Ολοκληρώθηκε το συνέδριο του ΔΠΘ και του Πανεπιστημίου Κύπρου για την τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο

09:26 21/5/2018 - Πηγή: ΕΡΤ

Με επιτυχία και σημαντική προσέλευση ολοκληρώθηκε, το συνέδριο που συνδιοργάνωσαν Το Τμήμα Τουρκικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Λευκωσία) και το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των Παρευξείνιων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης (Κομοτηνή) με τίτλο «Γνωριμία με τον γείτονα μέσα από τη λογοτεχνία: Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο».

Η πρώτη μέρα του συνεδρίου , ήταν αφιερωμένη στην μετάφραση

και της δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές, επισημάνθηκε ότι είναι ελάχιστοι οι μεταφραστές που μπορούν να μεταφράσουν με άνεση έργα της Τουρκικής λογοτεχνίας αλλά και της Ελληνικής λογοτεχνίας στην Τουρκία Ελλάδα και Κύπρο .Η πρώτη μέρα είχε δυο συνεδρίες, ως θέμα την τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της .Η εισήγησης που πραγματοποίησαν η εξαιρετικοί μεταφραστές ΧΑΡΙΣΙΑΔΟΥ Μαρία, ΖΑΡΑΓΚΑΛΗΣ Θάνος , ΚΑΡΡΑ Άνθη, BULUT Christiane,OSMANOĞLU Sibel,ALATLI Lale, SUMAN Defne, δημιούργησαν γόνιμους προβληματισμούς .

Η δεύτερη μέρα του συνεδρίου , είχε τέσσερεις συνεδρίες , που επικεντρωθήκαν στα Θέματα και τάσεις της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας και την τουρκόφωνη λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο. Οι ακαδημαϊκοί από το ΔΠΘ και το Πανεπιστημίου Κύπρου ,ΔΗΜΑΣΗ Μαρία, KELAĞA AHMET İbrahim,KONAR Hikmet,ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος,ΣΑΛΑΚΙΔΗΣ Γιώργος,ΜΗΛΛΑΣ Ηρακλής,SAGASTER Börte,ΠΑΠΟΥΤΣΗ Κλεοπάτρα, ΜΕΛΛΙΟΥ Αγγελική,ΛΙΑΖΟΣ Νίκος,ÖNCÜL Tamer,ΣΙΑΚΑΛΛΗ Μαρία,YIKIK Ahmet,YAŞIN Nese,KIZILYÜREK Niyazi και ο RAHMI Ali ,μορφή της μειονοτικής λογοτεχνίας στην Θράκη, κράτησαν αμείωτο το ενδιαφέρων των παραβρισκόμενων φοιτητών, πολιτών και ακαδημαϊκών ,με τις πολύ ενδιαφέρουσες εισήγησης που πραγματοποίησαν.

Ο βουλευτής Ροδόπης του ΣΥΡΙΖΑ Μουσταφά Μουσταφά ,στην δεύτερη μέρα του συνεδρίου πραγματοποίησε μια σύντομη ομιλία ,χαιρετώντας την σπουδαία πρωτοβουλία που ανέλαβαν το Τμήμα Τουρκικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου (Λευκωσία) και το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των Παρευξείνιων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης (Κομοτηνή) καλωσόρισε τους επισκέπτες στην φιλόξενη πολυπολιτισμική Θράκη και ευχήθηκε να έχει συνεχεία με μορφή θεσμού η όμορφη αυτή πρωτοβουλία τον δυο πανεπιστήμιων .

Ο Σαλακίδης Γιώργος, Αναπληρωτής Καθηγητής Οθωμανικής και Τουρκικής Γλώσσας και Γραμματείας, από το Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των Παρευξείνιων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης , μιλώντας στην ΕΡΤ Κομοτηνής και αξιολογώντας της εργασίες του συνεδρίου ` Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο` σημείωσε ,ότι ο βασικός στόχος του συνεδρίου ήταν να φέρει σε επαφή ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την τύχη της τουρκικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα και την Κύπρο, καθώς και για μια πιο ουσιαστική γνωριμία των γειτονικών λαών μέσα από μια διαφορετική θέαση της πραγματικότητας, όπως αυτή που προσφέρει η λογοτεχνία, αυτό επιτεύχθηκε, δημιούργησε γόνιμους προβληματισμούς και πεδία συνεργασίας μεταξύ τον δυο πανεπιστήμιων, κυρίως στο θέμα τον μεταφράσεων , οπού η συνεργασίες που δρομολογούνται θα ανακοινωθούν και επίσημα σε λίγο καιρό .

Ο κ. Σαλακίδης επίσης τόνισε ,ότι όλες οι εισηγήσεις του συνεδρίου’ Η τουρκική λογοτεχνία στην Ελλάδα και την Κύπρο ‘ θα δημοσιευτούν σε μορφή ενός μικρού βιβλίου.

www.ert.gr