Μεταφράζονται αλλά δε... διαβάζονται
Σύμφωνα με τον άρθρο που δημοσιεύει το «Βήμα της Κυριακής»,
Αυτές είναι ορισμένες από από τις διαπιστώσεις που προκύπτουν από την ανάγνωση του συλλογικού τόμου «...γνώριμος και ξένος...» η Νεοελληνική λογοτεχνία σε άλλες γνώσεις, που κυκλοφόρησε πρόσφατρα από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (ΚΕΓ) με την επιμέλεια του νεοελληνιστή Βασίλη Βασιλειάδη.
Ο τόμος είναι ένα επιστέγασμα μιας έρευνας που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του ΚΕΓ το διάστημα 1998-2003. Μόλις ολοκληρωθεί η ανάρτηση όλων των στοιχείων της καταγραφής αυτής στον ηλεκτρονικό κόμβο του ΚΕΓ.( www.greek-language.gr/greekLang/literature/bibliographies/from_greek/index.html ) θα έχουμε ένα σημαντικό βιβλιογραφικό εργαλείο που συμπληρώνει την παλιότερη συστηματική καταγραφή της Έρης Σταυροπούλου (Βιβλιογραφία μεταφράσεων της νεοελληνικής λογοτεχνίας, ελια, 1986) και το Αρχείο Μεταφράσμένων Ελληνικών Βιβλίων του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου και τα επεκτείνει με νέα ενδιαφέροντα στοιχεία για την τύχη των μεταφρασμένων ελληνικών λογοτεχνημάτων σε βιβλιοθήκες και βιβλιοπωλεία.
NewsBeast
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Προηγείται ο Κασιδιάρης για δήμαρχος της Αθήνας!
- Γιατροί ζωγράφισαν το πρόσωπο ασθενούς
- «Τι κρίση ηλικίας να περάσω...χτυπιέμαι με κοριτσάκια 18-20 ετών»
- ΠΡΟΣΟΧΗ σε όσους έχουν σταθερό τηλέφωνο...ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΑΤΗ!
- Τα Ζώδια της Κυριακής 8 Οκτωβρίου
- Ο Καμμένος για το πρωτοσέλιδο της Realnews
- [ΕΛΛΑΔΑ] Ισχυρός σεισμός 4,8R στην Νότια Κρήτη- Κουνήθηκε όλο το νησί
- Ωχριά μέχρι κι ο Βαρδινογιάννης μπροστά στον καναλάρχη Φίλιππο Βρυώνη ...
- Ποιες κατηγοριες υπαλληλων εξαιρουνται απο τη διαθεσιμοτητα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις TNSite
- Σεισμός 5 Ρίχτερ στην Κρήτη
- «Στις 11 Σεπτεμβρίου έχουμε αγιασμό»
- «Έτσι έφτασα στο τέλος»
- Πλήθος κοσμημάτων και όπλα σε παράνομο ενεχυροδανειστήριο
- Οκτώ συλλήψεις για οφειλές προς το Δημόσιο
- Έκανε τον αστυνομικό και λήστεψε αλλοδαπούς
- Μεταφράζονται αλλά δε... διαβάζονται
- Εντοπίσαν... δάσος με 1.428 δενδρύλλια κάνναβης!
- Τελευταία Νέα TNSite
- Μεταφράζονται αλλά δε... διαβάζονται
- «Στις 11 Σεπτεμβρίου έχουμε αγιασμό»
- Εντοπίσαν... δάσος με 1.428 δενδρύλλια κάνναβης!
- Πλήθος κοσμημάτων και όπλα σε παράνομο ενεχυροδανειστήριο
- «Έτσι έφτασα στο τέλος»
- Οκτώ συλλήψεις για οφειλές προς το Δημόσιο
- Έκανε τον αστυνομικό και λήστεψε αλλοδαπούς
- Σεισμός 5 Ρίχτερ στην Κρήτη
- Σύλληψη στρατιωτικών και ιδιώτη για διακίνηση οπλισμού
- Έκλεψαν μισό τόνο σταφύλια!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Η ανεργία κάνει τους Έλληνες «βαποράκια» στο εξωτερικό
- [ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ] Κατασχέσεις καταθέσεων εξπρές μέσω e-mail!
- Σαρωτική νίκη του Τόνι Άμποτ
- Διχασμός για τη Συρία...
- Γιατροί εξευτέλισαν ασθενή ζωγραφίζοντάς της το πρόσωπο
- Προηγείται ο Κασιδιάρης για δήμαρχος της Αθήνας!
- ''h eλλαδα μπορει να ανακτησει αναξιοποιητα κονδυλια υψους 1,14 δις ευρω''...
- Στον εισαγγελεα οι τρεις συλληφθεντες στη θεσσαλονικη...
- VIDEO: Ο Μέσι, το φορτηγάκι και ο… ράπερ!
- [Media] Φατμαγκιούλ: Οι 10 δραματικές στιγμές του 2ου κύκλου!