Η Νερίτ χαμένη στη μετάφραση: Δεν υπήρχε διερμηνέας για τον Σόιμπλε
12:12 6/2/2015
- Πηγή: Huffington Post Greece
Χωρίς αμφιβολία η κοινή συνέντευξη τύπου Βαρουφάκη- Σόιμπλε ήταν μία κρίσιμη στιγμή για τη χώρα.
Η αίσθηση που είχαμε όσοι την παρακολουθήσαμε ήταν μιας «τηλεοπτικής μονομαχίας». Δυστυχώς όσοι δεν γνώριζαν γερμανικά, έμειναν λίγο χαμένοι στη μετάφραση. Γιατί η Νέριτ, ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός που διαδέχτηκε την ΕΡΤ δεν είχε γερμανόφωνο διερμηνέα.
Τι
έκανε; Εξανάγκασε την αγγλόφωνη διερμηνέα που είχε έρθει να μεταφράσει τον Γιάννη Βαρουφάκη να ακούει τον ΣΚΑΙ και να μεταφέρει αυτά που άκουγε. Γι' αυτό και ενώ στον Βαρουφάκη, η διερμηνέας δεν έχανε λέξη, στον Σόιμπλε η μετάφραση κινούνταν στα όρια του κωμικού ... και θύμιζε έντονα την ταινία της Σοφία Κόπολα, όταν ο Κινέζος μιλάει 3 λεπτά και η μετάφραση είναι 5 δευτερόλεπτα.
Όποιος παρακολουθήσει το βίντεο της Νερίτ, θα δει πως μέχρι το 2.25, ο διερμηνέας είναι άνδρας. Στο 2.45 αναλαμβάνει γυναίκα.
Δείτε τώρα τη μετάδοση του ΣΚΑΙ (εδώ). Θα διαπιστώσετε, ότι η αντρική φωνή είναι ίδια. Απλά η Νέριτ έπαιρνε ήχο από το κανάλι του Φαλήρου!
Σε ένα τόσο σημαντικό θέμα και δεδομένου ότι τα περισσότερα κανάλια χρησιμοποίησαν αντί διερμηνέων, γερμανόφωνους δημοσιογράφους του εξωτερικού δελτίου, το ότι η δημόσια ραδιοτηλεόραση δεν είχε σωστή μετάφραση, ξεπερνάει τα όρια του αστείου.
Ενδεικτικά πηγαίνετε τον κέρσορα στο 31.38, όταν ο Παντελής Βαλασόπουλος ρωτάει τον Σόιμπλε για την εξαγωγή διαφθοράς από τη Γερμανία στην Ελλάδα και τον Μιχάλη Χριστοφοράκο. Η ερώτηση δεν μεταφράστηκε ποτέ. Η μετάφραση της απάντησης ξεκίνησε μετά από 1λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.
Η αλήθεια είναι πως μεταφράστηκε δεν καμία μα καμία ερώτηση στα γερμανικά.
Δεν έφταιγε η διερμηνέας. Την είχαν καλέσει να μεταφράσει από τα αγγλικά.
Η αίσθηση που είχαμε όσοι την παρακολουθήσαμε ήταν μιας «τηλεοπτικής μονομαχίας». Δυστυχώς όσοι δεν γνώριζαν γερμανικά, έμειναν λίγο χαμένοι στη μετάφραση. Γιατί η Νέριτ, ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός που διαδέχτηκε την ΕΡΤ δεν είχε γερμανόφωνο διερμηνέα.
Τι
Όποιος παρακολουθήσει το βίντεο της Νερίτ, θα δει πως μέχρι το 2.25, ο διερμηνέας είναι άνδρας. Στο 2.45 αναλαμβάνει γυναίκα.
Δείτε τώρα τη μετάδοση του ΣΚΑΙ (εδώ). Θα διαπιστώσετε, ότι η αντρική φωνή είναι ίδια. Απλά η Νέριτ έπαιρνε ήχο από το κανάλι του Φαλήρου!
Σε ένα τόσο σημαντικό θέμα και δεδομένου ότι τα περισσότερα κανάλια χρησιμοποίησαν αντί διερμηνέων, γερμανόφωνους δημοσιογράφους του εξωτερικού δελτίου, το ότι η δημόσια ραδιοτηλεόραση δεν είχε σωστή μετάφραση, ξεπερνάει τα όρια του αστείου.
Ενδεικτικά πηγαίνετε τον κέρσορα στο 31.38, όταν ο Παντελής Βαλασόπουλος ρωτάει τον Σόιμπλε για την εξαγωγή διαφθοράς από τη Γερμανία στην Ελλάδα και τον Μιχάλη Χριστοφοράκο. Η ερώτηση δεν μεταφράστηκε ποτέ. Η μετάφραση της απάντησης ξεκίνησε μετά από 1λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.
Η αλήθεια είναι πως μεταφράστηκε δεν καμία μα καμία ερώτηση στα γερμανικά.
Δεν έφταιγε η διερμηνέας. Την είχαν καλέσει να μεταφράσει από τα αγγλικά.
Keywords
μετάφραση, σόιμπλε, μετάφραση, σόιμπλε, ΕΡΤ, σκαι, πηγαίνετε, ελλαδα, βιντεο, γερμανια, γυναικα, θεμα, σκαι, απλα, πηγαίνετε, γερμανικα, δυστυχως, εμειναν, ιδια, ηχο, ορια, σοφια, φωνη, χωρα, ξεκινησε
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- H Γυναίκα που πήρε όλα τα βλέμματα πάνω της χθες στη Βουλή! Γιατί εντυπωσίασε τους φωτογράφους; [photo]
- Έφυγε από τη ζωή η Άννα Κυπριωτάκη
- Η αστραφτερή Ραχήλ Μακρή έκλεψε την παράσταση
- Ο Μεγαλοπόδαρος on camera στο Εθνικό Πάρκο Yellowstone;
- Μπαλτάκος: "Βαράω" προσοχή σε αυτά που κάνει ο ΣΥΡΙΖΑ, θα ήθελα να τα κάνουμε και εμείς
- Παναγιωταρέα για Βαρουφάκη: Μα τι απαίδευτος είναι ο άνθρωπος…
- Αλβανία: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας «έκανε ρεαλιστική εκτίμηση για τον Αναστάσιο»
- Μαχαίρι σε 20.000 επικουρικές συντάξεις για τα επόμενα 2 χρόνια
- Σκόπια: Ειδικός στην ασφάλεια κατηγορεί την Ελλάδα για εσωτερική παρέμβαση (vid)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Ο Μεγαλοπόδαρος on camera στο Εθνικό Πάρκο Yellowstone;
- Η Νερίτ χαμένη στη μετάφραση: Δεν υπήρχε διερμηνέας για τον Σόιμπλε
- Μητέρα πήδηξε από τον 6ο όροφο του νοσοκομείου Παίδων «Αγία Σοφία» όπου νοσηλεύεται το μωρό της
- Αυτοκτόνησε ο πρώην επικεφαλής των οικονομικών υπηρεσιών της Siemens
- Συμφωνία Twitter-Google για αύξηση προσέλευσης χρηστών
- Με λογιστικό τρόπο και συντελέστη 13% θα φορολογηθούν φέτος οι αγρότες
- H ψηφοφορία στη Βουλή για την εκλογή νέου Προεδρείου
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Η Νερίτ χαμένη στη μετάφραση: Δεν υπήρχε διερμηνέας για τον Σόιμπλε
- Συμφωνία Twitter-Google για αύξηση προσέλευσης χρηστών
- Αυτοκτόνησε ο πρώην επικεφαλής των οικονομικών υπηρεσιών της Siemens
- H ψηφοφορία στη Βουλή για την εκλογή νέου Προεδρείου
- Μητέρα πήδηξε από τον 6ο όροφο του νοσοκομείου Παίδων «Αγία Σοφία» όπου νοσηλεύεται το μωρό της
- Ο Μεγαλοπόδαρος on camera στο Εθνικό Πάρκο Yellowstone;
- Με λογιστικό τρόπο και συντελέστη 13% θα φορολογηθούν φέτος οι αγρότες
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πέθανε η πρώην βουλευτής του ΠΑΣΟΚ, Μαρία Κυπριωτάκη
- KPMG: Βελτίωση ιδίων κεφαλαίων για τις ασφαλιστικές
- Νέα εκπομπή για αγώνες μηχανοκίνητου αθλητισμού στο κρατικό ραδιόφωνο...
- Πέθανε η Μαρία Κυπριωτάκη
- Γερμανία: Η Siemens καταργεί 3.300 θέσεις εργασίας
- Ανέκαμψε η τιμή του πετρελαίου
- Η περιβαλλοντική εκπαίδευση στα σχολεία σε πρώτο πλάνο
- Τα είπαν Βενιζέλος-Τσίπρας
- Νέα αναβολή στην αυτοκριτική
- Παναγιωταρέα για Βαρουφάκη: Μα τι απαίδευτος είναι ο άνθρωπος…