Οι φύλακες στη Βαβέλ

08:26 4/3/2010 - Πηγή: Τα Νεα

«Ο διερμηνέας δεν είναι παπαγάλος ούτε κινητό λεξικό. Δεν κάνει ξερή μετάφραση, αλλά μεταδίδει το νόημα από τις φράσεις κάθε ομιλητή. Ουσιαστικά, εμείς είμαστε η φωνή του, αφού πρέπει ταυτόχρονα με αυτόν, όχι εκ των υστέρων, να αποδίδουμε ορθά τα λεγόμενά του. Κι αυτό αγχώνει. Έχει μετρηθεί πως το στρες μας σε μια δύσκολη συνεδρίαση ισοδυναμεί με το αντίστοιχο ενός πιλότου όταν έχει χαλασμένο τον κινητήρα του...».