Νούσου: Η ξεχασμένη κινεζική γραφή του 19ου αιώνα που μόνο οι γυναίκες γνώριζαν

07:16 10/11/2022 - Πηγή: Huffington Post Greece

Nüshu

H γραφή και η ανάγνωση της κινεζικής γλώσσας είναι στις μέρες μας εφικτή αν και παραμένει δύσκολη. Μάλιστα, μόλις πριν από έναν αιώνα δεν ήταν δυνατή για τουλάχιστον τους μισούς εν ζωή Κινέζους ομιλητές. Κατά κανόνα, οι γυναίκες κάποτε δεν διδάσκονταν τους χιλιάδες λογογραφικούς χαρακτήρες που χρειάζονται για να διαβάζουν και να γράφουν τη γλώσσα τους.

Ωστόσο σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της Κίνας, στην κομητεία Γιανγκ Γιονγκ στην επαρχία Χουνάν, ορισμένες γυναίκες έμαθαν άπταιστα τους 600 έως

700 χαρακτήρες μιας φωνητικής γραφής που φτιάχτηκε για να αντικατοπτρίζει την τοπική διάλεκτο και πλέον είναι γνωστή ως Νούσου - Nüshu (女 书)-, ή αλλιώς «γυναικεία γραφή». Σε αντίθεση με την στάνταρ γραπτή κινεζική γλώσσα η οποία είναι λογογραφική (κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια λέξη ή μέρος μιας λέξης), η Νούσου είναι φωνητική γραφή, με καθένα από τους περίπου 600–700 χαρακτήρες της να αντιπροσωπεύει μια συλλαβή.

Στo απόγειο της, οι χρήστριες της Nüshu χρησιμοποιούσαν μια ποικιλία ονομασιών για τη γλώσσα, «συμπεριλαμβανομένου του κουνουπιού», επειδή οι χαρακτήρες της είναι κάπως λοξοί και με μακριά «πόδια»», γράφει η Ιλάρια Μαρία Σάλα σε ένα άρθρο του Quartz για την ιστορία αυτής της γραφής.

Οι περισσότερες μαθητευόμενες ζούσαν «στο χωριό Shangjiangxu, όπου τα νεαρά κορίτσια αντάλλαζαν μικρά δώρα, όπως βεντάλιες διακοσμημένες με καλλιγραφικούς χαρακτήρες ή μαντήλια κεντημένα με μερικές ευοίωνες λέξεις».

Άλλες, πιο επίσημες περιπτώσεις για τη χρήση της Nüshu, συμπεριλάμβαναν όταν τα κορίτσια αποφάσιζαν να συνάψουν ένα πλήρες σύμφωνο εγγύτητας μεταξύ τους ότι ήταν δηλαδή οι ”καλύτερες φίλες” ( jiebai zimei) ή ”ορκισμένες αδερφές” - μια σχέση η οποία αναγνωριζόταν ως πολύτιμη και μάλιστα ως απαραίτητη για εκείνες στο τοπικό κοινωνικό σύστημα. Αυτό το ξεχασμένο κεφάλαιο της κινεζικής ιστορίας έχει αποδειχθεί ακαταμάχητα ελκυστικό σε αναγνώστες από διάφορους πολιτισμούς τις τελευταίες δεκαετίες.

Le Nüshu, l'écriture des femmes de Jiangyong (Chine)