«Αλλαγές» και στα βιβλία του Τζέιμς Μποντ: Επανεκδίδονται «αναθεωρημένα»

13:49 28/2/2023 - Πηγή: Huffington Post Greece

Ο Ρότζερ Μουρ - Τζέιμς Μποντ με τις συμπρωταγωνίστριες του Τάνια Ρόμπερτς και Γκρέις Τζόουνς, στα γυρίσματα της ταινίας «A View To Kill» (Τζέιμς Μποντ: Επιχείρηση Κινούμενος Στόχος) κοντά στο Παρίσι, 17 Αυγούστου 1984. (AP Photo/Alexis Duclos)

Τα κλασικά κατασκοπικά μυθιστορήματα του Ίαν Φλέμινγκ, δημιουργού του Τζέιμς Μποντ επικαιροποιούνται προκειμένου να αφαιρεθούν παρωχημένες και ρατσιστικές εκφράσεις.

Σύμφωνα με την Telegraph,

και τα 14 βιβλία του συγγραφέα του Μποντ, με πρώτο το Casino Royale του 1953 και τελευταίο το Octopussy and The Living Daylights του 1966, θα επανακυκλοφορήσουν από την Ian Fleming Publications Ltd, την εταιρεία που έχει τα δικαιώματα του εργου του συγγραφέα, τον Απρίλιο, με προσαρμογές σε λέξεις και φράσεις που θεωρούνται προσβλητικές. Την αναθεώρηση των κλασικών κειμένων ανέλαβαν «αναγνώστες ευαισθησίας» τους οποίους προσέλαβε η εταιρεία.  

«Στις εκδόσεις Ian Fleming εξετάσαμε το κείμενο των αρχικών βιβλίων Μποντ και αποφασίσαμε ότι η καλύτερη πορεία ήταν να ακολουθήσουμε το παράδειγμα του Ίαν. Έχουμε κάνει αλλαγές στο Live and Let Die που ο ίδιος εξουσιοδότησε», αναφέρει ο εκδοτικός οίκος

«Ακολουθώντας την προσέγγιση του Ίαν, εξετάσαμε τις περιπτώσεις πολλών ρατσιστικών όρων στα βιβλία και αφαιρέσαμε ορισμένες μεμονωμένες λέξεις ή τις αλλάξαμε με όρους που είναι πιο αποδεκτοί σήμερα, αλλά συμβαδίζοντας με την περίοδο που γράφτηκαν τα βιβλία», προσθέτει. 

Αναθεωρήσεις έγιναν σε αρνητικές αναφορές στην ομοφυλοφιλία και στη μισογυνική γλώσσα που χρησιμοποιεί ο κινηματογραφικός χαρακτήρας του μυστικού πράκτορα 007.

Επιπλέον, κάθε βιβλίο της σειράς θα περιλαμβάνει δήλωση αποποίησης ευθύνης: «Αυτό το βιβλίο γράφτηκε σε μια εποχή που οι όροι και οι συμπεριφορές που θα μπορούσαν να θεωρηθούν προσβλητικοί από τους σύγχρονους αναγνώστες ήταν συνηθισμένες. Έχουν γίνει ορισμένες ενημερώσεις σε αυτήν την έκδοση, μένοντας παράλληλα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό κείμενο και την περίοδο στην οποία είναι τοποθετημένο».

Στο παρελθόν, οι εκδότες του Φλέμινγκ στις ΗΠΑ είχαν αλλάξει τον τίτλο του Casino Royale σε You Asked For It και ο 007 αναφερόταν ως Τζίμι Μποντ, ενώ το 1954, το Live and Let Die απαγορεύτηκε στην Ιρλανδία. 

Με πληροφορίες από ΑΠΕ - ΜΠΕ, The Telegraph

Related...Τομ Σάιζμορ: «Καμία ελπίδα» μετά το ανεύρυσμα εγκεφάλουΟ Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ στο Netflix, για πρώτη φορά σε τηλεοπτική σειράΚάννες: Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής ο Ρούμπεν Έστλουντ, πρώτος Σουηδός μετά από 50 χρόνια