Αυτές είναι οι λέξεις που προφέραμε όλοι λάθος το 2024

21:37 5/12/2024 - Πηγή: Τα Νεα

Οι ειδικοί της γλωσσολογίας συγκέντρωσαν τι λέξεις στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο που συσπείρωσαν την μεγαλύτερη σύγχυση, και έδωσαν τις σωστές προφορές, σύμφωνα με τον Guardian.

Ονόματα και προφορά

Στο εθνικό συνέδριο των Δημοκρατικών, οι ανιψιές της Kamala Harris εξήγησαν πώς προφέρεται το όνομα της Χάρις. (Κάμαλα και όχι Καμάλα)

Η Chappell Roan έδωσε στους θαυμαστές της μια φιλική «τελική προειδοποίηση» σχετικά με την προφορά του δικού της. (Τσάπελ Ρον)

Και η Zendaya διευθέτησε το θέμα σε βίντεο. (Ζεντέια και όχι Ζεντάγια)

Αλλά δεν ήταν μόνο οι άνθρωποι των οποίων τα ονόματα προφέρονταν λανθασμένα.

Μεταξύ των άλλων στη λίστα Το ολλανδικό Kooikerhondje (Κόικερχουντζε), μια ράτσα σκύλου που ανήκει στον καλύτερο παίκτη του μπέιζμπολ στον κόσμο, τον Σοχέι Οχτάνι των Λος Άντζελες Ντότζερς. Η Shein, η ιστοσελίδα fast fashion – είναι Σι-ιν (She-in) και όχι Σέιν. Το Phryge, η μασκότ των Ολυμπιακών Αγώνων του Παρισιού και των θερινών Παραολυμπιακών Αγώνων, προφέρεται Φρι-γιέ. Πρόκειται για μια νύξη προς το φρυγικό καπέλο, εμβληματικό αξεσουάρ των Γάλλων επαναστατών. Και η λανθασμένη προφορά της λέξης espresso (εσπρέσο) ως εΞπρέσο προκάλεσε την οργή ορισμένων οπαδών του καφέ. Η λέξη βρέθηκε στην επικαιρότητα χάρη στο τραγούδι της Sabrina Carpenter.

HOW DID HE PRONOUNCE TZATZIKI!????????? https://t.co/HdrylJCOrl

— (@FAILUVR) April 5, 2024

Ποιος είναι ο λόγος

Φυσικά στη γλώσσα μας δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα με τις ελληνικές λέξεις καθώς υπάρχει ο τονισμός που σηματοδοτεί την προφορά.

Ωστόσο, οι λέξεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητα μας, πλέον προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό και κυρίως από τα αγγλικά.

Γιατί όλη αυτή η λανθασμένη προφορά;

Φταίει, εν μέρει, η νορμανδική εισβολή του 1066.

Η αγγλική ορθογραφία είναι απίστευτα συγκεχυμένη χάρη στους τρόπους με τους οποίους έχει συνδυάσει άλλες γλώσσες, λέει η Νικόλ Χόλιντεϊ, αναπληρώτρια καθηγήτρια γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϊ.

Συν τοις άλλοις, υπάρχει και η γλωσσική «αστάθεια» που προέρχεται από την εκλαΐκευση των ειδήσεων.

Αν ένα άτομο προφέρει λάθος ένα όνομα σε ένα βίντεο για τους χιλιάδες ακόλουθους στο TikTok, αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο.

Αυτό μάλλον δεν είναι και τόσο καινούργιο.

«Φαντάζομαι ότι πριν από τις τηλεοπτικές ειδήσεις, υπήρχαν άνθρωποι που έλεγαν τα ονόματα των πολιτικών με κάθε είδους λάθος τρόπους», έχοντας διαβάσει μόνο τις εφημερίδες, λέει ο Χόλιντεϊ.

Το κρυφό νόημα πίσω από την προφορά

Τέλος, υπάρχει το φαινόμενο οι λέξεις να γίνονται αυτό που περιγράφει ως «σιβυλλικά».

Σε αυτή την περίπτωση, λέξεις που μπορούν να διακρίνουν ομάδες ανθρώπων μεταξύ τους.

Αυτό φαίνεται σίγουρα να ισχύει για την Χάρις, το όνομα του οποίου προφέρθηκε λάθος από σχεδόν τους μισούς ομιλητές στο εθνικό συνέδριο των Ρεπουμπλικάνων αυτό το καλοκαίρι.

Εδ΄ψ το να το κάνεις λάθος έδειχνε ότι ήσουν ευθυγραμμισμένος με τον Ντόναλντ Τραμπ, ο οποίος δήλωσε ότι «δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο» για το αν το προφέρει σωστά.

Όμως, τα σιβυλλικά μπορούν να επεκταθούν πέρα από την πολιτική: παραδείγματος χάριν  το να προφέρεις το όνομα κάποιου celebrity σωστά μπορεί να σηματοδοτεί ότι είσαι πραγματικός θαυμαστής.