Ξένες λέξεις που έχουν αντικαταστήσει το ελληνικό λεξιλόγιο

20:42 19/3/2019 - Πηγή: Τα Νεα

Το ελληνικό λεξιλόγιο είναι από τα πιο πλούσια του κόσμου. Πανέμορφες, περιγραφικές λέξεις μπορούν να αποδώσουν το νόημα που θέλουμε. Ωστόσο, ο μιμιτισμός και η ξενομανία έχει οδηγήσει χιλιάδες Ελληνες, κυρίως νέους, να χρησιμοποιούν πολλές ξένες λέξεις και εφράσεις

Το Σάββατο με «ΤΑ ΝΕΑ», «Ξενόγλωσσες φράσεις στη Νέα Ελληνική»

Στα «ΝΕΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ» που θα κυκλοφορήσουν κανονικά το Σάββατο

Μια συλλεκτική, χρηστική έκδοση 320 σελίδων με όλες τις ξένες φράσεις που χρησιμοποιούμε

στην καθημερινότητά μας.

Λατινικές, και άλλες ξενόγλωσσες φράσεις στη Νέα Ελληνική

dolce vita, tabula rasa, non paper, casus beli, dum spiro, spiro, mea culpa, persona grata, quo vadis, scripta manent, de facto, pax romana, salto mortale, a priori, sui generis, de profundis, ad hoc, status quo, veto, in vitro, bras de fer και πολλές ακόμη.

—————————————————————————————————————————–

Σύμφωνα με το users.sch.gr, ορισμένες από τις λέξεις που χρησιμοποιούμε και είναι ξένες αν και υπάρχει πλούτος ελληνικών είναι

σπικάζπεριγραφή, 1. η περιγραφή γεγονότος από εκφωνητή (σπίκερ, βλ.λ.) μέσω ραδιοφώνου, μεγαφώνου, τηλεοράσεως κ.λπ.: το σπικάζ τής παρέλασης | του αγώνα 2. η περιγραφή και ο σχολιασμός ενός θεάματος: το σπικάζ του ντοκιμαντέρ έγινε από έμπειρους ηθοποιούς (βλ. κ. λ. -άζ). (ΕΤΥΜ. Νόθο συνθ., < αγγλ. speak «μιλώ» + -άζ(< γαλλ. -age), κατά τα πατινάζ, μακιγιάζ, αμπαλάζ κ.ά.). Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Γεωργίου Μπαμπινιώτησκρίνσοτ (αγγλ. screenshot)οθονογραφία, στιγμιότυπο οθόνηςσέρβις (αγγλ. service)έλεγχος, εξυπηρέτηση, 1. για μηχανές ή για συσκευές, ο ειδικός έλεγχος για την επισήμανση και την επισκευή τυχόν βλαβών: Tο αυτοκίνητο θέλει σέρβις. 2. (προφ.) το σύνολο των προσφερόμενων υπηρεσιών και εξυπηρετήσεων: Tο ξενοδοχείο ήταν μικρό, αλλά είχε εξαιρετικό σέρβις.σερβίς (γαλλ. service)το πρώτο χτύπημα, στο τένις, στο βόλεϊ, στο πιγκ πογκ, το πρώτο χτύπημα της μπάλας στην αρχή του παιχνιδιού ή της φάσης.άουτφιτ (αγγλ. outfit)σύνολο, ντύσιμο, ενδυμασίαακτ (αγγλ. act)πράξη, δρώμενο. Το συνηθίζουν οι παρουσιαστές στην εκπομπή με τον ελληνικότατο τίτλο: my style rocksμάι στάιλ ροκς
(αγγλ. my style rocks)Η εμφάνισή μου τα σπάειπαζλ (αγγλ. puzzle)γρίφος(;)πρες ρουμ (αγγλ. press room)αίθουσα σύνταξηςγκλάμουρ (αγγλ. glamour)αίγλη, γοητεία, μεγαλείομοντάζ (γαλλ. montage)συνδυασμός, προαρμογή, = εργασία, συνήθ. καλλιτεχνική, που συνίσταται στην κατάλληλη ή επιθυμητή τοποθέτηση σε ενιαίο σύνολο των κλισέ ενός κειμένου ή μιας φωτογραφίας πριν από την εκτύπωση ή των πλάνων (κινηματογραφικών ή τηλεοπτικών) μιας ταινίας πριν από την προβολή.πρότζεκτ (αγγλ. project)εργασία, μελέτη, ερευνητικό σχέδιοσεφ (γαλλ. chef)αρχιμάγειραςμουντ (αγγλ. mood)διάθεσηραν (αγγλ. run)
Συνηθίζεται στο σαρβάιβορ!τρέξιμοαμπαλάζ (γαλλ. emballage)περιτύλιγμαμπουτίκ (γαλ. boutique)μικρό κατάστημα που πουλάει ρούχα της μόδας κόνσεπτ (αγγλ. concept)έννοια, αντίληψη, ιδέα, σύλληψημότο (αγγλ. motto)απόφθεγμα, σύνθημαχάι (αγγλ. high)υψηλής στάθμης, ποιότηταςτρέντι (αγγλ. trendy)μοντέρνοςσόου (αγγλ. show)
σόουμπιζνες (αγγλ. show business)έκθεση, παράσταση, παρουσίαση, ψυχαγωγικό πρόγραμμα, θέαμα, προσπάθεια, προσποίηση, εμφάνιση (π.χ. σε διαγωνισμό)
επιχειρήσεις που σχετίζονται με τον κόσμο του οργανωμένου θεάματοςντέιτα μπέιζ (αγγλ. database)βάση δεδομένωνφορμάτ (αγγλ. format)διαμόρφωσηρέκορντ (αγγλ. record)εγγραφήμπακστέιτζ (αγγλ. backstage)παρασκήνιαλίγκα (αγγλ. league)οργανισμός, σύνδεσμος αθλητικός, κατηγορίασολντ άουτ (αγγλ. sold out)εξαντλήθηκανντοκιμαντέρ (γαλλ. documentaire)ταινία έρευνας στούντιο (αγγλ. studio)εργαστήριο (;) πάνελ (αγγλ. panel)ομάδα τατουάζ (γαλλ. tatouage)δερματοστιξία καμεραμάν (αγγλ. cameraman)εικονολήπτης ασανσέρ (γαλλ. ascenceur)ανελκυστήρας σουξέ (γαλλ. succès)επιτυχία γκαζόν (γαλλ. gazon)χαμηλή χλόη οπερατέρ (γαλλ. opérateur)εικονολήπτης ρεπορτάζ (γαλλ. reportage)έρευνα (;) μιούζικαλ (αγγλ. musical)μουσικοχορευτικό έργο χόμπι (αγγλ. hobby)ερασιτεχνική απασχόληση, απασχόληση ρούτερ (router)δρομολογητήςμάνατζερ (manager)διευθυντικό στέλεχος μιας επιχείρησης μασάζ (massage)μάλαξη, χειρομάλαξη γκάλοπ (gallup)
Από τον G. H. Gallup (Aμερικανό στατιστικολόγο)Το φαινόμενο ονομάζεται στη γλώσσα
«σχήμα μετωνυμία», σύμφωνα με το οποίο
χρησιμοποιούμε το όνομα του δημιουργού,
για να εκφράσουμε το δημιούργημα.δημοσκόπηση τσάμπιονς λιγκ (Champions League)κύπελλο πρωταθλητριώνρεζουμέ (résumé)συνόψιση, περίληψη ρομπότ (robot)αυτοματοποιημένη συσκευή γκεστ σταρ (guest star)εκλεκτός καλεσμένοςμόντεμ (modem= modulator = (διαμορφωτής), demodulator = αποδιαμορφωτής)διαποδιαμορφωτής , μακιγιάζ (maquillage)καλλωπισμός, ψιμυθίωσημπούλινγκ (bullying)εκφοβισμός, εξαναγκασμόςρέφερι (referee) (!)διαιτητήςκόουτσ (coach) κουτσάρω (!)προπονητής, προπονώσπόρτσμαν (sportsman)αθλητήςκαμπάνια (campagna)εκστρατεία προβολής, προώθησηςκολάζ (collage)τεχνική επικόλλησηςμπάρμαν (bar)σερβιτόρος // παρασκευαστήςραντεβού (rendez-vous)συνάντησησούπερ μάρκετ (super market)υπεραγοράανιματέρ (animateur)διασκεδαστής, (εμψυχωτής)φαστ φουντ (fast food)ταχυφαγείοντίτζιταλ μάρκετ (digital market)ψηφιακή αγοράσόσιαλ μίντια (social media)κοινωνικά δίκτυαχάσταγκ (hashtag)δίεση # (σύμβολο απαραίτητο για το twitter)τουίτερ – τουίτ (twitter – tweet)κελαηδώ, κελάηδημα, τερετίζω, τερέτισμαφόλοου (follow)ακολουθώφέισμπουκ (facebook)φατσοβιβλίο, προσωποβιβλίο, βιβλίο προσώπωνκουλ (cool)ψυχρός, ψύχραιμος, ήρεμος
ως επίθετο / ως ρήμα / ως επίρρημαοκέι (οκ)εντάξεισόρι (I am sorry)συγγνώμηγκλίτερ (glitter)χρυσόσκονη, λάμψημπάντμιντον (badminton)αντιπτέρισηντιζάιν (design)σχέδιομπρόουζερ (browser)φυλλομετρητής ιστοσελίδων, πρόγραμμα περιήγησης
περιηγητήςγουίντ σερφιστιοσανίδα γουίντ σέρφιγκσπορ ή άθλημα που γίνεται με ιστιοσανίδα σερφάρω στο ίντερνετπεριηγούμαι στο διαδίκτυοτοπ (top) / top of the topκορυφή, κορυφαίοςβίντεο (video)μαγνητοσκόπιο, μαγνητοσκόπηση, ταινίαvideo on demand
video clubταινία κατά παραγγελία
λέσχη ταινιών, ταινιοθήκητένιςαντισφαίρισηπινγκ πονγκεπιτραπέζια αντισφαίρισηβόλεϊπετόσφαιρα, πετοσφαίρισημπάσκετκαλαθόσφαιρα, καλαθοσφαίρισηγουότερ πόλουδατοσφαίρισηφαξτηλεομοιοτυπίασποτάκιμικροπροβολέας (φωτιστικό)ρετρό (retro από το retrospective)αναδρομικός, -ή, -όσπάιντερ καμ (spider cam)
στο παγκόσμιο κύπελοκάμερα αράχνηκούλινγκ μπρέικ (cooling brake)
στο παγκόσμιο κύπελοδιάλειμμα δροσιάςμπρέικ (break)
Ας κάνουμε ένα μπρέικ για διαφημίσειςδιακοπή, διάλειμμα
Ας διακόψουμε για διαφημίσειςπλάγιο άουτ (πλάγιο out)πλάγια έξωσέλφι (selfie)
Έβγαλε μια σέλφιαυτοφωτογραφία (ή απλά φωτογραφία)
Έβγαλε μια αυτοφωτογραφίααντ (add)
κάνε αντπροσθέτω, πρόσθεση
πρόσθεσεμπραντς (branch)υποκατάστημαλάικ (like)
έκανα λάικαρεστό, μου αρέσει, αποδεκτό
δήλωσα ότι μου αρέσειμπάτζετ (budget)προϋπολογισμόςλόου μπάτζετ (low budget)
Η ταινία είναι λόου μπάτζετχαμηλός προϋπολογισμός
Η ταινία είναι χαμηλού προϋπολογισμούντάουν λόαντ (download)κατέβασμααπ λόαντ (upload)ανέβασμαγουέμπ (www, World Wide Web)παγκόσμιος ιστόςσάιτ (site)ιστοχώρος, ιστότοπος, δικτυακός χώροςστρίμινγκ (streaming)ροήτάιμινγκ (timing)συγκυρία, χρονική στιγμήκομπιούτερ (computer)υπολογιστήςτηλεκοντρόλ (telecontrol)τηλεχειριστήριο, χειριστήριοέιρ κοντίσιον (air condition)κλιματιστικόμποξ όφις (box office)ταμείο θεάτρου / κινηματογράφουπράιμ τάιμ ζόουν (prime time zone)ζώνη υψηλής τηλεθέασηςντίζιταλ (digital)ψηφιακόθρι ντι (3d)τρισδιάστατοέιτζ ντι (HD)υψηλή ευκρίνειαφλατ (flat) οθόνη φλατεπίπεδη
οθόνη επίπεδησμαρτ φόουν (smart phone)έξυπνο τηλέφωνολίφτινγκ (lifting)ανύψωσηντεκόρ (décor)διακόσμησηντίαλς (deals)
(COSMOTE DEALS for YOU)προσφορές
προσφορές της κοσμοτέ για σαςίντερνετ (internet)διαδίκτυομομπάιλ ίντερνετ (mobile internet)διαδίκτυο για κινητάαπς (apps-applications)εφαρμογές, επιθέματακολεξιόν, κολέξιον (collection)συλλογήκόνσεπτ (concept)έννοια, ιδέα, σχέδιο, γενική ιδέασόπινγ (shopping)
σόπινγ θέραπι (shopping therapy)ψώνια, αγορές αγορές για να φύγει το άγχος κτλ.φρι (free)δωρεάντόταλ (total) γιαούρτι τόταλσύνολο, άθροισμα γιαούρτι με όλα τα λιπαράβίντατζ (vintage) γυαλιά βίντατζπαλιό, παλαιωμένο, παλαιικό γυαλιά που να δείχνουν παλιάνουντ (nude)γυμνό, στο χρώμα του δέρματοςλουκ (look) Η τάδε με νέο / βραδινό λουκκοιτώ, φαίνομαι, μοιάζω, εμφάνιση Η τάδε με νέα / βραδινή εμφάνισησετ (set) σεταρισμένοταιριαστόσάντουιτς (sandwich)αμφίψωμοντιζάιν (design)σχέδιοεκπομπές της ελληνικής τηλεόρασης!απόδοση στα ελληνικάεξ φάκτορ (x factor)παράγοντας χχοτ σιτ (hot seat)καυτή καρέκλαχοτ σίτις (hot cities)καυτές πόλεις, μοντέρνες πόλειςσιλκ (silk)βασιλική επίτροποςμπος (boss)αφεντικόπάουερ πουφ γκερλς (powerpuff girls)
(παιδική σειρά!)πανίσχυρα κορίτσιαντακ ντόγκερς (duck doggers)
(παιδική σειρά!)Πάπιες απατεώνεςγιανκ τζάστις (young justice)
(παιδική σειρά!)Νεανική δικαιοσύνη (δικαιοσύνη των νέων)λάιφ (life)Ζωή, βίοςφμ λάιβ (FM live)Ο Φώτης κι η Μαρία ζωντανά (απευθείας)λάιβ γιου (live U)Ζωντανά μαζίγουιθάουτ ε τρέις (without a trace)Χωρίς ίχνοςμπρέικινγκ μπαντ (breaking bad)Ιδιωματισμός που σημαίνει ότι κάποιος «χάλασε», έγινε κακός, έγινε παράνομος, πρωτάρης στην παρανομίατιλ ντεθ (til deth)Ως το θάνατοφάνταζι άιλαντ (fantasy island)Φανταστικό νησίσελέμπριτι γκέιμ νάιτ (celebrity game night)Βραδιά παιχνιδιού με διάσημουςδε μιούζικ σκουλ(the music school)Μουσική σχολήΑΝΝΙΤΑgrTV MALLτι να εννοούν; εμπορικό κέντρο, εμπορικός πεζόδρομος, περίπατος;WORLD PARTYπαγκόσμιο πάρτιHAPPY DAY ΣΤΟΝ ALPHAευτυχισμένη ημέρα στον ΆλφαSTARS SYSTEMΑστρολογική ΕκπομπήALPHA NEWSΔελτίο ειδήσεων του άλφατζόι ιτς ινσάιντ γιου (joy it’s inside you)Η χαρά είναι μέσα σουτζόιν (join)
τζόιν ας (join us)συμμετέχω, παίρνω μέρος, συμμετοχή
ελάτε μαζί μας, ελάτε στην παρέα μαςγιορ φέις σαουντς φαμίλιαρ
(your face sounds familiar)η φάτσα σου μου ακούγεται γνωστή
το πρόσωπό σου ακούγεται οικείοβόις (voice)φωνήτζαστ δε του οβ ας (Just The Two Of Us)μόνο οι δυο μας