Χαμένο κείμενο του Πτολεμαίου έρχεται στο φως
Έπειτα από σχεδόν δύο χιλιετίες στην αφάνεια, χαμένο κείμενο του Κλαύδιου Πτολεμαίου που κρυβόταν σε παλίμψηστη περγαμηνή αποκρυπτογραφήθηκε χάρη στην τεχνολογία.
Το κείμενο, μια πραγματεία του αρχαίου αστρονόμου για τη χρήση ενός επιστημονικού οργάνου που ονομαζόταν μετεωροσκόπιο, είχε γραφεί σε περγαμηνή που αργότερα διαγράφηκε και χρησιμοποιήθηκε σε άσχετο χειρόγραφο, αυτό που οι ειδικοί ονομάζουν σήμερα παλίμψηστο.
Η πολύτιμη περγαμηνή φυλάσσεται σήμερα στην Αμβροσιανή Βιβλιοθήκη του Μιλάνου.
Ο Κλαύδιος Πτολεμαίος, ελληνο-ρωμαίος μαθηματικός,
Το νέο κείμενο που έρχεται στο φως περιγράφει τη χρήση του μετεωροσκοπίου για αστρονομικές παρατηρήσεις και υπολογισμούς, αναφέρει η ερευνητική ομάδα στο Archive for History of Exact Sciences.
Το ελληνικό κείμενο μόλις που διακρίνεται πίσω από λατινικούς χαρακτήρες του παλίμψηστου (© Veneranda Biblioteca Ambrosiana/Mondadori Portfolio)
Το κείμενο κατάφερε να διαβάσει ομάδα ερευνητών που χρησιμοποίησε ειδική κάμερα και λογισμικό επεξεργασίας εικόνων για να ξεχωρίσει τα σβησμένα γράμματα στην παλιά περγαμηνή.
«Το (κείμενο για το) Μετεωροσκόπιο γράφτηκε στα ελληνικά σε φύλλα περγαμηνής. Δύο αιώνες αργότερα διαγράφηκε για να γραφτεί στα λατινικά το χειρόγραφο Ετυμολογίαι του Ισιδώρου της Σεβίλλης» δήλωσε στο Ars Technica ο Αλεξάντερ Τζόουνς, καθηγητής Αρχαιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
«Αυτού του είδους η ανακύκλωση ήταν συνήθης πρακτική τον Μεσαίωνα, καθώς η περγαμηνή ήταν πολύ ακριβή» εξήγησε.
Από τις 30 ανακυκλωμένες σελίδες που εξέτασαν ο Τζόους και οι συνεργάτες του, οι 12 αντιστοιχούσαν στο Μετεωροσκόπιο, ενώ οι υπόλοιπες περιείχαν αποσπάσματα ενός άλλου έργου του Πτολεμαίου με τίτλο Ανάλημμα, το οποίο αποκρυπτογραφήθηκε το 1895.
Η προηγούμενη απόπειρα να αποκρυπτογραφηθεί το παλίμψηστο χρονολογείται στις αρχές του 19ου αιώνα, είπε ο Τζόουνς.
«Ο καρδινάλιος Άνγκελο Μάι, ο οποίος ανακάλυψε ότι το χειρόγραφο περιείχε επιστημονικά κείμενα, χρησιμοποίησε χημικά ελπίζοντας ότι θα αναδείκνυαν τα αχνά ίχνη μελανιού. Αυτές οι σελίδες είναι σήμερα μεγάλα καφέ τετράγωνα όπου δεν βλέπεις σχεδόν τίποτα. Η νέα τεχνολογία έκανε θαύματα για να επαναφέρει τα ίχνη».
Ο Τζόουνς και οι συνεργάτες του χρησιμοποίησαν κάμερα των 240 megapixels που λειτουργεί σε 13 επιμέρους μήκη κύματος, από το υπεριώδες μέχρι το ορατό και το υπέρυθρο.
«Φωτίσαμε τις σελίδες του παλίμψηστου με υπεριώδες και λευκό ορατό φως. Χρησιμοποιώντας τα φίλτρα της κάμερας, μετρήσαμε την αλληλεπίδραση του φωτός σε διάφορα βάθη μέσα στην περγαμηνή. Η αλληλεπίδραση αυτή ήταν διαφορετική για κάθε μήκος κύματος».
Στη συνέχεια οι ερευνητές χρησιμοποίησαν λογισμικό της εταιρείας Lumiere Technology για να ξεχωρίσουν τους αχνούς ελληνικούς χαρακτήρες σε 1.650 εικόνες της περγαμηνής.
Μετά την αποκρυπρογράφηση, οι ερευνητές συνέδεσαν το κείμενο με τον Κλαύδιο Πτολεμαίο.
Διάγραμμα του μετεωροσκοπίου όπως περιγράφεται στο κείμενο (Victor Gysembergh et al. 2023)
«Δεδομένου ότι είμαι ειδικός στον Πτολεμαίο, γνώριζα τις γλωσσικές του ιδιαιτερότητες που εμφανίζονται σε αυτό το κείμενο. Αν και υπάρχουν κι άλλα πειστήρια, το ισχυρότερο ήταν μια σελίδα όπου ο συγγραφέας δίνει νέα ονόματα σε γωνίες της αστρονομίας και περιγράφει τα προηγούμενα ονόματά τους. Αυτό ταιριάζει ακριβώς με απόσπασμα διαφορετικού βιβλίου του Πτολεμαίου όπου χρησιμοποιείται η ίδια ορολογία» εξήγησε ο καθηγητής.
Το κείμενο, είπε, περιγράφει πώς το μετεωροσκόπιο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί περίπου σαν αστρολάβος για να μετρήσει γωνιακές συντεταγμένες και να εντοπίζει πλανήτες στον νυχτερινό ουρανό.
Οι κινητοί τροχοί του οργάνου περιστρέφονταν έτσι ώστε ο πλανήτης να εμφανίζεται πάνω σε μια συγκεκριμένη θέση πάνω τους. «Στη συνέχεια, οι γωνίες διαβάζονται σε διαβαθμισμένη κλίμακα που είχε χαραχτεί στους δακτυλίους» είπε ο Τζόουνς.
Εκτός του ότι μετρούσε γωνιακές συντεταγμένες, το μετεωροσκόπιο λειτουργούσε και ως υπολογιστής, καθώς ο χειριστής «μπορούσε να γυρίζει τους δακτυλίους σύμφωνα με γνωστά δεδομένα, όπως το γεωγραφικό μήκος και πλάτος δύο πόλεων, και να διαβάζει τη γωνία που αναπαριστά το μήκος της συντομότερης δυνατής διαδρομής από τη μια πόλη στην άλλη» ανέφερε ο καθηγητής.
«Είναι το πρώτο βιβλίου του είδους του σχετικά με επιστημονικά όργανα της αρχαιότητας σε αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας».
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ντροπή! Η μητέρα της Στεφανίδη και υποψήφια με τον ΣΥΡΙΖΑ πόσταρε χυδαίο εξωφυλλο του «Μακελειού» για την Χρονοπούλου
- Πανικός από τον Κώστα Λεφάκη: Όλα τα ζώδια θα ζοριστούν… εκτός από ένα
- Σωτήρης Καλυβάτσης: «Είχα ξαπλώσει στην πλώρη και αυτοχαϊδευόταν στο χέρι μου»
- Νικόλαος Τραγόμαλος "Περιμένοντας την κατάρρευση"
- Θ. Λάλας στην ΕΡΤ: Τι μου απάντησε ο Α. Παπανδρέου όταν τον αποκάλεσα «γοητευτικό ψεύτη»
- «Δεν μπορώ να πιω νερό, έχω πόνο στην κοιλιά», λέει από το νοσοκομείο ο 18χρονος που μαχαίρωσαν στην Ακρόπολη
- Οι 3 νέες καταγγελίες που έρχονται σε βάρος του Γεωργούλη – Δεν είχε σχέση με την Ελένη Χρονοπούλου
- Survivor All Star – Spoiler: Η ομάδα που κερδίζει στο μικτό αγώνα Ελλάδας – Τουρκίας
- «Έρχεται» το «Σπίτι του Μικρασιάτη» στην Ελευσίνα
- Survivor All Star Spoiler: Οι νικητές Ελλάδας - Τουρκίας, η αποχώρηση και η έκπληξη μετά την ένωση
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Τα Νεα
- Νέα κατάπαυση του πυρός στο Σουδάν – Αβέβαιο αν θα διατηρηθεί
- «Βόμβα» Γεωργούλη στο δρόμο προς τις εκλογές – Τι αλλάζει και τι (δεν) θα συζητηθεί
- Χαμένο κείμενο του Πτολεμαίου έρχεται στο φως
- Αλέξης Κούγιας: Ο τελευταίος (ποδοσφαιρικός) πειρασμός και τα δάκρυα
- Πόσο κινδυνεύει η Ευρώπη να ξεμείνει από χάπια άμβλωσης;
- Υπόθεση Μαραντόνα: Οκτώ γιατροί κατηγορούνται για ανθρωποκτονία με πρόθεση
- Ποια είναι η γυναίκα που αναμένεται να καταγγείλει τον Γεωργούλη
- «Θα έπρεπε να μιλήσουν οι πρώην σύντροφοί του» - Τι δηλώνει παιδικός φίλος του Αλέξη Γεωργούλη
- Μητσοτάκης για Γεωργούλη: «Κάποιοι συνειδητοποιούν πόσο βαθύς και σκοτεινός ήταν ο λάκκος που έσκαβαν»
- Η πρεσβυτέρα σήκωσε από θυρίδα 347.000 ευρώ
- Τελευταία Νέα Τα Νεα
- Χαμένο κείμενο του Πτολεμαίου έρχεται στο φως
- Πόσο κινδυνεύει η Ευρώπη να ξεμείνει από χάπια άμβλωσης;
- «Θα έπρεπε να μιλήσουν οι πρώην σύντροφοί του» - Τι δηλώνει παιδικός φίλος του Αλέξη Γεωργούλη
- Νέα κατάπαυση του πυρός στο Σουδάν – Αβέβαιο αν θα διατηρηθεί
- Αλέξης Κούγιας: Ο τελευταίος (ποδοσφαιρικός) πειρασμός και τα δάκρυα
- Μητσοτάκης για Γεωργούλη: «Κάποιοι συνειδητοποιούν πόσο βαθύς και σκοτεινός ήταν ο λάκκος που έσκαβαν»
- Υπόθεση Μαραντόνα: Οκτώ γιατροί κατηγορούνται για ανθρωποκτονία με πρόθεση
- Ποια είναι η γυναίκα που αναμένεται να καταγγείλει τον Γεωργούλη
- Οικονόμου για τον φράχτη στον Έβρο: Η εποχή του ΣΥΡΙΖΑ που δεν υπήρχαν σύνορα ανήκει στο παρελθόν
- «Βόμβα» Γεωργούλη στο δρόμο προς τις εκλογές – Τι αλλάζει και τι (δεν) θα συζητηθεί
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ο Κουέντιν Ταραντίνο επιλέγει την αγαπημένη του σκηνή έντασης από ολόκληρη τη φιλμογραφία του (Video)
- ΠΙΟΠ: Εργαστήρια Προφορικότητας «Ο φιλόστοργος άνδρας στο έργο του Παπαδιαμάντη»
- Ο Γεωργούλης και η Νέμεσις
- Yπό μερικό έλεγχο η φωτιά στα Μέγαρα
- Οικονόμου: Η εποχή του ΣΥΡΙΖΑ ανήκει στο παρελθόν, η ΕΕ αναγνώρισε τη σημασία του φράχτη
- Pentagon Leaks: Πώς οι διαρροές πληροφοριών μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τις ΗΠΑ
- Στον… κουβά ο ΣΥΡΙΖΑ και οι καταγγελίες του για την Ακρόπολη: “Πρότυπο” λέει η UNESCO
- Όλγα Δασκαλή : Αναγκαία και επείγουσα η επαναδημοπράτηση της Μαρίνας
- Φουρλάς σε Πρωθυπουργό Λουξεμβούργου: Η Κύπρος μόνη σε Κυπριακό-μεταναστευτικό