος κι άνοιξε το στόμα του σαν άδης...(Γέροντας Εφραίμ)
- Άγριες Μέλισσες: Η αγωνία κορυφώνεται
- «Βόμβα» από τον μουσικό παραγωγό Ν. Μουρατίδη! «Ο Λιγνάδης ήταν δάσκαλος ορθοφωνίας του Κυριάκου»
- Άγριες Μέλισσες: Σε εκκρεμότητα το φινάλε - Το αίτημα των σεναριογράφων
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Attiki Press
- Ψυχογιός – Κύπρος: «Το βόρειο τμήμα ανήκει στην Τουρκία» – Οι αντιδράσεις και η “συγγνώμη”
- Γιώργος Κωνσταντίνου – Έλενα Ναθαναήλ: Σε ποια ταινία παίξανε μαζί και ήταν ζευγάρι εκείνη την περίοδο
- ΔΕΔΔΗΕ διακοπή ρεύματος – Μήδεια: Πώς να λάβετε αποζημίωση για τις συσκευές που χάλασαν
- Μπαμπινιώτης – Λιγνάδης: “Θα αμυνθώ με κάθε νόμιμο μέσο”
- Κορονοϊός πτήσεις εξωτερικού: Παρατείνονται τα μέτρα
- Τραμπ Κιμ συνάντηση: Η πρόταση για βόλτα με το Air Force One
- Καθηγητής ειδικής αγωγής – Περιστέρι: Οι εφιαλτικές ώρες του μαθητή στα χέρια του 62χρονου
- Τελευταία Νέα Attiki Press
- Ψυχογιός – Κύπρος: «Το βόρειο τμήμα ανήκει στην Τουρκία» – Οι αντιδράσεις και η “συγγνώμη”
- Κορονοϊός πτήσεις εξωτερικού: Παρατείνονται τα μέτρα
- Γιώργος Κωνσταντίνου – Έλενα Ναθαναήλ: Σε ποια ταινία παίξανε μαζί και ήταν ζευγάρι εκείνη την περίοδο
- Τραμπ Κιμ συνάντηση: Η πρόταση για βόλτα με το Air Force One
- Καθηγητής ειδικής αγωγής – Περιστέρι: Οι εφιαλτικές ώρες του μαθητή στα χέρια του 62χρονου
- ΔΕΔΔΗΕ διακοπή ρεύματος – Μήδεια: Πώς να λάβετε αποζημίωση για τις συσκευές που χάλασαν
- Μπαμπινιώτης – Λιγνάδης: “Θα αμυνθώ με κάθε νόμιμο μέσο”
- Survivor Κρεμλίδου instagram: Η πρώτη ανάρτηση της Μαριπόζα μετά την αποχώρηση
- Έξαλλος ο Χιμένεθ: Τα… έχωσε στους παίκτες στο ημίχρονο του αγώνα με τον Αστέρα
- Εμβολιασμοί κορονοϊού Ελλάδα: Πάνω από 1 εκατ. πολίτες έχουν κλείσει ραντεβού
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Δυτική Ελλάδα: Ενέδρα με πυροβολισμούς για μια πινακίδα που έγινε λάφυρο!
- Πηνελόπη Αναστασοπούλου: «Γνωρίζω πάνω από 20 χρόνια για τον Δημήτρη Λιγνάδη»
- Ραγδαίες εξελίξεις: Ετοιμάζεται ένταλμα σύλληψης και για άλλον ηθοποιό
- Τεράστια οφέλη από την ανακύκλωση των μπαταριών ηλεκτρικών αυτοκινήτων
- Μόνο η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ θα μπορούσε να βάλει αυτά τα 6 κομμάτια μαζί και να είναι μοδάτη [εικόνες]
- Ακίνητα: Πώς θα κάνετε μεταβιβάσεις σε μία μόλις ημέρα
- Δυτική Ελλάδα: Αναβάλλεται μέχρι νεωτέρας η ενημέρωση για την ανακύκλωση στα σχολεία
- Ηλιόπουλος : Σαφής η προσπάθεια συγκάλυψης της υπόθεσης Λιγνάδη – Δεν αρκεί η παραίτηση Μενδώνη
