Τι απαντά το ΑΠΕ για τη λογοκρισία στη Μέρκελ και η άγνοια γερμανικών

13:08 13/4/2014 - Πηγή: Matrix24

Στο πρώτο τηλεγράφημα αναφερόταν:«Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ στην Αθήνα… »

Στη διόρθωση το τηλεγράφημα είχε ως εξής: «Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγίανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ

στην Αθήνα...».

Είναι εμφανές ότι τα «επιτυχή μέτρα λιτότητας» είχαν αντικατασταθεί από το «πορεία εξυγίανσης».

Η επίμαχη λέξη είναι «sparkurs». Όπως μας διαβεβαίωσε πλειάδα μεταφραστών και γερμανομαθών, προέρχεται από το ρήμα sparen (αποταμιεύω, εξοικονομώ, φείδομαι) και το ουσιαστικό kurs (πορεία, ρότα, πρόγραμμα). Η αυστηρή του μετάφραση στα ελληνικά είναι «πορεία αποταμίευσης-εξοικονόμησης». Ελαστικά το μεταφράζει κανείς «πρόγραμμα - πορεία - οδικό χάρτη συνετής διαχείρισης, αποταμίευσης, εξυγίανσης, συνετό κουμάντο», αλλά πάντως, όχι «λιτότητα».

Είναι σαφές ότι επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που το ΑΠΕ- ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει. Τα υπόλοιπα, ανήκουν στη σφαίρα της μυθοπλασίας.

Ανταπάντηση του Matrix24.gr

Συνεχίζει την λαθροχειρία και τη λογοκρισία που έκανε στην ανακοίνωση της γερμανικής κυβέρνησης το ΑΠΕ. Στην ανακοίνωσή του επιμένει σε χωριστή ερμηνεία των δύο συνθετικών της λέξης Sparkurs και μάλιστα αναφέρεται και σε... πλειάδα μεταφραστών που συμφωνούν μαζί του. Δηλαδή συνεχίζει να επιμένει ότι η ανταποκρίτριά του έκανε λάθος. Εκείνο όμως που δεν λέει το ΑΠΕ και δεν τολμά να μεταφράσει είναι αυτό για το οποίο έγινε λόγος και αφορά την έκφραση «επιτυχή μέτρα λιτότητας». Καλείται λοιπόν να μεταφράσει ο κ. Πρόεδρος του ΑΠΕ που εκδίδει τέτοια απάντηση και τη μετάφραση της φράσης «erfolgreiche Sparmassnahmen». Άλλωστε όπως είναι σε θέση να γνωρίζει το Matrix24, η ανταποκρίτριά του Φ. Καραβίτη συγκατοικεί με τον γερμανομαθή σύζυγό της, πρώην υπουργό Εξωτερικών Δ. Δρούτσα, ο οποίος συνομιλεί με την ίδια την κα Μέρκελ και είναι σε θέση να καταλαβαίνει άριστα και τον όρο Sparkurs καθώς και το erfolgreiche Sparmassnahmen. Είναι προφανές ότι ο κ. Πρόεδρος του ΑΠΕ συνεχίζει να εκθέτει και τον Πρωθυπουργό αλλά και τη χώρα, κρυπτόμενος πίσω από την άγνοια της γερμανικής γλώσσας.

Τέλος, οπως είναι σε θέση να γνωρίζει το Matrix24, το θέμα θα έχει και συνέχεια τόσο σε συνδικαλιστικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.