«Μεράκι» και «φιλότιμο»: Λέξεις χαμένες στη μετάφραση
15:05 6/5/2014
- Πηγή: Εθνος
Πόσο εύκολα μπορεί να χωρέσει το «μεράκι» σε έναν ορισμό; Και αν κάτι τέτοιο είναι εφικτό, τότε πώς μεταφράζεται το «φιλότιμο» στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες; Πώς γίνεται η χαρά και η λύπη να εκδηλώνονται ταυτόχρονα ως συναίσθημα
Keywords
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Οι πολλές πλαστικές παραμόρφωσαν γνωστή ηθοποιό
- Βασιλική περιοδεία Κωνσταντίνου στην Αθήνα
- ΤΙΜΩΡΙΑ-ΒΟΜΒΑ ΤΗΣ UEFA ΓΙΑ ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ!
- «ΑΠΛΑ... ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!»... ΓΙΑ ΧΟΛΕΜΠΑΣ (ΡΗΟΤΟ)
- H αστυφύλακας λύγισε μπροστά στα καλλυντικά!
- "Πάγος" μεταξύ Πρετεντέρη και Χατζηνικολάου
- Απονεμήθηκαν τα Βραβεία Nova Super League 2014
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Εθνος
- ΗΠΑ: Ρωσικά μαχητικά πετούσαν πάνω από Γκουάμ και Καλιφόρνια
- Πολωνικά C 130 θα συντηρεί η ΕΑΒ
- Νεαρή αστυνομικός έκλεβε καλλυντικά από κατάστημα
- Επένδυση 7 δισ. € και 50.000 θέσεις εργασίας στο Ελληνικό
- Δύο συλλήψεις για κλοπές αυτοκινήτων και δικύκλων
- Ο Τσίπρας απαντά online σε ευρωπαίους πολίτες μέσω Guardian
- «Μεράκι» και «φιλότιμο»: Λέξεις χαμένες στη μετάφραση
- ΗΠΑ: Επεσε με το αεροπλάνο του σε σπίτι και βγήκε με αμυχές
- Εώς και 30% του πληθυσμού της Βρετανίας θα προέρχεται από μειονότητες μέχρι το 2050
- Σε νέα επέμβαση υποβλήθηκε ο οπαδός της Νάπολη
- Τελευταία Νέα Εθνος
- «Μεράκι» και «φιλότιμο»: Λέξεις χαμένες στη μετάφραση
- Νεαρή αστυνομικός έκλεβε καλλυντικά από κατάστημα
- Πολωνικά C 130 θα συντηρεί η ΕΑΒ
- Εώς και 30% του πληθυσμού της Βρετανίας θα προέρχεται από μειονότητες μέχρι το 2050
- Επένδυση 7 δισ. € και 50.000 θέσεις εργασίας στο Ελληνικό
- Δύο συλλήψεις για κλοπές αυτοκινήτων και δικύκλων
- ΗΠΑ: Ρωσικά μαχητικά πετούσαν πάνω από Γκουάμ και Καλιφόρνια
- Σε νέα επέμβαση υποβλήθηκε ο οπαδός της Νάπολη
- Δέκα συλλήψεις στην περιοχή των Αχαρνών
- Απολύθηκε ο αδερφός της Μισέλ Ομπάμα από προπονητής μπάσκετ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- "Μεράκι", "φιλότιμο" και "κελεπούρι" στις πιο μη μεταφράσιμες ελληνικές λέξεις
- Απολύθηκε ο αδερφός της Πρώτης Κυρίας
- ΠΑΟΚ: «Καταστρατηγεί τους κανονισμούς της η ΕΠΟ»
- Βαριά «καμπάνα» για Σίτι
- Το πιο ενδιαφέρον εστιατόριο της Αθήνας βρίσκεται στα Εξάρχεια -Για φαγητό κάτω από μυρωδάτα γιασεμί [εικόνες]
- Με κλούβα της ΕΛ.ΑΣ η μεταγωγή του Γερμενή από τον Κορυδαλλό στη Βουλή
- Eυρωεκλογές με... παροχές -Πού θα φτάσει η ιδιότυπη αντιπαράθεση ΝΔ-ΣΥΡΙΖΑ
- Εξετάζεται η Τηλεθέρμανση από τα Ελληνικά Πετρέλαια
- Ελληνικό γηροκομείο Κωνσταντινούπολης: Εδώ ραγίζουν καρδιές
- ΤΙΜΩΡΙΑ-ΒΟΜΒΑ ΤΗΣ UEFA ΓΙΑ ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ!
