Σοβιετική εκδοχή του «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών» αποκαλύφθηκε μετά από τριάντα χρόνια

13:57 6/4/2021 - Πηγή: Huffington Post Greece

Σοβιετική τηλεοπτική μεταφορά του πρώτου βιβλίου της τριλογίας του Τόλκιν «Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού», η οποία θεωρούνταν χαμένη, ανακαλύφθηκε και αναρτήθηκε στο YouTube.

Η ρωσική παραγωγή του 1991 με τίτλο «Khraniteli», φέρεται να είναι η μοναδική μεταφορά του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών για τη μεγάλη οθόνη από την περίοδο της Σοβιετικής Ένωσης.

Σύμφωνα με τον Guardian ελάχιστοι γνώριζαν την ύπαρξη της μέχρι που ο διάδοχος

φορέας του Leningrad Television, το δίκτυο 5TV, ανέβασε την παραγωγή στο YouTube, καταγράφοντας μέσα σε λίγες ημέρες περισσότερες από 800.000 προβολές.

Η χαμηλού προϋπολογισμού ταινία -όπως είναι εμφανές από τα πλάνα- με στοιχειώδη σκηνικά και κοστούμια και σχεδόν αστεία ειδικά εφέ, που μοιάζει περισσότερο με θεατρική παράσταση παρά με ταινία μεγάλου μήκους, βγήκε στον αέρα μία δεκαετία πριν από την κυκλοφορία της πρώτης ταινίας του Πίτερ Τζάκσον.

Το τραγούδι των τίτλων, σύνθεση του Andrei Romanov της ροκ μπάντας Akvarium, προσδίδει μία σοβιετικού τύπου ατμόσφαιρα στην ταινία, η οποία φέρεται να προβλήθηκε στην τηλεόραση μόλις μία φορά, προτού εξαφανιστεί στα αρχεία της Τηλεόρασης του Λένινγκραντ.

«Οι θαυμαστές αναζητούσαν τα αρχεία αλλά δεν είχαν καταφέρει να βρουν την ταινία εδώ και δεκαετίες», αναφέρει το World of Fantasy, μια ρωσική έκδοση που ασχολείται με τις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές προσαρμογές του έργου του Τόλκιν. «Πρέπει να κάνουμε ένα άγαλμα σε αυτόν που το ανακάλυψε και το ψηφιοποίησε», έγραψε ένας χρήστης.

Οι προσαρμογές, ακόμη και οι μεταφράσεις του έργου του Τόλκιν στη Σοβιετική Ένωση θεωρούνταν επίτευγμα, με ορισμένους να είναι πεπεισμένοι ότι η ιστορία μιας συμμαχίας ανδρών, ξωτικών και νάνων που πολεμούσε μια ολοκληρωτική δύναμη είχε κοπεί από τη λογοκρισία. Άλλοι πάλι εκτιμούν ότι η περίπλοκη πλοκή και οι γλωσσικοί ιδιωματισμοί του Τόλικν καθιστούσαν αδύνατη τη μετάφραση χωρίς να νοθευτεί το νόημα του πρωτότυπου έργου.

Με πληροφορίες από NME

ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ...Κατερίνα Σχινά: Ο Όργουελ έχει δώσει τις απαντήσειςΝεαρό ζευγάρι βανδάλισε από λάθος έργο τέχνης αξίας μισού εκατ. δολαρίων«Βαβυλωνία»: Νέο live streaming από την Κεντρική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου