Βραδιά ανάγνωσης και συζήτησης με το Αϊλήν Μάιλς στη Ριβιέρα

12:46 20/9/2022 - Πηγή: Τα Νεα

Oι εκδόσεις «Aντίποδες» και το πρόγραμμα Phenomenon διοργανώνουν βραδιά ανάγνωσης και συζήτησης με το Αϊλήν Μάιλς (επιλέγει την ουδέτερη αντωνυμία κατά την σύσταση), με αφορμή το βιβλίο «Εύα και άλλα ποιήματα» απόψε 20/9 στις 18:30 στο θερινό σινεμά Ριβιέρα (Βαλτετσίου 46, Αθήνα). Την εκδήλωση θα συντονίσει η ποιήτρια και μεταφράστρια Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη.

Η πρώτη πρόσκληση του Μάιλς 

έγινε για το πρόγραμμα σύγχρονης τέχνης Phenomenon 3 στην Ανάφη (1-14 Ιουλίου 2019). Tο Phenomenon ανέθεσε τη μετάφραση

των ποιημάτων σε Έλληνες ποιητές και ποιήτριες και συνέβαλε στην έκδοση του βιβλίου. Η συλλογή, η πρώτη που μεταφράζεται στα ελληνικά, αποτελείται από 15 ποιήματα, μεταφρασμένα από τους Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Δημήτρη Αθηνάκη, Νίκο Ερηνάκη, Ευτυχία Παναγιώτου, Κάλλια Παπαδάκη, Θεόδωρο Χιώτη, και δύο εισαγωγικά κείμενα.

Παραθέτουμε το ποίημα «Ελλάδα» του Μάιλς:

Φέτος το καλοκαίρι

λέω στους φίλους μου

ότι προτίθεμαι να περάσω

ολόκληρο μήνα

στην Ελλάδα

Τι χαζομάρες

λεν οι φίλοι.

Κοίτα πώς είσαι.

Τα παπούτσια σου φθαρμένα.

Όταν έρθει η ώρα για το νοίκι

πέφτεις στον δρόμο

και κλαις

μέχρι να περάσει κάποιος

να σε ράνει με δολάρια.

Θα πάω στην Ελλάδα

ολόκληρο μήνα.

Να ζω σ' ένα ελληνικό νησί

Με σύνορο το Αιγαίο.

Σε ένα πέτρινο σπιτάκι.

Αν θέλω

θα πάω στην Ελλάδα.

Την 1η Ιουλίου

θα κάθομαι στο διαμέρισμά μου

φορώντας τα σανδάλια μου

και θα' μαι στην Ελλάδα.

Αυτό είναι τρέλα

λεν οι φίλοι.

Κανείς δεν ταξιδεύει

με την επιθυμία μόνο.

Συμφωνώ. Είναι τρέλα.

Μα στην Ελλάδα θα είμαι σώφρων

(Μτφ: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη).