Χαμένοι στη μετάφραση των χειρονομιών.Τι σημαίνει η μούντζα στο εξωτερικό;
Μπορεί κάποιες χειρονομίες να είναι παγκοσμίως γνωστές και αναγνωρίσιμες, όπως αυτή που έκανε ο Γιάνης Βαρουφάκης στο πολυσυζητημένο πια βίντεο από την ομιλία του στο Ζάγκρεμπ, το 2013, άλλες όμως είναι σαν τη γλώσσα: Σε κάθε χώρα σημαίνουν κάτι διαφορετικό.
Η θρυλική μούντζα για παράδειγμα, είναι αποκλειστικά ελληνική. Σύμφωνα με την πιο διαδεδομένη εκδοχή, χρονολογείται από την εποχή του Βυζαντίου. Ήταν η ποινή που εφαρμοζόταν σε περίπτωση μικρού παραπτώματος. Ο δικαστής έβαζε το χέρι του σε στάχτη και μουντζούρωνε το πρόσωπο του τιμωρούμενου, ήταν μια πράξη θεσμικής προσβολής.
Μην
παρεξηγηθείτε αν σας μουντζώσει κάποιος ξένος. Το πιθανότερο είναι πως σας λέει να σταματήσετε (talk to the hand).
Τα κερατάκια
Credit: Flickr/Andreas Nilsen
Παραδόξως, για τους Αμερικανούς και τους Άγγλους τα «κερατάκια» έχουν απόλυτα θετική έννοια. Σημαίνουν «φανταστικό», «θα το κάψουμε», «Rock 'n' roll» ή θα νικήσουμε (μη σαστίζετε, ειδικά στην Αμερική, είναι η χειρονομία που κάνουν για να υποστηρίξουν τους texas bulls).
Δεν έχουν μόνο οι Έλληνες όμως βρώμικο μυαλό, ίσα ίσα, σ' εμάς είναι πιο περιπαικτικά από ότι αλλού.
Τα κερατάκια σημαίνουν ... κέρατο και στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Βραζιλία και την Κολομβία.
Το (παρεξηγημένο) σήμα της νίκης
Credit: Saikat Paul/Shutterstock.com
Ξέρετε ποιο εννοούμε, όταν σχηματίζει κάποιος ένα v με τα δάχτυλα του. Όχι δεν είναι παντού το σήμα της νίκης. Και προς θεού μην το κάνετε μπροστά σε Άγγλους και Αυστραλούς. Γιατί γι΄αυτούς είναι κάτι αντίστοιχο με την χειρονομία του Βαρουφάκη...Σημαίνει στον ... σου
Η υψωμένη γροθιά
Credit: Flickr/Pabak Sarkar
Στις περισσότερες χώρες, η υψωμένη γροθιά είναι σύμβολο νίκης, αξιοπρέπειας των καταπιεσμένων και αλληλεγγύης. Όχι όμως για το Πακιστάν. Για τους Πακιστανούς η υψωμένη γροθιά είναι το αντίστοιχο του μεσαίου δάχτυλου.
Νόημα «έλα κοντά»
Credit: Shutterstock
Δεν σημαίνει παντού έλα εδώ ή έλα κοντά. Στην Σιγκαπούρη και την Ιαπωνία σημαίνει θάνατος. Και στις Φιλιππίνες είναι νόημα μόνο για σκύλους.
Η θρυλική μούντζα για παράδειγμα, είναι αποκλειστικά ελληνική. Σύμφωνα με την πιο διαδεδομένη εκδοχή, χρονολογείται από την εποχή του Βυζαντίου. Ήταν η ποινή που εφαρμοζόταν σε περίπτωση μικρού παραπτώματος. Ο δικαστής έβαζε το χέρι του σε στάχτη και μουντζούρωνε το πρόσωπο του τιμωρούμενου, ήταν μια πράξη θεσμικής προσβολής.
Μην
Τα κερατάκια
Credit: Flickr/Andreas Nilsen
Παραδόξως, για τους Αμερικανούς και τους Άγγλους τα «κερατάκια» έχουν απόλυτα θετική έννοια. Σημαίνουν «φανταστικό», «θα το κάψουμε», «Rock 'n' roll» ή θα νικήσουμε (μη σαστίζετε, ειδικά στην Αμερική, είναι η χειρονομία που κάνουν για να υποστηρίξουν τους texas bulls).
Δεν έχουν μόνο οι Έλληνες όμως βρώμικο μυαλό, ίσα ίσα, σ' εμάς είναι πιο περιπαικτικά από ότι αλλού.
Τα κερατάκια σημαίνουν ... κέρατο και στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Βραζιλία και την Κολομβία.
Το (παρεξηγημένο) σήμα της νίκης
Credit: Saikat Paul/Shutterstock.com
Ξέρετε ποιο εννοούμε, όταν σχηματίζει κάποιος ένα v με τα δάχτυλα του. Όχι δεν είναι παντού το σήμα της νίκης. Και προς θεού μην το κάνετε μπροστά σε Άγγλους και Αυστραλούς. Γιατί γι΄αυτούς είναι κάτι αντίστοιχο με την χειρονομία του Βαρουφάκη...Σημαίνει στον ... σου
Η υψωμένη γροθιά
Credit: Flickr/Pabak Sarkar
Στις περισσότερες χώρες, η υψωμένη γροθιά είναι σύμβολο νίκης, αξιοπρέπειας των καταπιεσμένων και αλληλεγγύης. Όχι όμως για το Πακιστάν. Για τους Πακιστανούς η υψωμένη γροθιά είναι το αντίστοιχο του μεσαίου δάχτυλου.
Νόημα «έλα κοντά»
Credit: Shutterstock
Δεν σημαίνει παντού έλα εδώ ή έλα κοντά. Στην Σιγκαπούρη και την Ιαπωνία σημαίνει θάνατος. Και στις Φιλιππίνες είναι νόημα μόνο για σκύλους.
Keywords
μετάφραση, σημαίνει, τι σημαινει, μετάφραση, σημαίνει, hand, rock, texas, ιαπωνια, βαρουφακης, βιντεο, χωρες, βραζιλια, θανατος, ισπανια, ιταλια, αμερικη, γλωσσα, γροθια, δαχτυλα, εννοια, εποχη, ομιλια, μυαλο, νοημα, πακισταν, πορτογαλια, σιγκαπουρη, χερι, χωρα, ξενος, μπροστα, σημα, texas
Αναζητήσεις
τι σημαινει η υψωμενη γροθια
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Έδεσαν 18χρονη σε κάγκελα αυλόπορτας - Χειροπέδες σε πατέρα και αδελφό για ενδοοικογενειακή βία
- Ζιν: Η κυβέρνηση Τσίπρα φαίνεται να σχεδιάζει αιφνιδιαστική Grexit!
- Ελληνίδα τραγουδίστρια παραδέχεται την σχέση της με ηθοποιό
- Κομισιόν αδειάζει Σαμαρά: Άφησαν αναξιοποίητα τα δύο δις
- «Ο Τσίπρας προσκύνησε την αρχιτοκογλύφο Μέρκελ»
- Η Ε.Ε. βαράει καμπανάκι για τα... made in China
- Πώς να ξαρμυρίσετε τον υγράλατο μπακαλιάρο
- Τραγωδία: 22χρονος φοιτητής του ΤΕΙ πέθανε από ανακοπή μέσα στο λεωφορείο του ΚΤΕΛ Πάτρα- Αθήνα - Τι λέει ο Πρόεδρος του ΚΤΕΛ Αχαϊας
- Φοιτητής κατέρρευσε μέσα σε λεωφορείο του ΚΤΕΛ
- Τα «καρφιά» του Πολυχρονίου για τη Μενεγάκη
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Στο ΣτΕ η προσφυγή κατα του Δημοσίου για το συμβιβασμό με τη Siemens
- Χαμένοι στη μετάφραση των χειρονομιών.Τι σημαίνει η μούντζα στο εξωτερικό;
- Νερό: 11 μικρά μυστικά για να ενυδατώσετε τον οργανισμό σας
- Για ρευστότητα απευθυνθείτε στο Eurogroup, λέει η Μέρκελ. Θέμα Siemens και κατοχικού δανείου από τον πρωθυπουργό
- Δικαστική νίκη δανειολήπτη, το δάνειο του οποίου εκτινάχθηκε λόγω ανατίμησης ελβετικού φράγκου
- Ισχύς και υποκρισία
- Όταν οι ροκ σταρ γίνονται κόμικ της Marvel : Ο Morrissey ως Hulk και ο Ian Curtis σαν Spider-Man
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Χαμένοι στη μετάφραση των χειρονομιών.Τι σημαίνει η μούντζα στο εξωτερικό;
- Για ρευστότητα απευθυνθείτε στο Eurogroup, λέει η Μέρκελ. Θέμα Siemens και κατοχικού δανείου από τον πρωθυπουργό
- Στο ΣτΕ η προσφυγή κατα του Δημοσίου για το συμβιβασμό με τη Siemens
- Νερό: 11 μικρά μυστικά για να ενυδατώσετε τον οργανισμό σας
- Όταν οι ροκ σταρ γίνονται κόμικ της Marvel : Ο Morrissey ως Hulk και ο Ian Curtis σαν Spider-Man
- Ισχύς και υποκρισία
- Δικαστική νίκη δανειολήπτη, το δάνειο του οποίου εκτινάχθηκε λόγω ανατίμησης ελβετικού φράγκου
- Αύξηση των κρουσμάτων φυματίωσης σε ευπαθείς ομάδες, δείχνουν στοιχεία του ΚΕΕΛΠΝΟ
- Ντράγκι: Η ρητορική της νέας ελληνικής κυβέρνησης φταίει που η ΕΚΤ δεν είναι τόσο ελαστική όσο και το 2012
- Περισσότεροι από 130.000 φορολογούμενοι έκαναν αίτηση για να ενταχθούν στη ρύθμιση για τις 100 δόσεις
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Οι οπαδοί της Ρεάλ την "έπεσαν" στους παίκτες
- Οι ειδήσεις που αξίζει να διαβάσετε σήμερα
- Reuters: Η Ελλάδα θα δυσκολευτεί να αποφύγει περαιτέρω ιδιωτικοποιήσεις
- Ενας Ελληνας και μια Γερμανίδα: Το ζευγάρι που φιλήθηκε παθιασμένα μπροστά από την Καγκελαρία για να «δείξει τον δρόμο» σε Μέρκελ και Τσίπρα [εικόνες]
- ΝΔ: «Τίποτα καινούργιο» από τη συνάντηση Τσίπρα- Μέρκελ
- Το Ποτάμι για τη συνάντηση Μέρκελ - Τσίπρα
- Βρετανία: Αποκλείει τρίτη πρωθυπουργική θητεία ο Ντέιβιντ Κάμερον
- Το Ποτάμι: Να προσγειωθεί στην πραγματικότητα η κυβέρνηση
- Γιαννιώτας για Εθνική: Δεν κοιμήθηκα από την χαρά μου (video)
- Μειώθηκε η ποινή του Σάντος για την αποβολή με Κόστα Ρίκα