Μεταφράζοντας τη «Διεθνή»: ένα πρωτόλειο, ένα ιδιόλεκτο και δύο «φάλτσα»
09:14 24/3/2018
- Πηγή: Το Βήμα
Το 1871, λίγο μετά τη συντριβή της Παρισινής Κομμούνας, ο γάλλος εργάτης Εζέν Ποτιέ έγραψε το ποίημα «L' Internationale» (Η Διεθνής), το οποίο, μελοποιημένο αργότερα (1889) από τον Πιερ Ντεζετέ, θα γινόταν έπειτα από λίγα χρόνια επίσημος ύμνος του παγκόσμιου εργατικού κινήματος. Εκτοτε, θα συνόδευε τους αγώνες αλλά και τις κάθε είδους εκδηλώσεις της Αριστεράς, και βέβαια θα μεταφραζόταν σε δεκάδες γλώσσες.
Keywords
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Απίστευτο: Η μοναδική εικόνα της Παναγίας και το θαύμα που επαναλαμβάνεται!
- Νεκρός ο χωροφύλακας που πήρε τη θέση των ομήρων στο σουπερμάρκετ
- DWTS: Απίστευτο σκηνικό με Λιάγκα – Αραβανή! «Μου κόψατε την εκπομπή φέτος, να μην μιλάω και…» [video]
- Η Κωνσταντίνα Σπυροπούλου επέστρεψε στην Ελλάδα
- Ο Νίκος Μίχας παράτησε το τραγούδι και είναι γιατρός στα Αντικύθηρα με 20 κατοίκους!!!-ΦΩΤΟ
- «Ψυχικά υγιής ο killer της Ειρήνης Λαγούδη»
- Αναδρομικά: Ποιοι συνταξιούχοι θα δούνε έως και 1.880 ευρώ στο λογαριασμό τους (ΠΙΝΑΚΕΣ)
- Θεσσαλονίκη: Δείτε που θα απαγορευθεί η στάθμευση από σήμερα για τον εορτασμό της 25ης Μαρτίου
- 25η Μαρτίου: Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις το Σαββατοκύριακο στην Αθήνα
- Συνελήφθη 38χρονος στο Ελ. Βενιζέλος με 11 κιλά ηρωίνης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Το Βήμα
- Βάση drones ΗΠΑ στη Λάρισα
- Η «Αιμοβόρα Τζίνα» της CIA και ο έλληνας πράκτορας
- Μύρισαν... εκλογές
- Μεταφράζοντας τη «Διεθνή»: ένα πρωτόλειο, ένα ιδιόλεκτο και δύο «φάλτσα»
- Περί επιφανειών και σχημάτων
- Β. Μαρινάκης: Το κράτος δικαίου καταλύεται και η δημοκρατία υπονομεύεται
- Σμιλεύοντας το μέλλον
- Οι δανειστές φοβούνται την πολιτική αστάθεια
- Η τέλεια καταιγίδα απειλεί Facebook και Ζούκερμπεργκ
- Τελευταία Νέα Το Βήμα
- Μεταφράζοντας τη «Διεθνή»: ένα πρωτόλειο, ένα ιδιόλεκτο και δύο «φάλτσα»
- Πέρα από τα ονόματα...
- Η Ελλάδα πριν από την Επανάσταση
- Διπλή στρατηγική από Μητσοτάκη
- ΗΠΑ: Μερική απαγόρευση σε διεμφυλικούς να υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις
- Τι είναι τα «Θεωρήματα»
- Μπάρι Κόσκι: «Ελπίζω οι καλλιτέχνες να αντισταθούν στον εθνικισμό»
- Στην Deutsche Telekom το 5% του ΟΤΕ που πώλησε το ΤΑΙΠΕΔ
- Η γεωγραφία του Στίβου
- Η τέλεια καταιγίδα απειλεί Facebook και Ζούκερμπεργκ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Süddeutsche Zeitung: Σκληρή γλώσσα της Ε.Ε. απέναντι στην Τουρκία
- Θάνατος Νίκου Χατζηπαύλου – Πόρισμα «σοκ» και μηνύσεις
- Μακελειό με βομβιστή–καμικάζι έξω από στάδιο στο Αφγανιστάν – 14 νεκροί
- Πώς τα social media κάνουν τα κορίτσια δυστυχισμένα
- Προβάδισμα 10,3% μονάδων για τη Ν.Δ. σε δημοσκόπηση της Marc
- Γαλλία: Ήρωας αστυνομικός πήρε τη θέση ομήρων και δολοφονήθηκε
- Μαρινάκης: Σύντομα θα αποκαλυφθούν οι αρχιτέκτονες της άθλιας σκευωρίας
- Επετειακός περίπατος από το Μουσείο Σχολικής Ζωής και Εκπαίδευσης
- «Άριστα» στο Δ. Ηρακλείου για την εφαρμογή του προγράμματος Digital Cities Challenge της Κομισιόν
- Τρομοκρατία στη Γαλλία: Έχασε τη μάχη για τη ζωή ο αστυνομικός που πήρε την θέση των ομήρων
