Ελληνικά σε ξένες παραγωγές: Γεια σου καληνύχτα. Γεια σου καλή noches. Το top-3 της αποτυχίας
Δεν πρόκειται για ένα νέο viral. Αντιθέτως πρόκειται για ένα από τα πιο κλασικά στο ελληνικό διαδίκτυο. Κι αυτό γιατί τα βίντεο που ακολουθούνφιλοξενεί όλες τις προσπάθειες που έχουν γίνει από ξένες και δη αμερικάνικες σειρές (και μία ταινία) να εντάξουν στο σενάριό τους τα ελληνικά για τις ανάγκες της πλοκής.
Φυσικά η καλύτερη χειρότερη προσπάθεια έχει γίνει στη σειρά Ζήνα. Η πριγκίπισα του πολέμου όπου η Γαβριέλα διαβάζει έναν χρησμό. «Ευχαριστω παρά πολύ. Έτσι κι έτσι. Γειά σου καλημέρα. Γεια σου
καληνύχτα. Γειά σου καλή noches» ή όπως το «χαίρεται, χαίρεται, χαίρεται. Γεια σου χαίρετα. Καλή χαιρετά».
Στη συνέχεια, ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο στην ταινία 15 Λεπτά είναι ερωτευμένος με τη Νικολέττα, την οποία υποδύεται η Μελίνα Κανακαρίδες. Διαβάζοντας εκφράσεις στα ελληνικά από ένα κομμάτι χαρτί τον ακούμε να λέει: «Σε αγαπώ πάρα πολύ, κούκλα μου, αγάπη μου. Σε λατρεύω Νικολέττα μου. Σε θέλω. Σε λατρεύω». Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο μιλά καλά τα ελληνικά και δείχνει να προσπαθεί να τα προφέρει σωστά. Βέβαια, δεν ξεχνάμε πως είναι ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο, οπότε όλα (του) επιτρέπονται. Ωστόσο, ας παραδεχθούμε πως ο σεναριογράφος θα μπορούσε να είχε περισσότερη φαντασία.
Ελληνικά όμως έχουνα ακουστεί και στην τηλεοπτική σειρά CSI: New York. Και σε αυτή την τηλεοπτική σειρά - όπως και στη Ζήνα - η προσπάθεια ήταν αποτυχημένη.
Για του λόγου το αληθές:
(cc Videoman)
Φυσικά η καλύτερη χειρότερη προσπάθεια έχει γίνει στη σειρά Ζήνα. Η πριγκίπισα του πολέμου όπου η Γαβριέλα διαβάζει έναν χρησμό. «Ευχαριστω παρά πολύ. Έτσι κι έτσι. Γειά σου καλημέρα. Γεια σου
Στη συνέχεια, ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο στην ταινία 15 Λεπτά είναι ερωτευμένος με τη Νικολέττα, την οποία υποδύεται η Μελίνα Κανακαρίδες. Διαβάζοντας εκφράσεις στα ελληνικά από ένα κομμάτι χαρτί τον ακούμε να λέει: «Σε αγαπώ πάρα πολύ, κούκλα μου, αγάπη μου. Σε λατρεύω Νικολέττα μου. Σε θέλω. Σε λατρεύω». Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο μιλά καλά τα ελληνικά και δείχνει να προσπαθεί να τα προφέρει σωστά. Βέβαια, δεν ξεχνάμε πως είναι ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο, οπότε όλα (του) επιτρέπονται. Ωστόσο, ας παραδεχθούμε πως ο σεναριογράφος θα μπορούσε να είχε περισσότερη φαντασία.
Ελληνικά όμως έχουνα ακουστεί και στην τηλεοπτική σειρά CSI: New York. Και σε αυτή την τηλεοπτική σειρά - όπως και στη Ζήνα - η προσπάθεια ήταν αποτυχημένη.
Για του λόγου το αληθές:
(cc Videoman)
-- This feed and its contents are the property of The Huffington Post, and use is subject to our terms. It may be used for personal consumption, but may not be distributed on a website.
Keywords
γεια σου, γεια, γεια, ελληνικα, top, γεια σου, csi new york, new york, huffington post, csi, york, feed, property, huffington, μιλα, βιντεο, ζηνα, csi, αγαπη, γινει, δειχνει, διαδικτυο, εκφρασεις, καλημερα, σε θελω, σειρες, σεναριο, συνεχεια, σειρα, φαντασια, huffington post, huffington, feed, κομματι, new york, property, χαιρεται, york
Αναζητήσεις
καληnoches τι σημαινει
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- H αποκάλυψη του Γκλέτσου για τη μάχη του με τον καρκίνο - ΒΙΝΤΕΟ
- Φρίκη - Βοσκός βρήκε σχηματισμένα έμβρυα σε γυάλες έξω από νεκροταφείο και...
- Τρελάθηκε και ο Μελισσανίδης με τον Κύζα στη Τούμπα
- Η κόρνα πλοίου στο λιμάνι της Σούδας που τους άφησε όλους έκπληκτους!
- Υπ. Εργασίας: Ενισχύονται συνταξιούχοι – νοικοκυριά – νέοι (video)
- Πέθανε ο συνιδιοκτήτης του μπαρ Galaxy
- Δρακόντεια μέτρα ασφαλείας με δεκάδες διμοιρίες ΜΑΤ για τον τελικό Κυπέλλου
- Τι έδειξε η ιατροδικαστική εξέταση στη σορό της γυναίκας που βρέθηκε νεκρή στο βυθό του Αμβρακικού κόλπου
- Έκλεισε κι άλλη μεταγραφή ο Ολυμπιακός... λόγω Παναθηναϊκού!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- 86 παιδιά περιμένουν τους γονείς τους. Όσα είδαμε στο κέντρο βρεφών «Η Μητέρα»
- Φλεγμονή: Τι είναι, τι την προκαλεί και πώς αντιμετωπίζεται
- Ελληνικά σε ξένες παραγωγές: Γεια σου καληνύχτα. Γεια σου καλή noches. Το top-3 της αποτυχίας
- Επανορθωτική γιόγκα: Το πιο γλυκό κομμάτι της πρακτικής μας
- Νέες διώξεις δημόσιων λειτουργών στην Τουρκία
- Ιταλίδα παρίστανε την έγκυο κι έπειτα αγόρασε μωρό αλλα το επέστρεψε επειδή ήταν μιγάς
- Συμφωνία σε αναμονή. Νέος γύρος επαφών με τους θεσμούς
- Ειδική παράγραφος για τις βρετανικές βάσεις στην Κύπρο στις κατευθυντήριες γραμμές για το Brexit
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Ελληνικά σε ξένες παραγωγές: Γεια σου καληνύχτα. Γεια σου καλή noches. Το top-3 της αποτυχίας
- 86 παιδιά περιμένουν τους γονείς τους. Όσα είδαμε στο κέντρο βρεφών «Η Μητέρα»
- Νέες διώξεις δημόσιων λειτουργών στην Τουρκία
- Συμφωνία σε αναμονή. Νέος γύρος επαφών με τους θεσμούς
- Ιταλίδα παρίστανε την έγκυο κι έπειτα αγόρασε μωρό αλλα το επέστρεψε επειδή ήταν μιγάς
- Επανορθωτική γιόγκα: Το πιο γλυκό κομμάτι της πρακτικής μας
- Φλεγμονή: Τι είναι, τι την προκαλεί και πώς αντιμετωπίζεται
- Ειδική παράγραφος για τις βρετανικές βάσεις στην Κύπρο στις κατευθυντήριες γραμμές για το Brexit
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Presidents Cup: Χρυσό μετάλλιο ο Σταύρος Τσιπούνης
- ΒΙΝΤΕΟ: Ξεδόντιασε τους «λύκους» και κλείδωσε το πρωτάθλημα η Μπάγερν!
- Ζάκυνθος: Ανεξέλεγκτη μαίνεται η πυρκαγιά στις Μαριές
- Απόλλων: Με ακόμη δυο προβλήματα στο ντέρμπι
- Ο Ορμπάν τα... «άκουσε» από το ΕΛΚ και τώρα δηλώνει ότι θα συμμορφωθεί
- Ανατριχιαστικό: Βρήκε νεκρά έμβρυα σε γυάλα δίπλα σε νεκροταφείο!
- Ανεξέλεγκτη μαίνεται η φωτιά στη Ζάκυνθο
- «Μπλόκο» και στην Wikipedia από την Τουρκία
- 2210